WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
| Κύριες μεταφράσεις |
| ratchet n | (mechanical device) | καστάνια ουσ θηλ |
| | These bolts will need a ratchet for tightening. |
| | Θα χρειαστούμε μια καστάνια για να σφίξουμε αυτές τις βίδες. |
| ratchet n | (toothed part of a ratchet) | ροκάνα ουσ θηλ |
| | The ratchet has 20 teeth and a diameter of 15mm. |
| ratchet n | figurative (process: incremental movement) | σταδιακά επίρ |
| | | λίγο λίγο φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς η απόδοση αποτελείται από το εκάστοτε κατάλληλο ρήμα συνοδευόμενο με επίρρημα όπως αυτά που αναφέρονται. |
| ratchet [sth]⇒ vtr | (adjust using a ratchet) (ανάλογα με την περίσταση) | βιδώνω, σφίγγω ρ μ |
| | (ανάλογα με την περίσταση) | ξεβιδώνω, χαλαρώνω ρ μ |
| | Maisie ratcheted the screws on the wheels of her roller skates to tighten them. |
| ratchet [sth] down vtr phrasal sep | figurative (cause to decrease) | μειώνω ρ μ |
| | | κατεβάζω ρ μ |
| | | περιορίζω ρ μ |
| Σχόλιο: Για μεγαλύτερη ακρίβεια, η απόδοση μπορεί να περιλαμβάνει αναφορά στον ρυθμό, π.χ.: σταδιακά, σιγά σιγά, λίγο λίγο κλπ. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
Phrasal verbs
|
| ratchet down vi phrasal | (decrease by increments) | μειώνομαι ρ αμ |
| | | πέφτω ρ αμ |
| | | περιορίζομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Για μεγαλύτερη ακρίβεια, η απόδοση μπορεί να περιλαμβάνει αναφορά στον ρυθμό, π.χ.: σταδιακά, σιγά σιγά, λίγο λίγο κλπ. |
| ratchet up vi phrasal | (increase by increments) | αυξάνομαι σταδιακά ρ αμ + επίρ |
| | | αυξάνομαι λίγο λίγο έκφρ |
| | | ανεβαίνω σταδιακά ρ αμ + επίρ |
| | | ανεβαίνω λίγο λίγο έκφρ |
ratchet [sth] up,
ratchet up [sth] vtr phrasal sep | figurative (increase, intensify) | αυξάνω ρ μ |
| | | ενισχύω ρ μ |
| | (επίσημο) | κλιμακώνω ρ μ |
| | (προσπάθεια) | εντείνω, εντατικοποιώ ρ μ |
| | The candidates ratcheted up their campaigns in the final week. |
| | This is an excellent thriller; the author really knows how to ratchet up the tension. |