| Κύριες μεταφράσεις |
| rate n | (measurement, ratio) | δείκτης ουσ αρσ |
| | The birth rate is steadily increasing. |
| | Ο δείκτης γεννητικότητας αυξάνει συνεχώς. |
| rate n | (price, fee) | τιμή ουσ θηλ |
| | What is your rate for this service? |
| | Ποια είναι η τιμή σας για αυτήν την υπηρεσία; |
| rate n | (speed, pace) | ρυθμός ουσ αρσ |
| | Is that the fastest rate you can work at? |
| | Αυτός είναι ο πιο γρήγορος ρυθμός με τον οποίο μπορείς να δουλέψεις; |
| rate [sth/sb]⇒ vtr | (evaluate) | αξιολογώ ρ μ |
| | The boss will rate your performance. |
| | Το αφεντικό θα αξιολογήσει τις επιδόσεις σου. |
| rate [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) (ο κριτικός) | χαρακτηρίζω ρ μ |
| | (η ταινία) | χαρακτηρίζομαι ρ αμ |
| | All new films must be rated by the censors before they can be screened in public. |
| | Οι λογοκριτές πρέπει να χαρακτηρίζουν όλες τις νέες ταινίες, πριν καταστεί δυνατή η προβολή τους στο κοινό. |
| rate [sth] [sth]⇒ vtr | (book, film: give a rating) | βαθμολογώ κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | | βάζω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | I rate this book five stars. |
| | Βαθμολογώ αυτό το βιβλίο με πέντε αστέρια. |
rate [sth] [sth],
rate [sth] as [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) (ο κριτικός) | χαρακτηρίζω, κρίνω ρ μ |
| | (η ταινία) | χαρακτηρίζομαι, κρίνομαι ρ αμ |
| | The board rated the movie "R." |
| | Το συμβούλιο χαρακτήρισε την ταινία ακατάλληλη. |
| | Η ταινία χαρακτηρίστηκε ακατάλληλη από το συμβούλιο. |
| rates npl | UK (property tax) | φόρος ουσ αρσ |
| | (πιο συγκεκριμένα) | φόρος ακίνητης περιουσίας φρ ως ουσ αρσ |
| | Rates are levied on business property. |
| | Οι φόροι επιβάλλονται στην περιουσία των επιχειρήσεων. |
rate [sb/sth] [sth],
rate [sb/sth] as [sth]⇒ vtr | (be ranked) (αριθμός θέσης) | βρίσκομαι σε μια θέση, είμαι σε μια θέση περίφρ |
| | (πρώτος, δεύτερος κλπ) | είμαι ρ συνδ |
| | He rates second in the world. |
| | Βρίσκεται στη δεύτερη θέση παγκοσμίως. |
| | Είναι δεύτερος σε όλο τον κόσμο. |
| rates npl | UK (public utility charges) | τέλος ουσ ουδ |
| | Rates are high for property in this area. |
| | Τα τέλη είναι υψηλά για ιδιοκτησίες σε αυτήν την περιοχή. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| annual percentage rate n | (rate of interest on a loan) | ετήσιο ποσοστό ουσ ουδ |
| | My credit card offers a low annual percentage rate. |
| at any rate adv | (anyway, in any case) | οπωσδήποτε, ούτως ή άλλως, σε κάθε περίπτωση επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικοί προσδιορισμοί |
| | I didn't want to go to the party at all, but it's over now, at any rate. |
| | Δεν ήθελα καθόλου να πάω στο πάρτι, αλλά ούτως ή άλλως τελείωσε τώρα. |
| at this rate adv | informal (if progress continues this quickly) | με αυτόν τον ρυθμό έκφρ |
| | He's got five medals for diving already? At this rate, he'll be in the Olympics before he's 16. |
| attrition rate n | (of students, employees, etc.) (μείωση συμμετεχόντων) | ποσοστό αποχώρησης φρ ως ουσ ουδ |
| | | ποσοστό παραίτησης φρ ως ουσ ουδ |
