|
|
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: | Κύριες μεταφράσεις |
| nested adj | (one inside another) | που μπαίνει ο ένας μέσα στον άλλο περίφρ |
| | (τραπεζάκια) | ζιγκόν επίθ άκλ |
| | Nested tables can be stored in a small space. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: | Κύριες μεταφράσεις |
| nest n | (bird's home) | φωλιά ουσ θηλ |
| | The bird built a nest in the tree. |
| | Το πουλί έχτισε μια φωλιά στο δέντρο. |
| nest n | (insect's lair) | φωλιά ουσ θηλ |
| | The bees built a nest in the shed. |
| | Οι μέλισσες έχτισαν μια φωλιά στο υπόστεγο. |
| nest⇒ vi | (bird: make a nest) (κυριολεκτικά) | φωλιάζω ρ μ |
| | | φτιάχνω φωλιά περίφρ |
| | Birds nested in the shrubs. |
| | Πουλιά φώλιαζαν στους θάμνους. |
| nest inside [sth] vi + prep | (fit inside [sth] larger) (μτφ: σε κτ, μέσα σε κτ) | φωλιάζω ρ αμ |
| | (μεταφορικά: κπ/κτ) | αγκαλιάζω ρ μ |
| | (σε κτ, μέσα σε κτ) | βολεύομαι ρ αμ |
| | The dolls nested inside each other. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (fit inside [sth] larger) | βολεύω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | | τοποθετώ κτ σε κτ, βάζω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | When you do not need to use the tables, you can nest them inside one another. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (computing) (κτ σε κτ, κτ μέσα σε κτ) | ενσωματώνω, εισάγω ρ μ |
| | The programmer nested the subroutine inside the main routine. |
| | Ο προγραμματιστής εισήγαγε την υπορουτίνα μέσα στην κεντρική ρουτίνα. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| nest n | figurative (hub for [sth]) (μεταφορικά) | φωλιά ουσ θηλ |
| | (κακοποιών) | άντρο, κρησφύγετο ουσ ουδ |
| | The island became a pirate nest. |
| nest n | figurative (comfortable place) (μεταφορικά) | φωλιά, φωλίτσα ουσ θηλ |
| | | γωνιά, γωνίτσα ουσ θηλ |
| | Mike built himself a little nest out of blankets and snacks to study in. |
| nest vi | (hunt for nests) | ψάχνω φωλιές έκφρ |
| | The children spent the morning nesting in the fields. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: Σύνθετοι τύποι:
nest | nested |
| bird's nest n | (structure built by a bird) | φωλιά πουλιού ουσ θηλ |
| | There is a bird's nest built in the tree outside my house. |
birdhouse (US),
bird box (mainly UK),
nest box,
nesting box (UK) n | (to feed, shelter birds) | σπίτι πουλιών,
σπιτάκι πουλιών φρ ως ουσ ουδ |
| | | καταφύγιο πουλιών φρ ως ουσ ουδ |
| crow's nest n | figurative (lookout on a ship) | παρατηρητήριο ουσ ουδ |
| | Up in the crow's nest, Jack spotted land before anyone on deck. |
| crow's nest n | (structure made by bird) | φωλιά κορακιού φρ ως ουσ θηλ |
| | | φωλιά κόρακα φρ ως ουσ θηλ |
| | There's a crow's nest on top of my neighbour's chimney. |
| empty nest n | figurative (home: children have left) (μεταφορικά) | άδεια φωλιά επίθ + ουσ θηλ |
| | (πιο απλά) | άδειο σπίτι όταν φύγουν τα παιδιά περίφρ |
| empty nest syndrome n | (after children leave) (αφού φύγουν τα παιδιά από το πατρικό) | σύνδρομο άδειου σπιτιού, σύνδρομο άδειας φωλιάς φρ ως ουσ ουδ |
feather your own nest,
feather your nest v expr | figurative (be self-serving) | πλουτίζω ρ αμ |
| | | βγάζω χρήματα ρ μ + ουσ ουδ πλ |
| fly the nest v expr | (bird: leave nest) | φεύγω από τη φωλιά περίφρ |
| fly the nest v expr | figurative (leave parents' home) | φεύγω από το πατρικό μου περίφρ |
| leave the nest v expr | (bird: reach maturity) | φεύγω από τη φωλιά, αφήνω τη φωλιά περίφρ |
| | Most birds leave the nest once they are able to fly confidently. |
| leave the nest v expr | figurative (person: leave one's parents' home) (μεταφορικά) | φεύγω από το πατρικό μου περίφρ |
| | The kids have finally left the nest and now it's just the two of us. |
| love nest n | (lovers' secret meeting place) | ερωτική φωλιά επίθ + ουσ θηλ |
| nest egg n | figurative (savings) | οικονομίες ουσ θηλ πλ |
| | (παλαιό) | κομπόδεμα ουσ ουδ |
| | Matthew blew their nest egg on a fast car, and his wife was not pleased. | | | The recent recession almost totally wiped out my nest egg. |
| nest of tables n | (set of small tables inside one another) | τραπεζάκια που μπαίνουν το ένα στο άλλο περίφρ |
| | A nest of tables is really useful for drinks and nibbles when you have guests. |
wasp nest (US),
wasp's nest,
wasps' nest (UK) n | (structure built by wasps) | σφηκοφωλιά ουσ θηλ |
| | Take this spray into the steeple and take care of that wasp nest. |
|
|