| Principales traductions |
| live⇒ vi | (reside) (résider) | vivre⇒, habiter⇒ vi |
| | Luca lives on the second floor. |
| | Lucas vit (or: habite) au deuxième étage. |
| live vi | (manage your life) (mener sa vie) | vie nf |
| | | vivre⇒ vi |
| | Two full time jobs is no way to live. |
| | Deux postes à plein temps, ce n'est pas une vie. |
| | Deux postes à plein temps, ce n'est pas ça, vivre. |
| live vi | (be alive) | être en vie vi |
| | The king is not dead! He lives! |
| | Le roi n'est pas mort ! Il est en vie ! |
| live vi | (remain alive) | vivre⇒ vi |
| | | être en vie vi |
| | Yes, he still lives. He must be ninety years old. |
| | Oui, il vit toujours. Il doit avoir quatre-vingt-dix ans. |
| | Oui, il est toujours en vie. Il doit avoir quatre-vingt-dix ans. |
| live vi | (exist) | vivre⇒, exister⇒ vi |
| | | être sur terre⇒ vi |
| | Cockroaches have lived for millions of years. |
| | Les cafards vivent (or: existent) depuis des millions d'années. |
| | Les cafards sont sur terre depuis des millions d'années. |
| live adj | (living) (en vie) | vivant adj |
| | We bought live crabs for dinner. |
| | On a acheté des crabes vivants pour le dîner. |
| live adj | (broadcast: direct) (diffusion) | en direct adv |
| | (anglicisme : concert) | live adj inv |
| | Is this broadcast live or pre-recorded? |
| | Est-ce que cette émission est en direct ou pré-enregistrée ? |
| live adv | (perform: in front of people) | en public adv |
| | (Télévision : anglicisme) | en live adv |
| | (Télévision) | en direct adv |
| | The comedian loved performing live. |
| | L'humoriste aime se produire en public. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'émission est en live. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'émission passe en direct. |
| Traductions supplémentaires |
| live adj | (coals: burning) (en feu) | brûlant adj |
| | Don't touch the coals from the fire; they are still live. |
| | Ne touche pas les braises, elles sont encore brûlantes. |
| live adj | (weapons) (armes) | réel, réelle adj |
| | (obus) | armé adj |
| | (obus) | de combat loc adj |
| | In training, the army uses blanks instead of live ammunition. |
| | Pendant la formation, l'armée utilise des munitions à blanc et non des munitions réelles. |
| live adj | (electrical: with current) (électricité) | sous tension, en charge adj |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| | Ne touche pas les fils électriques ; ils sont encore sous tension (or: en charge). |
| live adj | (sports: in play) (Basket-ball) | en jeu adv |
| | The ball was still live because it had not gone out of bounds. |
| | Comme il n'était pas sorti des limites, le ballon était resté en jeu. |
| live adj | (audience: present at performance) | in front of a live audience : en public, devant un public loc adv |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| | L'humoriste aimait jouer devant un public. |
| live adv | (broadcast: direct) (émission) | en direct loc adv |
| | We are broadcasting live from the scene of the protest. |
| | Nous sommes en direct depuis le lieu de la manifestation. |
| live vi | (subsist) | vivre⇒, subsister⇒ vi |
| | Many people around the world live on less than a dollar per day. |
| | De nombreux peuples vivent (or: subsistent) avec moins d'un dollar par jour. |
| live vi | (enjoy life) (profiter de la vie) | vivre⇒ vi |
| | You can't work all your life; you have to live! |
| | Vous ne pouvez pas travailler toute votre vie ; il vous faut vivre ! |
| live [sth]⇒ vtr | (lead a certain life) | vivre⇒, mener⇒ vtr |
| | Many monks live a Spartan life. |
| | De nombreux moines vivent (or: mènent) une vie de spartiate. |
| live [sth] vtr | (experience) (expérience) | vivre⇒, revivre⇒ vi |
| | He still lives the war in his imagination. |
| | Il vit (or: revit) toujours la guerre dans sa tête. |
| live [sth] vtr | (way of life) | vivre⇒, mener⇒ vtr |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
| | Il vit (or: mène) une vie morale, à l'image de ses paroles. |
Verbes à particule
live | lived |
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | vivre séparément vi + adv |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| | Ils sont mariés mais ils vivent séparément, dans des villes différentes. |
| live by [sth] vtr phrasal insep | (take as a rule for life) | être une philosophie de vie v |
| | Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. . |
| | Ne jamais abandonner peut être une philosophie de vie si vous voulez réussir. |
| live by vtr phrasal insep | (use for survival) | vivre de [qch] vtr ind |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | oublier⇒ vtr |
| | | faire oublier [qch] (à [qqn]) vtr |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| | Ses amis se sont assuré qu'il ne pourrait jamais faire oublier le jour où il avait accidentellement porté le pantalon de sa sœur. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as one's reason for living) | vivre pour [qch/qqn] vi + prép |
| | Mon frère ne vit que pour la musique. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | habiter sur place loc v |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| | Le personnel de l'hôtel habite sur place pour lui éviter de devoir rentrer à la maison après le travail. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | vivre de vi + prép |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| | La veuve vit de la pension de son mari décédé et des chèques de la Sécurité sociale. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | vivre de [qch] vi + prép |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| | Ma mère me donne de l'argent tous les mois, mais pas assez pour en vivre. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | demeurer⇒ vi |
| | (plus soutenu) | perdurer⇒ vi |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| | Bien qu'un grand artiste soit mort aujourd'hui, son souvenir demeurera (or: perdurera). |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | passer⇒ vtr |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| | Elle a passé ses dernières années dans la même petite ville. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) (domestique) | ne pas habiter sur place, ne pas loger sur place vi |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | vivre⇒ vtr |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| | Il a encouragé ses élèves à vivre leurs rêves. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | connaître⇒, vivre⇒ vtr |
| | | survivre à vtr ind |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| | Nos grands-parents ont connu la guerre, ils savent ce que c'est de tout perdre. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | être à la hauteur de loc v + prép |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | Elle s'efforçait d'être à la hauteur de ses idéaux. |