| | (οικονομία κυρίως) | ρυθμός απομείωσης έκφρ |
| | | ρυθμός φθοράς έκφρ |
| | The introductory physics class has a high attrition rate because the professor is very difficult. |
| | Στο μάθημα «Εισαγωγή στη Φυσική», παρατηρείται υψηλό ποσοστό αποχώρησης, γιατί ο καθηγητής είναι πολύ παράξενος. |
| basal metabolic rate n | (physiology: rate of energy use) | βασικός μεταβολικός ρυθμός φρ ως ουσ αρσ |
| base rate n | (interest rate: to set lending rate) | επίσημο, τραπεζικό επιτόκιο ουσ ουδ |
| | Banks use the base rate as their starting point when deciding on individual lending rates. |
base rate,
basic rate n | (wages) | βασικός μισθός ουσ αρσ |
| | We're paid £55 a day as a base rate of pay. |
| base rate n | UK (interest rate: Bank of England) | βασικό επιτόκιο επίθ + ουσ ουδ |
| | The Bank of England set the base rate at 0.5 per cent. |
birth rate,
birthrate n | (ratio of babies born in an area to population) | δείκτης γεννητικότητας φρ ως ουσ αρσ |
| | During the Great Depression, the birth rate plummeted. |
| crime rate n | (level of illegal activity) | ποσοστό εγκληματικότητας ουσ ουδ |
| | Having more policemen should lower the crime rate. |
| current rate n | (present speed or pace) | τρέχον ρυθμός επίθ + ουσ αρσ |
| | | τρέχουσα τιμή επίθ + ουσ θηλ |
| cut-rate adj | (cheap, discounted) | με μειωμένη τιμή περίφρ |
| | | εκπτωτικός επίθ |
| | You can't expect quality when you only buy cut-rate stuff. |
| cut-rate adj | informal (of poor quality) (ανεπίσημο) | φτηνιάρικος επίθ |
| death rate n | (number of people dying) | ποσοστό θνησιμότητας ουσ ουδ |
| | A country's population increases if the birth rate is higher than the death rate. |
| delinquency rate n | (finance: number of debts) | ποσοστό μη εξυπηρετούμενων δανείων περιφρ |
| | | ποσοστό επισφαλών δανείων περίφρ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | ποσοστό κόκκινων δανείων περίφρ |
| | An increasing delinquency rate means that more borrowers are falling behind in their payments. |
| discount rate n | (lower price) | έκπτωση ουσ θηλ |
| | | μειωμένη τιμή μτχ πρκ + ουσ θηλ |
| | I get a discount rate at that shop because my husband's the manager. |
| | Έχω έκπτωση σε αυτό το κατάστημα, γιατί διευθυντής είναι ο άντρας μου. |
| ERM n | initialism (European Exchange Rate Mechanism) (συντομογραφία) | ΜΣΙ ουσ αρσ άκλ |
| Σχόλιο: Μηχανισµός Συναλλαγµατικών Ισοτιµιών |
| | The ERM was established in 1979. |
| exchange rate n | (relative value of currency) | ισοτιμία ουσ θηλ |
| | The current exchange rate makes it expensive for Americans to travel in Europe. |
| | Η τρέχουσα ισοτιμία καθιστά ακριβά τα ταξίδια στην Ευρώπη για τους Αμερικανούς. |
| Exchange Rate Mechanism n | (European financial system) | μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών φρ ως ουσ αρσ |
| fill rate n | (business: level of demand met) | ποσοστό πλήρωσης ζήτησης φρ ως ουσ ουδ |
firing rate,
rate of fire n | (speed of rounds fired by a weapon) (όπλο) | ταχυβολία ουσ θηλ |
first rate,
first-rate adj | (excellent) | πρώτης ποιότητας επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| Σχόλιο: επιθετικός προσδιορισμός |
