| Κύριες μεταφράσεις |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr + adv | (crumple into ball) | κάνω κτ μπαλάκι περίφρ |
| | Marilyn screwed up the piece of paper and threw it in the bin. |
| | Η Μέρλιν έκανε μπαλάκι το χαρτί και το πέταξε στον κάλαθο των αχρήστων. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | (twist) | μορφάζω ρ αμ |
| | (το πρόσωπο ή μέρος αυτού) | παραμορφώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω γκριμάτσα περίφρ |
| | | στραβομουτσουνιάζω ρ αμ |
| | The kids screwed up their faces when I suggested they tidy their rooms. |
| screw up vi phrasal | informal (make an error, do [sth] incorrectly) | τα κάνω θάλασσα, τα κάνω μαντάρα, τα θαλασσώνω έκφρ |
| | (αργκό) | τα κάνω σκατά έκφρ |
| | I was counting on him to do the calculations correctly, but he screwed up. |
| | Βασιζόμουν σε αυτόν να κάνει σωστά τους υπολογισμούς, αλλά τα έκανε θάλασσα. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (do badly) | τα κάνω θάλασσα, τα κάνω μαντάρα, τα θαλασσώνω έκφρ |
| | (αργκό) | τα κάνω σκατά, τα σκατώνω έκφρ |
| | We've only got one chance so don't screw this up. |
| | Έχουμε μόνο μία ευκαιρία οπότε μην τα κάνεις θάλασσα. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (ruin or spoil) | τα κάνω θάλασσα, τα κάνω μαντάρα, τα θαλασσώνω έκφρ |
| | (αργκό) | τα κάνω σκατά έκφρ |
| | I've totally screwed up this soup by putting too much salt in it. |
| | Την έκανα εντελώς μαντάρα τη σούπα βάζοντας υπερβολικά πολύ αλάτι. |
| Κύριες μεταφράσεις |
screw-up,
also US: screwup n | US, slang (mistake, blunder) | λάθος ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | μπέρδεμα, μπλέξιμο ουσ ουδ |
| | There was a screw-up at the restaurant and we were charged too much on the bill. |
screw-up,
also US: screwup n | US, slang (person who habitually makes mistakes) | άχρηστος επίθ ως ουσ |
| | | αποτυχημένος επίθ ως ουσ |
| | I have always been such a screw-up; I can't even hold down a job! |