| Επιπλέον μεταφράσεις |
| fly adj | slang (cool) (καθομιλουμένη) | κουλ επίθ άκλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πρώτος επίθ |
| | That guy thinks he's fly in his designer shades. |
| fly n | (bait in fishing) | δόλωμα ουσ ουδ |
| | I bought a new fly. Let's see if the fish bite when they see it. |
| fly n | (flap on tent) (επίσημο) | βραχίονας ουσ αρσ |
| | Don't forget to close the fly of the tent after you enter. |
| fly n | US, slang (flight) | πτήση ουσ θηλ |
| | It wasn't a bad fly. I slept through most of it. |
| fly n | historical (one-horse carriage) | μόνιππο ουσ ουδ |
| | The doctor took the fly to Lady Grey's residence. |
| fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) (π.χ. στήθους) | άνοιγμα ουσ ουσ |
| | | fly ουσ ουδ άκλ |
| | Matt injured his shoulder doing flies. |
| fly⇒ vi | figurative (move quickly) | κοιτώ γρήγορα, ρίχνω μια γρήγορη ματιά περίφρ |
| | I am flying through these sample sentences. |
| fly vi | (flag: be blown by wind) | ανεμίζω ρ αμ |
| | You could see the flag flying in the wind. |
| fly vi | (run away) | τρέχω ρ αμ |
| | | φεύγω τρέχοντας περίφρ |
| | He flew out of the room when he remembered his appointment. |
| fly vi | (leave quickly) | φεύγω γρήγορα περίφρ |
| | | βιάζομαι ρ αμ |
| | I'm sorry to leave you, but I must fly. |
| | Λυπάμαι που σε αφήνω, αλλά πρέπει να βιαστώ. |
| fly vi | figurative (time) | περνώ γρήγορα, περνάω γρήγορα ρ αμ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | κυλάω σε νερό έκφρ |
| | The days just flew when we were on holiday. |
| fly [sth]⇒ vtr | (travel across by plane) | πετώ πάνω από, πετάω πάνω από περίφρ |
| | | διασχίζω με αεροπλάνο περίφρ |
| | We flew the continent in less than five hours. |
| fly [sth] vtr | (flag: raise) | φέρω ρ μ |
| | (για πλοία) | υπό επίρ |
| | The fort was flying the British flag. |
| | Το οχυρό έφερε τη βρετανική σημαία. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τα πλοία υπό γαλλική σημαία, δεν έχουν άδεια να προσεγγίσουν αυτό το λιμάνι. |
| fly [sth] vtr | (kite: make airborne) | πετώ, πετάω ρ μ |
| | It's not windy enough today to fly a kite. |
Σύνθετοι τύποι:
fly | flew |
| chest fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) | chest fly ουσ ουδ άκλ |
| | | ανοίγματα στήθους με αλτήρες σε πάγκο φρ ως ουσ ουδ πλ |
cranefly,
crane fly,
crane-fly n | (flying insect: daddy longlegs) | έντομο της οικογένειας Tipuloidea |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| fly a kite v expr | (play with flying toy) | πετάω χαρταετό ρ μ + ουσ ουδ |
| | This breeze is perfect for flying a kite. |
| fly a kite v expr | figurative (test public opinion) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | δοκιμάζω τα νερά έκφρ |
| | | βολιδοσκοπώ ρ μ |
| | The company is flying a kite to see how consumers react to the new product. |
| fly ash n | (particles of solid fuel ash) | ιπτάμενη τέφρα μτχ πρκ + ουσ θηλ |
| fly ash n | (ash used in brick, concrete, etc.) | ιπτάμενη τέφρα μτχ πρκ + ουσ θηλ |
| fly away vi + adv | (insect, bird: take flight) | πετάω μακριά ρ αμ + επίρ |
| | (κατά λέξη) | απομακρύνομαι πετώντας περίφρ |
| | After the bird was rescued from the cat, he shook himself, then flew away. |