| | The dinner was absolutely first rate, Joan. |
| first-rate adv | informal (very well) | πολύ καλά επίρ |
| | | άψογα, τέλεια επίρ |
| | You did first-rate on your English test. |
| | Τα πήγες πολύ καλά στο τεστ των Αγγλικών σου. |
| fixed exchange rate n | (finance: set rate of exchange) | σταθερή ισοτιμία επιθ + ουσ θηλ |
| flat rate n | (single, fixed fee) | σταθερό επιτόκιο ουσ ουδ |
| | My solicitor charges a flat rate for this service, so I don't have to pay extra every time I need to ask him something. |
| floating rate n | (fluctuating exchange rate) | κυμαινόμενο επιτόκιο μτχ ενεστ + ουσ ουδ |
| flow rate n | (amount of liquid flowing) | ροή ουσ θηλ |
| | The flow rate depends on the size of the pipe. |
| flow rate n | (output speed of a fluid) | ταχύτητα ροής φρ ως ουσ θηλ |
| | (κατά την έξοδο) | ταχύτητα εκροής φρ ως ουσ θηλ |
| frame rate n | (film: image frequency) | ρυθμός ανανέωσης καρέ, ρυθμός ανανέωσης πλαισίων φρ ως ουσ αρσ |
| going rate n | (current usual cost) | τρέχουσα τιμή επίθ + ουσ θηλ |
| group rate n | (discount for several people) | τιμή για ομάδες, τιμή για γκρουπ περίφρ |
| | Parties of 12 or more qualify for a reduced group rate. |
growth rate,
rate of growth n | (increase per unit) | ρυθμός ανάπτυξης φρ ως ουσ αρσ |
| | There has been a rise in the growth rate of the UK economy. |
| heart rate n | (rhythm of the heart) | καρδιακός ρυθμός επίθ + ουσ αρσ |
| | | σφυγμός ουσ αρσ |
| | | σφυγμοί, παλμοί ουσ αρσ πλ |
| | | σφύξεις ουσ θηλ πλ |
| | Your heart rate increases when you exercise. |
| | Οι σφυγμός αυξάνεται όταν ασκείσαι. |
| hurdle rate n | (finance: minimum return rate) | ελάχιστη ποσοστιαία απόδοση φρ ως ουσ θηλ |
| infant mortality rate n | (number of babies dying) | δείκτης βρεφικής θνησιμότητας φρ ως ουσ αρσ |
| | Somalia has one of the highest infant mortality rates in the world. |
inflation rate,
rate of inflation n | (economy: price increase) | ποσοστό πληθωρισμού φρ ως ουσ ουδ |
| | The inflation rate in the UK actually decreased due to the recession. |
interest rate,
rate of interest n | (amount added to money borrowed) | επιτόκιο ουσ ουδ |
| | When interest rates are high, savers get a better return on their investments. |
| | I'm looking for a credit card with a lower interest rate. |
| | Όταν τα επιτόκια είναι υψηλά, οι αποταμιευτές έχουν καλύτερες αποδόσεις για τις επενδύσεις τους. // Ψάχνω μια πιστωτική κάρτα με χαμηλότερο επιτόκιο. |
| literacy rate n | (percentage of people able to read) | ποσοστό αλφαβητισμού φρ ως ουσ ουδ |
| | Cuba enjoys the highest literacy rate in the western hemisphere. |
| | The literacy rate in Ireland is high. |
| | Η Κούβα έχει το υψηλότερο ποσοστό αλφαβητισμού στο δυτικό ημισφαίριο. // Το ποσοστό αλφαβητισμού στην Ιρλανδία είναι υψηλό. |
| lock in a rate v expr | (fix an interest rate) | κλειδώνω επιτόκιο, παγώνω επιτόκιο έκφρ |
| | Prequalifying for a loan allows you 30 days to lock in a rate. |
| low-rate [sb/sth]⇒ vtr | (not value highly) | δεν εκτιμώ κπ/κτ έκφρ |
