Σύνθετοι τύποι:
|
| all my life adv | (throughout my lifetime) | όλη μου την ζωή, κατά την διάρκεια όλης μου της ζωής επίρ |
| | I was born in Manchester, and I've lived here all my life. |
| as is my wont adv | formal (as usual, as is my habit) | ως συνήθως φρ ως επίρ |
| | | όπως πάντα φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: as is his wont, as is her wont, etc. |
| Be my guest! expr | (help yourself) | ελεύθερα επίρ |
| | (καθομ: για φαγητό/ποτό) | βάλε μόνος σου περίφρ |
| | | σερβιρίσου ρ αμ |
| | If you want some lemonade, be my guest! |
| beggar-my-neighbor n | (card game) | είδος παιχνιδιού με τράπουλα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| Bless my soul! interj | (surprise) (έκπληξη) | Παναγία μου! επίφ |
| | | Παναγίτσα μου! επίφ |
| | | Πωπω! επίφ |
| | Well, bless my soul! You're Professor Howe's daughter? Really? |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) | ορκίζομαι στη ζωή μου, ορκίζομαι να πεθάνω έκφρ |
| | (συνήθως παιδικό) | φιλώ σταυρό έκφρ |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
dearest,
my dearest interj | (term of affection) | αγαπημένε, αγαπημένη επίθ |
| | (παλαιό ή λιγότερη οικειότητα) | αγαπητέ, αγαπητή επίθ |
| | Charles, dearest, would you bring me my newspaper? |
| Eat my shorts! interj | slang (contempt) | Να μου! έκφρ |
| | (προσβλητικό) | Δεν μας χέζεις; έκφρ |
| | (χυδαίο) | Στα αρχίδια μου! έκφρ |
follow-the-leader,
follow-my-leader n | (children's game) (παιδικό παιχνίδι) | κάνε ό,τι κάνω φρ ως ουσ ουδ |
| for my money expr | figurative, informal (in my opinion) | κατά τη γνώμη μου έκφρ |
| | | για μένα έκφρ |
| from my own experience expr | (having experienced it myself) | εκ πείρας, από εμπειρία φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | From my own experience, a law degree is very time-consuming. |
| Get off my back! v expr | figurative, informal (Stop nagging me) | Παράτα με! έκφρ |
| | | Άσε με ήσυχο! έκφρ |
| I rest my case interj | (That proves my point) | ό,τι είχα να πω το είπα περίφρ |
| | So, you agree with me? Then I rest my case. |
if memory serves,
if my memory serves,
if my memory serves me expr | (if I remember rightly) | αν θυμάμαι καλά έκφρ |
| | | αν δεν με απατά η μνήμη μου έκφρ |
| in my book expr | informal (in my opinion) | κατά τη γνώμη μου, κατ' εμέ έκφρ |
| in my opinion adv | (to my mind, as far as I am concerned) | κατά τη γνώμη μου έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | για μένα έκφρ |
| | In my opinion she's too young to get married and have children. |
| | Κατά τη γνώμη μου είναι πολύ μικρή για να παντρευτεί και να κάνει παιδιά. |
| in my view expr | (in my opinion) | κατά τη γνώμη μου έκφρ |
| | In my view, it's irresponsible to keep a dog if you leave it home alone all day. |
| Kiss my ass! interj | vulgar, offensive, informal (expressing defiance or contempt) | σ' έχω γραμμένο επιφ |
| | (χυδαίο) | σ' έχω για τ' αρχίδια μου επιφ |
| | You don't like it? Well, kiss my ass! |
| | Δεν σου αρέσει; Λοιπόν, σ' έχω γραμμένο! |
| My Lords and Ladies npl | (addressing aristocracy) | κυρίες και κύριοι έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
lud,
my lud,
m'lud n | UK (judge: term of address) (προσφώνηση) | κύριε δικαστά περίφρ |
mark my words,
you mark my words interj | (this is sure to happen) | Να μου το θυμηθείς! έκφρ |
| | | Θυμήσου αυτό που σου λέω! έκφρ |
