| Traductions supplémentaires |
| net adj | (finance: after deductions) | net, nette adj |
| | Last year the company made a net loss of $5m. |
| net n | (profit) (Finance) | net nm |
| | The business's net was too low to attract investors. |
| | Le net de l'entreprise était trop bas pour attirer des investisseurs. |
| net n | (openwork fabric) (tissu) | filet nm |
| | (tissu) | maille nf |
| | Kate wore a sweater made of wool net over her dress. |
| | Kate portait un pull en maille de laine par-dessus sa robe. |
| net n | figurative (police, etc.: attempt to catch [sb]) (figuré) | mailles du filet nfpl |
| | The criminal slipped through the police's net. |
| | Le criminel est passé entre les mailles du filet. |
| net n | informal (cricket: practice session) | entraînement nm |
| | Jim went for a net with a few of his teammates. |
| | Jim a fait un entraînement avec quelques-uns de ses coéquipiers. |
| net n | abbreviation (network) | réseau nm |
| | The IT guy hooked Sam's work computer up to the local net. |
| | Le responsable informatique a branché l'ordinateur de travail de Sam au réseau local. |
| nets npl | (cricket: practice area) | filets nmpl |
| | The cricket player went into the nets to practice his swing. |
| | Le joueur de cricket est allé dans les filets pour pratiquer son mouvement du bâton. |
| net [sth]⇒ vtr | (catch with net) | prendre au filet vtr |
| | Brian netted a fish out of the stream. |
| | Brian a pris un poisson au filet dans le ruisseau. |
| net [sth] vtr | (finance) | rapporter net vtr + adv |
| | | gagner net, toucher net vtr + adv |
| | Ben's business netted about twenty thousand dollars at the end of the first year. |
| | L'entreprise de Ben avait rapporté environ vingt mille dollars net à la fin de la première année. |
| net [sth] vtr | figurative (collect, catch) | attraper⇒ vtr |
| | The exterminator netted a large number of rats and then laid traps. |
| | L'exterminateur a attrapé plusieurs rats et a ensuite installé des pièges. |
| net [sth] vtr | (make a net) | fabriquer des filets loc v |
| | The fisherman sat on a stool netting string all morning. |
| | Assis sur un tabouret, le pêcheur a fabriqué des filets toute la journée. |
Formes composées
|
| basketball net n | (mesh goal in basketball) | panier nm |
| | To score, the ball must pass through the goal rim and into the basketball net. |
| butterfly net n | (for catching butterflies) | filet à papillons nm |
| | Jan ran through the field with a butterfly net in hopes of catching a swallowtail. |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (search over a large area) | mettre en œuvre un large dispositif, mettre en place un large dispositif loc v |
| | The police cast a wide net whilst searching for the missing fugitive. |
| | La police a mis en œuvre (or: en place) un large dispositif pour arrêter le fugitif. |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (use wide range of resources) | ratisser large loc v |
| | The company is casting its net wide in its search for exactly the right person for the job. |
| cricket net n | (mesh used in cricket practice) (cricket) | filet d'entrainement nm |
drift net,
drift-net n | (large net for fishing) (Pêche) | filet dérivant nm |
driftnet,
drift net n | (large net for catching fish) | filet traînant, filet dérivant nm |
| fall through the net v expr | figurative (be overlooked or missed) (figuré) | passer entre les mailles du filet loc v |
| | (personne) | rester sur le carreau |
| | All the factors were in place to catch him but somehow he managed to fall through the net. |
fishnet,
fishing net n | (mesh used for catching fish) | filet, filet de pêche, filet à poisson nm |
| | The ship is equipped with various fishnets. |
| gill net n | (fishing) | filet maillant nm |
| | | araignée nf |
hairnet,
hair net n | (mesh head covering) | résille nf |
| | | filet à cheveux nm |
| | It is required for cafeteria staff to wear hair nets. |
| high net worth n | (possession of valuable assets) | patrimoine net important nm |
| | (personne) | fortune importante nf |
high net worth,
