| Principal Translations |
| live⇒ vi | (reside) (habitar) | vivir⇒ vi |
| | Luca lives on the second floor. |
| | Luca vive en el segundo piso. |
| live vi | (manage your life) | vivir⇒ vi |
| | Two full time jobs is no way to live. |
| | Dos trabajos de tiempo completo no es manera de vivir. |
| live vi | (be alive) | vivir⇒ vi |
| | The king is not dead! He lives! |
| | ¡El Rey no está muerto! ¡Vive! |
| live vi | (remain alive) | vivir⇒ vi |
| | Yes, he still lives. He must be ninety years old. |
| | Sí, todavía vive. Debe tener 90 años de edad. |
| live vi | (exist) | existir⇒ vi |
| | Cockroaches have lived for millions of years. |
| | Las cucarachas han existido por millones de años. |
| live adj | (living) | vivo/a adj |
| | We bought live crabs for dinner. |
| | Compramos cangrejos vivos para la cena. |
| live adj | (broadcast: direct) | en vivo loc adv |
| | | en directo loc adv |
| | Is this broadcast live or pre-recorded? |
| | ¿Esta transmisión es en vivo o es una grabación? |
| | ¿Esta transmisión es en directo o es una grabación? |
| live adv | (perform: in front of people) | en vivo loc adj |
| | The comedian loved performing live. |
| | Al comediante le encantaba actuar en vivo. |
| Additional Translations |
| live adj | (coals: burning) (brasas, ascuas) | vivo/a adj |
| | Don't touch the coals from the fire; they are still live. |
| | No toques los carbones del fuego, están vivos aún. |
| live adj | (weapons) (munición) | real adj mf |
| | In training, the army uses blanks instead of live ammunition. |
| | Durante el entrenamiento el ejército utiliza salvas en lugar de municiones reales. |
| live adj | (electrical: with current) | conectado adj |
| | (cable con diferencia de potencial) | vivo/a adj |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| | No toques los cables; todavía están conectados a la red. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese cable rojo es el vivo, el blanco es el neutro y el verde con amarillo es la tierra. |
| live adj | (sports: in play) | en juego loc adv |
| | The ball was still live because it had not gone out of bounds. |
| | La pelota estaba aún en juego porque no se había salido del campo. |
| live adj | (audience: present at performance) | en directo loc adv |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| | El comediante disfrutaba actuando para una audiencia en directo. |
| live adv | (broadcast: direct) | en directo loc adv |
| | We are broadcasting live from the scene of the protest. |
| | Estamos retransmitiendo en directo desde la escena de la protesta. |
| live vi | (subsist) | vivir⇒ vi |
| | | sobrevivir⇒ vi |
| | Many people around the world live on less than a dollar per day. |
| | Mucha gente alrededor del mundo vive con menos de un dólar al día. |
| | Mucha gente alrededor del mundo sobrevive con menos de un dólar al día. |
| live vi | (enjoy life) (disfrutar) | vivir⇒ vi |
| | You can't work all your life; you have to live! |
| | No puedes trabajar toda tu vida, ¡tienes que vivir! |
| live [sth]⇒ vtr | (lead a certain life) | vivir⇒ vtr |
| | | llevar⇒ vtr |
| | | vivir de forma loc verb |
| | Many monks live a Spartan life. |
| | Muchos monjes viven una vida espartana. |
| live [sth] vtr | (experience) | vivir⇒ vtr |
| | | experimentar⇒ vtr |
| | | tener presente loc verb |
| | He still lives the war in his imagination. |
| | Aún vive la guerra en su imaginación. |
| live [sth] vtr | (way of life) | vivir⇒ vtr |
| | | llevar⇒ vtr |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
| | Vive una vida moral tal como la predica. |
Locuciones verbales
live | lived |
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | vivir separados loc verb |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| | Siguen casados pero hace dos años que viven separados. |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | superar la vergüenza loc verb |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| | Sus amigos aseguran que nunca podrá superar la vergüenza del día que usó la ropa interior de su hermana por error. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as your reason for living) | vivir para vi + prep |
| | Rosita lives for her six grandchildren, who she sees every day. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) (en el trabajo) | residir⇒ vi |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| | Los empleados del hotel residen ahí para no tener que viajar hasta sus casas después del trabajo. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | vivir de vi + prep |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| | La viuda vive de la pensión de su marido fallecido y de los cheques de la seguridad social. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | vivir de algo vi + prep |
| | (con dificultad) | arreglárselas con algo loc verb + prep |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| | Mi madre me da una mesada, pero no puedo vivir solo de eso. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | perdurar⇒ vi |
| | | pervivir⇒ vi |
| | | permanecer para siempre vi + loc adv |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| | Aunque un gran actor ha muerto hoy, su recuerdo perdurará. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | pasar⇒, vivir⇒ vi |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| | Pasó sus últimos años en el mismo pueblito. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) | vivir cama afuera loc verb |
| | (MX) | ser de entrada por salida, trabajar de entrada por salida loc verb |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| | La cuidadora de mi abuelo vive cama afuera, pero pasa 12 horas en su casa. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | vivir⇒ vtr |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| | Alentó a sus alumnos a vivir sus sueños. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | aguantar⇒, soportar⇒, resistir⇒ vtr |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es admirable la entereza con la que has soportado las circunstancias. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | igualar⇒ vtr |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | Hizo todos los esfuerzos por igualar sus ideales. |