| fly away vi + adv | figurative (be carried off by wind) | παρασύρομαι από τον άνεμο περίφρ |
| | The loose sheets of paper flew away in the wind. |
| fly back vi + adv | (return by plane) | επιστρέφω με αεροπλάνο περίφρ |
| fly ball n | (baseball batted high into the air) | μπαλιά του μπέιζμπολ που πηγαίνει ψηλά στον αέρα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| fly box n | (fishing: box for storing bait) (ψάρεμα) | κουτί στο οποίο αποθηκεύεται το δόλωμα ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | I keep my fishing hooks and lures in my fly box. |
| fly high v expr | figurative (be successful) | τα πάω καλά έκφρ |
| | | πετυχαίνω ρ αμ |
| fly in vi + adv | (arrive by plane) | έρχομαι αεροπορικώς ρ αμ + επίρ |
| | | έρχομαι με το αεροπλάνο περίφρ |
| | | παίρνω πτήση περίφρ |
| | Justin is planning to fly in on Monday. |
| | Ο Τζάστιν σκοπεύει να έρθει αεροπορικώς τη Δευτέρα. |
| fly in the face of [sth] v expr | figurative (contradict completely) | έρχομαι σε πλήρη αντίθεση με κτ έκφρ |
| | | αντιτίθεμαι σε κτ έκφρ |
| | | είμαι αντίθετος με κτ έκφρ |
| | | αντίκειμαι πλήρως σε κτ έκφρ |
| fly in the ointment n | figurative (small flaw, impediment) | κακό, αρνητικό ουσ ουδ |
| | | προβληματάκι ουσ ουδ |
| | | ψεγάδι, κουσούρι ουσ ουδ |
| fly off vi + adv | (insect, bird: take flight) | πετάω ρ αμ |
| | | φεύγω ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | φεύγω πετώντας ρ αμ + μτχ ενεστ |
| Σχόλιο: πετάω: επίσης: πετώ (συνηρ.) |
| | The startled bird flew off. |
| fly off the handle v expr | figurative, informal (lose temper) | γίνομαι θηρίο, γίνομαι έξω φρενών έκφρ |
| | (αργκό) | τα παίρνω έκφρ |
| | My dad flew off the handle when I told him I'd crashed the car. |
| fly out vi + adv | (depart by plane) (αν απαιτείται απόλυτη ακρίβεια) | πηγαίνω αεροπορικώς ρ αμ + επίρ |
| | | πετάω ρ αμ |
| | | φεύγω ρ αμ |
| | We are due to fly out on holiday just before Christmas. |
| | My plane will fly out of Atlanta tomorrow at four in the morning. |
| | Θα πάμε αεροπορικώς διακοπές ακριβώς πριν τα Χριστούγεννα. |
| | Η πτήση μου θα φύγει για την Ατλάντα αύριο στις τέσσερις το πρωί. |
fly sheet,
flysheet n | (flyer, handbill) | φυλλάδιο ουσ ουδ |
fly sheet,
flysheet n | (sheet put on horses to keep flies off) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
fly sheet,
flysheet n | (extra covering over a tent) | κάλυμμα ουσ ουδ |
| | (ζαργκόν) | fly sheet ουσ ουδ άκλ |
| fly solo vi + adv | informal, figurative (do [sth] alone, without assistance) | κάνω κτ μόνος μου εκφρ |
| | | προχωράω μόνος, τα βγάζω πέρα μόνος εκφρ |
| | (μεταφορικά) | στέκομαι στα πόδια μου εκφρ |
| | Eventually, the parent company must allow a fledgling business to fly solo. |
| fly solo vi + adv | (pilot alone) | πιλοτάρω μόνος έκφρ |
| | | πετάω μόνος έκφρ |
| | Amelia Earhart was the first woman to fly solo across the Atlantic. |
| fly spray n | (insecticide in an aerosol can) | σπρέι για τις μύγες φρ ως ουσ ουδ |
| | | μυγοκτόνο επίθ ως ουδ ουφ |
fly swat,
fly-swatter,
flyswatter,
swatter n | (implement for killing flies) | μυγοσκοτώστρα ουσ θηλ |
| fly the coop v expr | figurative (escape) | το σκάω έκφρ |
| | | δραπετεύω ρ αμ |
| fly the nest v expr | (bird: leave nest) | φεύγω από τη φωλιά περίφρ |
