| Κύριες μεταφράσεις |
| net n | (mesh to catch things) | δίχτυ ουσ ουδ |
| | (για ψάρεμα) | δίχτυα ουσ ουδ πλ |
| | The fisherman caught a few fish in his net. |
| | Ο ψαράς έπιασε μερικά ψάρια στα δίχτυα του. |
| net n | (tennis, volleyball, etc.) | δίχτυ ουσ ουδ |
| | | φιλέ ουσ ουδ άκλ |
| | The tennis player hit the net. |
| | Ο τενίστας χτύπησε το φιλέ. |
| net n | (soccer: goal) | δίχτυα ουσ ουδ πλ |
| | The soccer player got the ball into the net. |
| | Ο ποδοσφαιριστής έβαλε την μπάλα στα δίχτυα. |
| the net n | mainly US, informal, abbreviation (internet) (καθομιλουμένη) | δίκτυο ουσ ουδ |
| | | ίντερνετ, internet ουσ ουδ άκλ |
| | (επίσημο) | διαδίκτυο ουσ ουδ |
| | (ανεπίσημο, σπανιότερο) | νετ, net ουσ ουδ άκλ |
| | Rachel got on the net to send an email. |
| | Η Ρέιτσελ μπήκε στο ίντερνετ για να στείλει ένα email. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| net adj | (finance: after deductions) | καθαρός επίθ |
| | Last year the company made a net loss of $5m. |
| net n | (profit) | κέρδη, έσοδα ουσ ουδ πλ |
| | (κατά λέξη) | καθαρό κέρδος επίθ + ουσ ουδ |
| | The business's net was too low to attract investors. |
| net n | (openwork fabric) | δίχτυ ουσ ουδ |
| | | φιλέ ουσ ουδ πλ |
| | (ύφασμα) | δικτυωτός, διχτυωτός επίθ |
| | (κατά λέξη) | με αραιή πλέξη περίφρ |
| | Kate wore a sweater made of wool net over her dress. |
| net n | figurative (police, etc.: attempt to catch [sb]) (μεταφορικά) | δίχτυα ουσ ουδ πλ |
| | The criminal slipped through the police's net. |
| net n | informal (cricket: practice session) (σε διαμορφωμένο χώρο) | προπόνηση ουσ θηλ |
| | Jim went for a net with a few of his teammates. |
| net n | abbreviation (network) | δίκτυο ουσ ουδ |
| | The IT guy hooked Sam's work computer up to the local net. |
| nets npl | (cricket: practice area) (για προπόνηση κρίκετ) | δίχτυα ουσ ουδ πλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, συνεπώς συνήθως απαιτείται επεξήγηση. |
| | The cricket player went into the nets to practice his swing. |
| net [sth]⇒ vtr | (catch with net) | πιάνω ρ μ |
| | | ψαρεύω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | πιάνω με δίχτυα περίφρ |
| | Brian netted a fish out of the stream. |
| net [sth] vtr | (finance) (καθαρά) | βγάζω ρ μ |
| | | έχω καθαρά κέρδη περίφρ |
| | Ben's business netted about twenty thousand dollars at the end of the first year. |
| net [sth] vtr | figurative (collect, catch) | πιάνω, μαζεύω ρ μ |
| | The exterminator netted a large number of rats and then laid traps. |
| net [sth] vtr | (make a net) | πλέκω ρ μ |
| | The fisherman sat on a stool netting string all morning. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| basketball net n | (mesh goal in basketball) (μπάσκετ) | δίχτυ, διχτάκι ουσ ουδ |
| | To score, the ball must pass through the goal rim and into the basketball net. |
| butterfly net n | (for catching butterflies) | απόχη για πεταλούδες ουσ θηλ |
| | Jan ran through the field with a butterfly net in hopes of catching a swallowtail. |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (search over a large area) | επεκτείνω την έρευνα έκφρ |
| | | ερευνώ μεγάλη περιοχή έκφρ |
| | The police cast a wide net whilst searching for the missing fugitive. |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (use wide range of resources) (μεταφορικά) | απλώνω τα δίχτυα μου παντού έκφρ |
| | The company is casting its net wide in its search for exactly the right person for the job. |
| cricket net n | (mesh used in cricket practice) | δίχτυ για κρίκετ περίφρ |
drift net,
