| 其他翻译 |
| shake n | (drink: milkshake) (饮料) | SCSimplified Chinese 奶昔 nǎi xī |
| | This place serves the best malted shakes. |
| | 在这儿能喝到最棒的麦芽奶昔。 |
| shake n | (side to side motion) | SCSimplified Chinese 左右摇摆 zuǒ yòu yáo bǎi |
| shake [sth] (at [sb])⇒ vtr | (brandish) | SCSimplified Chinese 向...挥舞 |
| | | SCSimplified Chinese 向...挥动 |
| | He angrily shook a stick at them. |
| shake [sb] into (doing) [sth]⇒ vtr | figurative (prompt [sb]) | SCSimplified Chinese 使动摇, 使改变主意 |
| | This news will shake people into action. |
| shake [sth] (from [sth])⇒ vtr | (dislodge) | SCSimplified Chinese 摇落 yáo luò |
| | | SCSimplified Chinese 摇下 yáo luò，yáo xià |
| | Shake the fruit from the tree. |
| shake [sth]⇒ vtr | (cause to sway) | SCSimplified Chinese 使…摆动 shǐ bǎi dòng
TCTraditional Chinese 使…擺動 |
| | | SCSimplified Chinese 使…摇动 shǐ bǎi dòng，shǐ yáo dòng |
| | The wind was shaking the trees. |
| shake [sb]⇒ vtr | figurative (disturb deeply) | SCSimplified Chinese 使震惊 shǐ zhèn jīng
TCTraditional Chinese 使震驚 |
| | | SCSimplified Chinese 扰乱 shǐ zhèn jīng，rǎo luàn
TCTraditional Chinese 擾亂 |
| | | SCSimplified Chinese 使非常烦恼 shǐ zhèn jīng，shǐ fēi cháng fán nǎo |
| | This bad news will shake her. |
| shake [sb/sth]⇒ vtr | (cause to doubt) | SCSimplified Chinese 让...心生怀疑 |
| | | SCSimplified Chinese 动摇 dòng yáo
TCTraditional Chinese 動搖 |
| | Scientific proof might shake his faith. |
| shake [sth]⇒ vtr | (dice) (骰子) | SCSimplified Chinese 摇
TCTraditional Chinese 搖 |
| | Shake the dice and roll them. |
| shake [sb]⇒ vtr | slang (elude) | SCSimplified Chinese 避免, 摆脱 |
| | I can't shake the police! |
动词短语
|
shake [sb] down,
shake down [sb] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (extort money, blackmail) | SCSimplified Chinese 敲诈 qiāo zhà |
| | | SCSimplified Chinese 勒索 qiāo zhà，lè suǒ
TCTraditional Chinese 勒索 |
shake [sb/sth] down,
shake down [sb/sth] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (search completely) | SCSimplified Chinese 彻底搜查 chè dǐ sōuchá
TCTraditional Chinese 徹底搜查 |
| | | SCSimplified Chinese 翻...个底朝天 |
| shake down vi phrasal | (adapt to new situation) | SCSimplified Chinese 适应新环境 shì yìng xīn huán jìng |
| shake down vtr phrasal insep | chiefly US (ship, airplane: test) | SCSimplified Chinese 试飞 shì fēi
TCTraditional Chinese 試飛 |
| | | SCSimplified Chinese 试航 shì fēi，shì háng |
| shake [sth] out vtr phrasal sep | (loosen muscle) | SCSimplified Chinese 抖动放松 |
| | It's good to shake out sore muscles after exercising. |
| shake out vi phrasal | informal, figurative (transpire, happen) | SCSimplified Chinese 揭露 jiē lù
TCTraditional Chinese 揭露 |
| | | SCSimplified Chinese 揭开 jiē lù ，jiē kāi
TCTraditional Chinese 揭開 |
shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | (mix by shaking) | SCSimplified Chinese 摇匀 yáo yún |
| | You must shake up the medicine before drinking it. |
| | 喝药前，你必须把它摇匀。 |
| shake [sb] up vtr phrasal sep | figurative (shock, upset) | SCSimplified Chinese 使震惊, 使不安 |
| | The news that her husband had lost his job shook Leah up. |
| | 丈夫失业的消息让利亚震惊不已。 |
shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | figurative (reorganize, reform) | SCSimplified Chinese 改组, 整顿 |
| | Members of the new party say they aim to shake up the political system. |
| | 新党成员表示，他们的目标是改革政治体制。 |
复合形式：
|
| a fair shake n | US, informal (equal opportunity, just treatment) | SCSimplified Chinese 平等待遇 |
| | | SCSimplified Chinese 公平待遇 |
| | | SCSimplified Chinese 平等机会 |
milkshake,
milk shake n | (beverage: milk and ice cream) | SCSimplified Chinese 奶昔 nǎi xī |
| | Would you like a milkshake with your burger and fries? |
| protein shake n | (milk drink with extra protein) | SCSimplified Chinese 蛋白奶昔，蛋白质奶昔 |
| Shake a leg! interj | informal, figurative (Hurry up!) | SCSimplified Chinese 快点！，赶快！
TCTraditional Chinese 快點！ |
| shake hands v expr | (greet each other by clasping hands) | SCSimplified Chinese 握手 wò shǒu
TCTraditional Chinese 握手 |
| | The two businesswomen shook hands. |
| | 两位女商人握了握手。 |
| shake hands with [sb] v expr | (greet [sb] by clasping hands) | SCSimplified Chinese 跟…握手 |
| | It's really a pleasure to shake hands with you at last. |
| | 终于和你握手了，我非常高兴。 |
| shake hands v expr | (dog: offer paw to human) | SCSimplified Chinese 握手 wò shǒu