high-net-worth n as adj | (company, individual: wealthy) | à valeur nette élevée adj |
| | (personne) | fortuné adj |
| hockey net n | (mesh: hockey goal) | filet de hockey nm |
| life net n | (rescue net used by firefighters) | toile de sauvetage nf |
| | | filet de sauvetage nm |
| mosquito net n | (mesh that keeps out biting insects) | moustiquaire nf |
| net amount available n | (finance: amount accessible) | montant net disponible nm |
| net asset value n | (law: total assets of organization) | valeur liquidative nf |
| | | valeur nette des actifs nf |
| net assets npl | (business: equity, worth) | actifs nets nm |
| net balance n | (finance: outstanding debt) | solde net nm |
| net capital inflow n | (finance: net imports) | entrée nette de capitaux nf |
| net debt n | (amount owed minus assets) | dette nette nf |
| net earnings npl | (income after tax) | revenus nets, bénéfices nets nmpl |
| | These days my net earnings are barely enough to live on. |
| net estate n | (finance: assets remaining after debts) (Droit) | succession nette nf |
| net export n | (value of exports minus that of imports) | solde de la balance commerciale nm |
| net importer n | (country: more imports than exports) | importateur net nm |
| net income n | (earnings after tax) | revenu net nm |
| | The company's net income is quite low in comparison to last year. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le revenu net est le revenu diminué des frais et charges déductibles. |
| net national product n | (economic measure) | produit national net nm |
| net outflow n | (finance: more out than in) (Finance) | sorties nettes nfpl |
| net pay n | (total pay after tax) | salaire net nm |
| net price n | (price after tax) | prix net nm |
| net profit n | (profit after tax, etc.) (Finance) | profit net adj |
net realizable value,
NRV,
also UK: net realisable value n | (finance: asset value) | valeur de réalisation nette nf |
net result,
net effect n | (outcome) | résultat final nm |
| | The net result of all the conflict was poverty and more instability. |
| | Le résultat final de tout le conflit fut la pauvreté et plus d'instabilité. |
| net revenue n | (profit: income minus expenses) | ventes nettes nfpl |
| net salary n | (earnings after tax) | salaire net nm |
| net surplus n | (finance: revenue after certain expenses) | surplus net nm |
| net value n | (value after tax) | valeur nette nf |
| | | prix net nm |
| net weight n | (goods minus packaging) | poids net nm |
| | The ship carried a net weight of ten thousand tons. |
| net worth n | (value after tax) | valeur nette nf |
| | (personne) | fortune nf |
| | This vlogger has a net worth of 2 million dollars. |
| net yield n | (investment: return after costs) | rendement net nm |
| nt. wt. n | written, abbreviation (net weight) | poids net nm |
| PSNCR n | UK, initialism (Public Sector Net Cash Requirement) (Grande-Bretagne) | besoins d'emprunt des pouvoirs publics nmpl |
| Note: Formerly the PSBR. |
| safety net n | (mesh that prevents injury) | filet de protection nm |
| | A safety net had been rigged below the high wire. |
| | Un filet de protection avait été installé sous la corde raide. |
| safety net n | figurative (security measure) | mesure de protection nf |
| | The social security system is a safety net for people who are unable to work or who lose their jobs. |
short ton,
net ton n | (unit of weight) (mesure américaine : 907 kg) | tonne américaine nf |
| Note: En France, on utilise la tonne métrique : 1000 kg. |
surf the web,
also US: surf the net v expr | informal (browse the internet) | surfer sur Internet, surfer sur le net, naviguer sur Internet, naviguer sur le net loc v |
| | I generally surf the web instead of watching television. |
| | En général, je préfère surfer sur Internet plutôt que de regarder la télévision. |
| tennis net n | (mesh that divides tennis court in half) | filet de tennis nm |
trawl,
trawl net n | (large fishing net) (grand filet de pêche) | chalut nm |
| | The fishing boat was equipped with two trawls, coolers, and other supplies. |
| | Le bateau de pêche était équipé de deux chaluts, de glacières et d'autres matériels. |