drift-net n | (large net for fishing) | παρασυρόμενο δίχτυ επίθ + ουσ ουδ |
driftnet,
drift net n | (large net for catching fish) (ψάρεμα) | παρασυρόμενο δίχτυ, παρασυρόμενο απλάδι μτχ πρκ + ουσ ουδ |
| fall through the net v expr | figurative (be overlooked or missed) | ξεφεύγω ρ αμ |
| | | παραβλέπομαι, αγνοούμαι ρ αμ |
| | (επίτηδες) | ξεγλιστράω ρ αμ |
| | All the factors were in place to catch him but somehow he managed to fall through the net. |
fishnet,
fishing net n | (mesh used for catching fish) | δίχτυ ουσ ουδ |
| | The ship is equipped with various fishnets. |
| gill net n | (fishing) (δίχτυ) | απλάδι ουσ ουδ |
hairnet,
hair net n | (mesh head covering) | δίχτυ μαλλιών φρ ως ουσ ουδ |
| | It is required for cafeteria staff to wear hair nets. |
| high net worth n | (possession of valuable assets) | μεγάλη περιουσία επίθ + ουσ θηλ |
high net worth,
high-net-worth n as adj | (company, individual: wealthy) | που έχει μεγάλη περιουσία περίφρ |
| | | που έχει μεγάλο κεφάλαιο περίφρ |
| | (άτομο) | εύπορος, πλούσιος επίθ |
| hockey net n | (mesh: hockey goal) (γήπεδο χόκεϊ) | τέρμα ουσ ουδ |
| mosquito net n | (mesh that keeps out biting insects) | κουνουπιέρα ουσ θηλ |
| net assets npl | (business: equity, worth) | καθαρό ενεργητικό επιχείρησης έκφρ |
| net debt n | (amount owed minus assets) | καθαρό χρέος επίθ + ουσ ουδ |
| net earnings npl | (income after tax) | καθαρά κέρδη ουσ ουδ πλ |
| | These days my net earnings are barely enough to live on. |
| net export n | (value of exports minus that of imports) (εμπόριο) | καθαρές εξαγωγές επίθ + ουσ θηλ πλ |
| net importer n | (country: more imports than exports) (χώρα) | καθαρός εισαγωγέας επίθ + ουσ αρσ |
| net income n | (earnings after tax) | καθαρό εισόδημα ουσ ουδ |
| | The company's net income is quite low in comparison to last year. |
| net pay n | (total pay after tax) | καθαρό εισόδημα ουσ ουδ |
| net price n | (price after tax) | καθαρή τιμή επίθ + ουσ θηλ |
| net profit n | (profit after tax, etc.) | καθαρό κέρδος επίθ + ουσ ουδ |
net result,
net effect n | (outcome) | αποτέλεσμα ουσ ουδ |
| | The net result of all the conflict was poverty and more instability. |
| net revenue n | (profit: income minus expenses) | καθαρά έσοδα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| net salary n | (earnings after tax) | καθαρός μισθός επίθ + ουσ αρσ |
| net value n | (value after tax) | καθαρή αξία ουσ θηλ |
| net weight n | (goods minus packaging) | καθαρό βάρος επίθ + ουσ ουδ |
| | The ship carried a net weight of ten thousand tons. |
| net worth n | (value after tax) | καθαρή αξία ουσ θηλ |
| | This vlogger has a net worth of 2 million dollars. |
| safety net n | (mesh that prevents injury) | δίχτυ ασφαλείας, δίχτυ προστασίας φρ ως ουσ ουδ |
| | A safety net had been rigged below the high wire. |
| safety net n | figurative (security measure) (μεταφορικά) | δίχτυ ασφαλείας, δίχτυ προστασίας ουσ ουδ |
| | The social security system is a safety net for people who are unable to work or who lose their jobs. |
surf the web,
also US: surf the net v expr | informal (browse the internet) | σερφάρω στο διαδίκτυο έκφρ |
| | | σερφάρω στο ίντερνετ έκφρ |
| | I generally surf the web instead of watching television. |
| tennis net n | (mesh that divides tennis court in half) | δίχτυ ουσ αρσ |
| | (κατά λέξη) | δίχτυ τένις, δίχτυ του τένις περίφρ |
trawl,
trawl net n | (large fishing net) (μεγάλο δίχτυ ψαρέματος) | τράτα ουσ θηλ |
| | | γρίπος ουσ αρσ |
| | The fishing boat was equipped with two trawls, coolers, and other supplies. |