TCTraditional Chinese 握手 |
| | Audrey spent the afternoon teaching her dog to shake hands. |
| shake hands on [sth] v expr | (deal: agree) | SCSimplified Chinese 就…达成一致 jiù … dá chéng yí zhì |
| | The two men shook hands on the deal. |
| shake loose v expr | slang, figurative (free oneself from [sth]) | SCSimplified Chinese 脱身 tuō shēn |
| | | SCSimplified Chinese 解放出来 |
| shake [sth] off vtr + adv | (remove by shaking) | SCSimplified Chinese 抖落 dǒu luò |
| | Shake the dust off your sandals before you come in the house. |
| | 进屋子前，请抖干净你凉鞋上的尘土。 |
| shake [sb] off vtr + adv | figurative (evade: [sb] following) | SCSimplified Chinese 甩掉（跟踪者） |
| | Someone was following me, but I managed to shake him off. |
| | 有人在跟踪我，不过我设法甩掉了他。 |
| shake [sth] off vtr + adv | informal, figurative (free yourself of) | SCSimplified Chinese 摆脱 bǎi tuō
TCTraditional Chinese 擺脫 |
| | I just can't shake off this cold. |
| | 我就是摆脱不了这感冒。 |
| shake on it v expr | (agree) | SCSimplified Chinese 达成协议 dá chéng xié yì
TCTraditional Chinese 達成協議 |
| | | SCSimplified Chinese 达成交易 |
shake [sth] out,
shake out [sth] vtr + adv | (clean by shaking) | SCSimplified Chinese 抖干净 |
| | Carol took the living-room rug into the garden to shake it out. |
| | 卡罗尔将起居室的地毯搬进了花园，好拍打清理。 |
| shake [sth] out of [sth] v expr | (remove [sth] by shaking) | SCSimplified Chinese 抖落 dǒu luò |
| | | SCSimplified Chinese 抖出来 |
| | | SCSimplified Chinese 除去 dǒu luò ，chú qù |
| | I took the dust sheets outside and shook the dust out of them. |
| shake out n | (economy: decline in security value) (指经济) | SCSimplified Chinese 衰退 shuāi tuì
TCTraditional Chinese 衰退 |
| | | SCSimplified Chinese 下滑 shuāi tuì，xià huá |
| shake the dust from your feet v expr | figurative (leave in haste or anger) | SCSimplified Chinese 拂袖而去 bì xiù ér qù
TCTraditional Chinese 拂袖而去 |
| | | SCSimplified Chinese 愤然离去 |
| shake things up v expr | figurative (do something different) | SCSimplified Chinese 改变现状 |
| shake-up n | figurative (radical reorganization) | SCSimplified Chinese 改组 gǎi zǔ
TCTraditional Chinese 改組 |
| | | SCSimplified Chinese 重组 gǎi zǔ，chóng zǔ |
| | | SCSimplified Chinese 重大调整 |
| | Fifty employees were made redundant as part of a shake-up of the company. |
| | 为公司重组，有五十名员工被解雇。 |
| shake your head v expr | (move from side to side) | SCSimplified Chinese 摇头
TCTraditional Chinese 搖頭 |
| | Geoff shook his head in disbelief at the news. |
shakedown,
shake-down n | US, slang (extortion, esp. blackmail) | SCSimplified Chinese 敲诈，恐吓，勒索，讹诈 qiāo zhà，kǒng hè ，lè suǒ，é zhà
TCTraditional Chinese 勒索 |
| | These allegations are nothing but a shakedown. |
shakedown,
shake-down n | US (police, prison: thorough search) | SCSimplified Chinese 彻底搜索 chè dǐ sōu suǒ
TCTraditional Chinese 徹底搜索 |
| | | SCSimplified Chinese 彻底搜查 chè dǐ sōu suǒ，chè dǐ sōuchá
TCTraditional Chinese 徹底搜查 |
| | During the shakedown, the police found an improvised knife in the prisoner's cell. |
shakedown,
shake-down n | US (initial trial and adjustments) | SCSimplified Chinese 新工艺试验 xīn gōng yì shì yàn |
| | | SCSimplified Chinese 试航 xīn gōng yì shì yàn，shì háng |
| | | SCSimplified Chinese 试运行 xīn gōng yì shì yàn，shì yùn xíng
TCTraditional Chinese 試航，試驗 |
| | The ship's shakedown went smoothly and very few adjustments were necessary. |
shakedown,
shake-down n as adj | US (done as trial, preparatory to regular use) | SCSimplified Chinese 试航的 shì háng de
TCTraditional Chinese 試航的 |
| | | SCSimplified Chinese 试运行的 shì háng de，shì yùn xíng de |
| | We're taking the new RV out on a short shakedown trip this weekend; would you like to come along? |
shakedown,
shake-down n | US (major reorganization) | SCSimplified Chinese 整顿 zhěng dùn
TCTraditional Chinese 整頓 |
| | | SCSimplified Chinese 调整 zhěng dùn，tiáo zhěng
TCTraditional Chinese 調整 |
| | The shakedown of the company caused its stock prices to plummet. |
shakedown,
shake-down n | (makeshift bed) | SCSimplified Chinese 临时床铺
TCTraditional Chinese 臨時床鋪 |
| | I don't have much room, but I can prepare a shakedown for you in the living room if you want to stay the night. |
shakeout,
also UK: shake-out n | (failure of businesses due to competition) | SCSimplified Chinese 重大变革 |
| | After the shakeout, only a few businesses were left in the city. |