| | | Πρόσεξε αυτό που σου λέω! έκφρ |
| | | Θυμήσου τα λόγια μου! έκφρ |
| | Mark my words! That boy will always be a troublemaker. |
| My bad! interj | slang (admitting a mistake) | λάθος μου περίφρ |
| | | εγώ φταίω περίφρ |
| | Did I step on your foot? Sorry! My bad! |
| my darling n | (term of affection) | αγάπη μου, καρδιά μου, ψυχή μου επιφ |
| | By the time you get this, my darling, I shall be in France. |
| my dear interj | (term of affection) | αγάπη μου, καρδιά μου, ψυχή μου επιφ |
| | "Frankly, my dear, I don't give a damn!" is the line famously spoken by Rhett Butler in "Gone With The Wind". |
| | «Ειλικρινά, καρδιά μου, δεν δίνω δεκάρα!» είναι η περίφημη ατάκα του Ρετ Μπάτλερ στο «Όσα παίρνει ο άνεμος». |
| my friend n | ironic, informal (used to threaten or warn) (ειρωνικά) | φιλαράκο ουσ αρσ |
| | | φίλε μου περίφρ |
| | | άνθρωπέ μου περίφρ |
| | Any more of that talk, my friend, and there will be trouble! |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μη με τσιγκλάς φιλαράκο, έχω φτάσει στα όριά μου! |
| my friend n | dated (informal address) | ο φίλος μου ουσ αρσ |
| my God! interj | (expressing shock or surprise) | Θεέ μου, Χριστέ μου, Παναγία μου, Παναγιά μου επιφ |
| | | Θεούλη μου, Χριστούλη μου, Παναγίτσα μου επιφ |
| | Oh my God! Get that child out of that mud puddle this instant! |
| my goodness interj | (astonishment) | Πω πω! επιφ |
| | | Θεέ μου, Χριστέ μου επιφ |
| | | Θεούλη μου, Χριστούλη μου επιφ |
| | My goodness! What a lot of food you have prepared! |
| My heart aches for you expr | figurative (sympathy) | Σε συμπονώ περίφρ |
| | I'm sorry for your loss. My heart aches for you. |
My heart bleeds for you.,
My heart bleeds,
How my heart bleeds for you interj | figurative, ironic (I feel compassion for you) (μεταφορικά: με κάτι, για κάτι) | ραγίζει η καρδιά μου έκφρ |
| | (μεταφορικά: κάτι) | μου ραγίζει την καρδιά έκφρ |
| | "I have to pay a fortune in income tax these days," said Theo. "My heart bleeds for you!" said his brother. |
| [sb]'s lips are sealed expr | figurative (this will be kept secret) | δεν λέει λέξη, δεν λέει τίποτα έκφρ |
| | (ερωτήσεις από τρίτους) | δεν του/της παίρνεις λέξη έκφρ |
| | Interviewers keep asking the actor who he is dating but his lips are sealed. |
| my little one interj | (affectionate term for a child) | μικρέ μου, μικρή μου έκφρ |
| | (αγοράκια και κοριτσάκια) | μικρό μου, μωρό μου έκφρ |
| | Come here, my little one, and I'll tell you a story. |
| my Lord n | (term of address for a peer) | κύριε ουσ αρσ |
| | | αφέντη ουσ αρσ |
| | | άρχοντα ουσ αρσ |
| | My lord, your tea is ready. |
| my Lord n | (Christianity: God) | ο Θεός μου, ο Κύριός μου έκφρ |
| | I try to do what my Lord would want me to do. |
| my love n | informal (affectionate term) (καθομιλουμένη) | αγάπη μου έκφρ |
| | Are you coming my love? |
| | Έρχεσαι αγάπη μου; |
| my mistake interj | (admitting an error) | λάθος μου έκφρ |
| | | δικό μου λάθος έκφρ |
| my name is | (I am called, I am known as) | ονομάζομαι ρ αμ |
| | | με λένε έκφρ |
| | My name is Joe. |
| | Ονομάζομαι Τζόι. |
| my pleasure interj | (you're welcome) | ευχαρίστηση μου, χαρά μου έκφρ |
| | A: Thanks for all your help. B: My pleasure. |
| | Α: Ευχαριστώ για την βοήθειά σας. Β: Ευχαρίστησή μου. |
| my sweet n | informal (term of affection) | γλυκέ μου, γλυκιά μου έκφρ |
| | | γλύκα ουσ θηλ |
| | (τρυφερό: και τα 2 φύλλα) | γλυκό μου, γλυκούλι μου έκφρ |
| | I miss you, my sweet. |
| my word n | (my solemn promise) | ο λόγος μου έκφρ |
| | This car is in 100% perfect condition, I give you my word. |
| | Αυτό το αυτοκίνητο είναι σε 100% άριστη κατάσταση, σου δίνω τον λόγο μου. |
| my word interj | dated (expressing astonishment) | Θεέ μου!, Θεούλη μου! επιφ |
| | | πω πω!, πωπώ!, πο πο!, ποπό! επιφ |
| | My word, that candy certainly is sour! My word, that is one beautiful woman. |
| | Πω πω, αυτή η καραμέλα είναι πολύ ξινή! // Πω πω, τι όμορφη γυναίκα! |
| never in my life adv | (not ever) | ποτέ μου, ποτέ στη ζωή μου περίφρ |
| | Never in my life have I seen such an ugly dog! |
| | Δεν έχω ξαναδεί ποτέ μου τόσο άσχημο σκυλί! |
| Oh my God! interj | (expressing horror or astonishment) | Ω, Θεέ μου!, Πω-πω Θεέ μου!, Θεέ μου!, Χριστέ μου! επιφ |
| | | Χριστούλη μου!, Παναγία μου!, Παναγιά μου!, Παναγίτσα μου! επιφ |
| | | Αμάν!, Ωχ αμάν!, Πω πω!, Πω-πω! επιφ |
| | | Χριστός και Απόστολος! επιφ |
| Oh my goodness! interj | (astonishment) | Πω πω! επιφ |
| | | Μανούλα μου! επιφ |
| | | Θεέ μου!, Χριστέ μου!, Παναγία μου! επιφ |
| | | Θεούλη μου!, Χριστούλη μου!, Παναγίτσα μου! επιφ |
| | Oh my goodness! There's a huge spider in the bathroom! |
| Oh my gosh! interj | (expressing astonishment) | Πω-πω!, Πω πω! επιφ |
| | | Μανούλα μου! επιφ |
| | | Θεέ μου!, Χριστέ μου!, Παναγία μου! επίφ |
| | | Θεούλη μου!, Χριστούλη μου!, Παναγίτσα μου! επίφ |
| Oh my! interj | (expression of surprise, etc.) | Ωχ! έκφρ |
| | | Θεούλη μου! έκφρ |
on my own,
all on my own adv | (without company) | μόνος μου φρ ως επίρ |
| | (εμφατικός τύπος) | ολομόναχος επίθ |
| | I have lived on my own since my daughter moved out. |
on my own,
all on my own adv | (without help) | μόνος μου φρ ως επίρ |
| | (εμφατικός τύπος) | ολομόναχος επίθ |
| | I'm proud of myself for assembling the wardrobe on my own. |
on the way,
on my way adv | (en route) | καθοδόν επίρ |
| | We stopped off on the way and took photos. |
| | Κάναμε μια στάση καθοδόν και βγάλαμε φωτογραφίες. |
| over my dead body interj | slang, figurative (expressing complete refusal) (μεταφορικά) | πάνω από το πτώμα μου έκφρ |
| | You'll have custody of my children over my dead body! You want to borrow my jeans? Over my dead body! |
| pardon my French interj | informal, figurative (excuse me for swearing) (αργκό) | με συγχωρείς για τα γαλλικά, σόρρυ κιόλας για τα γαλλικά έκφρ |
| | (χιουμοριστικό, παλαιό) | με το συμπάθειο έκφρ |
| | That guy's a real bastard, if you'll pardon my French. |
| to my knowledge adv | (as far as I am aware) | απ' όσο ξέρω, απ' όσο γωρίζω έκφρ |
| | The witness said that to his knowledge, the defendant had not left his house on the day in question. |
to the best of my knowledge,
to the best of [sb]'s knowledge expr | (as far as I know) | σύμφωνα με όσα γνωρίζω έκφρ |
| | | από όσο ξέρω έκφρ |
| | To the best of my knowledge, all of the coffee shops in the city close before 9:00 p.m. |
| Welcome to my world! interj | informal, figurative (expressing familiarity with an experience) (μεταφορικά, καθομ) | Καλώς ήρθες στον κλαμπ! έκφρ |
| with all my heart adv | informal (completely and sincerely) (μεταφορικά) | με όλη μου την καρδιά έκφρ |
| | My darling, I love you with all my heart. |
with pleasure,
my pleasure interj | (polite reply to request or thanks) | ευχαρίστως επίρ |
| | | χαρά μου έκφρ |
| | (επίσημο) | μετά χαράς έκφρ |