| fly the nest v expr | figurative (leave parents' home) | φεύγω από το πατρικό μου περίφρ |
| fly-by-night adj | figurative (dishonest, scamming) | αναξιόπιστος επίθ |
| | (ανηθικότητα) | που αποτελεί απάτη περίφρ |
| | | ανήθικος επίθ |
| fly-by-night operator n | figurative, slang ([sb] dishonest) | αναξιόπιστος, ανέντιμος, ανειλικρινής ουσ αρσ |
| Σχόλιο: ουσιαστικοποιημένα επίθετα |
| | He's no fly-by-night operator: he's got years of experience and will do a good job. |
| fly-drive adj | (including flight and car hire) | fly drive, fly and drive επίθ άκλ |
| | | με αεροπορικά και ενοικίαση αυτοκινήτου περίφρ |
fly-fishing,
fly fishing n | (method to catch fish) (επίσημο) | αλιεία με τεχνητή μύγα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ψάρεμα με μύγα περίφρ |
| fly-half n | (rugby position) (θέση στο ράγκμπι) | φλάι χαφ ουσ θηλ άκλ |
| fly-half n | (rugby player) (παίκτης) | φλάι χαφ ουσ αρσ άκλ |
fly-tipping,
fly tipping,
flytipping n | (illegal dumping of garbage) | ρίψη απορριμμάτων φρ ως ουσ θηλ |
| | 'No fly-tipping' said the sign, but the hillside was covered with household garbage. |
flyby,
fly-by n | (flight close to [sth]) | κοντινή πτήση επίθ + ουσ θηλ |
| | | πτήση προσέγγισης |
flyover,
(US),
fly-past,
flypast (UK) n | (aircraft: flypast) | υπερπτήση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη: με αεροπλάνο) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | The pilot did a flyover above the children's birthday party. |
| flywheel n | (rotating wheel in a machine) (μηχανολογία) | σφόνδυλος ουσ αρσ |
| | | βολάν ουσ ουδ άκλ |
| | Flywheels are used in some machines to regulate the speed of operation or store kinetic energy. |
fruit fly,
vinegar fly,
pomace fly n | (small flying insect) (έντομο) | μύγα ουσ θηλ |
| | Fruit flies are used in genetic research. |
horsefly,
horse fly n | (large flying insect) | αλογόμυγα ουσ θηλ |
| | Tom was having a nice day until a horsefly bit his arm. |
housefly,
house fly,
house-fly,
plural: houseflies n | (common flying insect) | μύγα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | οικιακή μύγα επίθ + ουσ θηλ |
| let fly v expr | (express anger) | ξεσπάω ρ αμ |
| let fly at [sb] v expr | (express anger at [sb]) | ξεσπάω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| on the fly adv | informal (hurriedly, without pausing) | στα γρήγορα φρ ως επίρ |
| | (κυριολεκτικά ή μεταφορικά) | στο πόδι φρ ως επίρ |
| | Veronica had lunch on the fly between classes. |
pigs might fly,
pigs can fly,
when pigs fly expr | (that will never happen) (μεταφορικά) | του αγίου ποτέ ανήμερα έκφρ |
| sand fly n | (flying parasitic insect) (αναφορά σε διάφορα έντομα) | σκνίπα ουσ θηλ |
| | | σκνιπάκι ουσ ουδ |
| Spanish fly n | (aphrodisiac obtained from beetles) | αφροδισιακή ουσία από το είδος σκαραβαίου κανθαρίς έκφρ |
| standing fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) | όρθια ανοίγματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
tsetse fly,
tsetse,
tzetze fly,
tzetze n | (disease-carrying flying insect) | μύγα τσε-τσε ουσ θηλ |
| | While on vacation in Africa he was bitten by a tsetse fly. |
| warble fly n | (insect) | μύγα του γένους Hypoderma |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |