| Κύριες μεταφράσεις |
| live⇒ vi | (reside) | ζω, μένω ρ αμ |
| | | κατοικώ ρ αμ |
| | Luca lives on the second floor. |
| | Ο Λουκάς ζει (or: μένει) στον δεύτερο όροφο. |
| live vi | (manage your life) | ζω ρ αμ |
| | Two full time jobs is no way to live. |
| live vi | (be alive) | ζω ρ αμ |
| | | είμαι ζωντανός ρ έκφρ |
| | The king is not dead! He lives! |
| | Ο βασιλιάς δεν είναι νεκρός! Ζει (or: Είναι ζωντανός)! |
| live vi | (remain alive) | ζω ρ αμ |
| | Yes, he still lives. He must be ninety years old. |
| | Ναι, ζει ακόμα. Πρέπει να είναι ενενήντα ετών. |
| live vi | (exist) | ζω ρ αμ |
| | Cockroaches have lived for millions of years. |
| | Οι κατσαρίδες ζουν εδώ και εκατομμύρια χρόνια. |
| live adj | (living) | ζωντανός επίθ |
| | We bought live crabs for dinner. |
| | Αγοράσαμε ζωντανά καβούρια για το δείπνο. |
| live adj | (broadcast: direct) | ζωντανός επίθ |
| | | λάιβ, live επίθ άκλ |
| | Is this broadcast live or pre-recorded? |
| | Αυτή η μετάδοση είναι ζωντανή (or: λάιβ) ή μαγνητοσκοπημένη; |
| live adv | (perform: in front of people) | ζωντανά επίρ |
| | | λάιβ, live επίρ |
| | The comedian loved performing live. |
| | Στον κωμικό άρεσε πολύ να δίνει παραστάσεις ζωντανά (or: λάιβ). |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| live adj | (coals: burning) | αναμμένος, πυρωμένος μτχ πρκ |
| | Don't touch the coals from the fire; they are still live. |
| | Μην αγγίζετε τα κάρβουνα από τη φωτιά. Είναι ακόμα αναμμένα (or: πυρωμένα). |
| live adj | (weapons) (επίσημο) | ενεργός επίθ |
| | | αληθινός, πραγματικός επίθ |
| | In training, the army uses blanks instead of live ammunition. |
| | Στην εκπαίδευση, ο στρατός χρησιμοποιεί άσφαιρα και όχι αληθινά πυρά. |
| live adj | (electrical: with current) | ηλεκτροφόρος επίθ |
| | | που περνάει ρεύμα περίφρ |
| | | που έχει ρεύμα περίφρ |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| live adj | (sports: in play) (μεταφορικά) | ζωντανός επίθ |
| | The ball was still live because it had not gone out of bounds. |
| | Η μπάλα ήταν ακόμα ζωντανή, γιατί δεν είχε βγει εκτός γηπέδου. |
| live adj | (audience: present at performance) (μεταφορικά) | ζωντανός επίθ |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| | Στον κωμικό άρεσε πολύ να δίνει παραστάσεις μπροστά σε ζωντανό κοινό. |
| live adv | (broadcast: direct) (μεταφορικά) | ζωντανά επίρ |
| | | απευθείας επίρ |
| | (ανεπίσημο) | λάιβ, live επίρ |
| | We are broadcasting live from the scene of the protest. |
| | Εκπέμπουμε ζωντανά από την περιοχή των διαδηλώσεων. |
| live vi | (subsist) | ζω, επιβιώνω ρ αμ |
| | Many people around the world live on less than a dollar per day. |
| | Πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ζουν (or: επιβιώνουν) με λιγότερο από ένα δολάριο τη μέρα. |
| live vi | (enjoy life) (μεταφορικά) | ζω ρ αμ |
| | You can't work all your life; you have to live! |
| | Δεν μπορείς να δουλεύεις όλη σου τη ζωή. Πρέπει και να ζήσεις! |
| live [sth]⇒ vtr | (lead a certain life) | ζω, κάνω ρ μ |
| | (επίσημο) | διάγω ρ μ |
| | Many monks live a Spartan life. |
| | Πολλοί μοναχοί ζουν (or: κάνουν) σπαρτιάτικη ζωή. |
| | Πολλοί μοναχοί διάγουν σπαρτιάτικη ζωή. |
| live [sth] vtr | (experience) | βιώνω, ζω ρ μ |
| | He still lives the war in his imagination. |
| | Βιώνει (or: Ζει) ακόμα τον πόλεμο στη φαντασία του. |
| live [sth] vtr | (way of life) | ακολουθώ, κάνω ρ μ |
| | | ζω ρ αμ |
| | (επίσημο) | διάγω ρ μ |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
| | Ακολουθεί έναν ηθικό τρόπο ζωής, όπως υποστηρίζει και με τα λόγια του. |
| | Ζει ηθικά, όπως υποστηρίζει και με τα λόγια του. |
Phrasal verbs
live | lived |
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | ζω χωριστά, ζω χώρια ρ αμ + επίρ |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) (εξευτελιστικό γεγονός) | ξεπερνώ ρ μ |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as your reason for living) | κπ/κτ είναι ο λόγος της ύπαρξής μου έκφρ |
| | | κπ/κτ είναι η ζωή μου έκφρ |
| | Rosita lives for her six grandchildren, who she sees every day. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | ζω στο χώρο εργασίας έκφρ |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| | Το προσωπικό του ξενοδοχείου ζει στον χώρο εργασίας του, οπότε δεν χρειάζεται να πηγαίνουν σπίτι μετά τη δουλειά. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | ζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | ζω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| | Η χήρα ζει με τη σύνταξη και τις επιταγές Κοινωνικής Ασφάλισης του εκλιπόντος συζύγου της. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | ζω με κτ, ζω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | τα βγάζω πέρα με κτ έκφρ |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| | Η μητέρα μου μού δίνει ένα μηνιαίο βοήθημα, αλλά δεν θα μπορούσα να ζω μόνο με αυτό. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | παραμένω ζωντανός περίφρ |
| | | συνεχίζω να ζω περίφρ |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| | Αν και σήμερα πέθανε ένας εξαιρετικός ηθοποιός, θα παραμείνει ζωντανός στις σκέψεις μας. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | ζω όλο μου τον χρόνο περίφρ |
| Σχόλιο: Η λέξη χρόνος μπορεί να αντικατασταθεί από λέξη που περιγράφει χρονική διάρκεια, π.χ. όλη μου τη ζωή, όλα μου τα χρόνια κ.λπ. |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| | Έζησε όλα της τα τελευταία χρόνια στην ίδια μικρή πόλη. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) | ζω σε δικό μου χώρο, μένω σε δικό μου χώρο περίφρ |
| | (κατά λέξη) | ζω εκτός του χώρου εργασίας |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | κάνω πραγματικότητα έκφρ |
| | | ζω ρ μ |
| | | εκπληρώνω ρ μ |
| | | βιώνω ρ μ |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| | Παρότρυνε τους μαθητές του να κάνουν τα όνειρά τους πραγματικότητα. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | ζω ρ μ |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| | Οι παππούδες μας έζησαν τον πόλεμο και ξέρουν τι σημαίνει να χάνεις τα πάντα. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | ανταποκρίνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | Κατέβαλε κάθε προσπάθεια για να ανταποκριθεί στα ιδεώδη της. |