| merchant rate n | (reduced costs for reputable seller) | μειωμένη τιμή για εμπόρους περίφρ |
| mortality rate n | (number of deaths in a population) | δείκτης θνησιμότητας ουσ αρσ |
| mortgage rate n | (finance: interest) | επιτόκιο ενυπόθηκου δανείου φρ ως ουσ ουδ |
| nominal rate n | (interest rate not adjusted for inflation) | σταθερό επιτόκιο έκφρ |
| | The bank charges a nominal rate on the loan. |
| piece rate | (output based pay) | αμοιβή με το κομμάτι φρ ως ουσ θηλ |
| prime rate n | (bank's lowest interest rate) | βασικό επιτόκιο επίθ + ουσ ουδ |
| | Currently, the prime rate in the U.S. is 3.25%. |
| pulse rate n | (pace at which the heart is beating) | καρδιακός ρυθμός, παλμός, σφυγμός ουσ αρσ |
| | After exercising for 15 minutes my pulse rate was 152 beats per minute. |
| rack rate n | (full charge for a hotel room) (ζαργκόν: τουρισμός) | τιμή πόρτας φρ ως ουσ θηλ |
| rate capping n | (fixing a maximum charge for [sth]) | καθορισμός ανώτατου ορίου τιμής περίφρ |
| rate of attainment n | (percentage of [sth] being reached) | ποσοστό επίτευξης φρ ως ουσ ουδ |
| rate of exchange | (exchange rate) | συναλλαγματική ισοτιμία επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | τιμή συναλλάγματος φρ ως ουσ θηλ |
| rate of progress n | (speed at which [sth] develops) | ρυθμός προόδου φρ ως ουσ αρσ |
| rate of return n | (investment income) | απόδοση ουσ θηλ |
| real exchange rate n | (value of a currency in relation to another) | πραγματική συναλλαγματική ισοτιμία φρ ως ουσ θηλ |
second-rate,
second rate adj | pejorative (not the best, inferior) (κακής ποιότητας) | δεύτερης διαλογής φρ ως επίθ |
| | (μεταφορικά) | δεύτερος επίθ |
| Σχόλιο: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | The film was second rate; the acting was poor and the special effects were not convincing. |
| shipping rate n | (overseas delivery charge) | έξοδα αποστολής φρ ως ουσ ουδ πλ |
| shipping rate n | (charge for transporting goods) | έξοδα αποστολής φρ ως ουσ ουδ πλ |
| spot rate n | (trading: immediate price) | τιμή για άμεση παράδοση περίφρ |
| strain rate n | (engineering: change in strain over time) (μηχανική) | ρυθμός παραμόρφωσης φρ ως ουσ αρσ |
| survival rate n | (percentage of people who survive) | ποσοστό επιβίωσης ουσ ουδ |
| tax rate n | (percentage of income liable to tax) | φορολογικός συντελεστής επίθ + ουσ αρσ |
| | Your tax rate depends on your income. |
| | The local sales tax rate is 8.61%. |
| | Ο φορολογικός συντελεστής σου εξαρτάται από το εισόδημά σου. //Ο τοπικός φορολογικός συντελεστής για τις αγορές είναι 8,61%. |
| third-rate adj | (low quality) | χαμηλής ποιότητας, κακής ποιότητας φρ εως επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | τριτοκλασάτος επίθ |
| unemployment rate n | (percentage of population without jobs) | ποσοστό ανεργίας ουσ ουδ |
| | The unemployment rate is climbing towards 11%. |
| wage rate n | (pay per unit of time) | μισθός ουσ αρσ |
| | | μισθός ανά μονάδα χρόνου φρ ως ουσ αρσ |
| yield rate n | (finance: return as percentage of total investment) (χρηματοοικονομικά) | ποσοστό απόδοσης φρ ως ουσ ουδ |