| Κύριες μεταφράσεις |
| arm n | (upper limb) (άνω άκρο) | χέρι ουσ ουδ |
| | (καθομ: πάνω από αγκώνα) | μπράτσο ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | βραχίονας ουσ αρσ |
| | He hurt his arm playing tennis. |
| | Χτύπησε το χέρι του παίζοντας τένις. |
| arm n | figurative (branch of an organisation) (κλάδος οργάνωσης) | τμήμα ουσ ουδ |
| | The educational arm of the company produced record profits. |
| | Το εκπαιδευτικό τμήμα της εταιρίας παρουσίασε ρεκόρ κερδών. |
| arm n | usually plural (weapon) | όπλο ουσ ουδ |
| | Leave all your arms outside the castle. |
| | Αφήστε όλα τα όπλα σας έξω από το κάστρο. |
| arm n | (chair part: arm rest) | μπράτσο ουσ ουδ |
| | The arms on this chair are really comfortable. |
| | Τα μπράτσα αυτής της καρέκλας είναι πραγματικά άνετα. |
| arm n | (garment: sleeve) | μανίκι ουσ ουδ |
| | The arm of the shirt was too long. |
| | Το μανίκι του πουκαμίσου ήταν πολύ μακρύ. |
| arm [sb]⇒ vtr | (equip with weapons) (κάποιον) | οπλίζω ρ μ |
| | The school's board of trustees has approved a plan to arm police officers on campus. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| an arm and a leg n | slang, figurative (high price, high cost) (μεταφορικά) | ο κούκος αηδόνι έκφρ |
| | (μτφ, καθομ) | τη μάνα και τον πατέρα εκφρ |
| | No, the price is too high - he wants an arm and a leg for that old car. |
| | Όχι, η τιμή είναι πολύ υψηλή - θέλει τη μάνα του και τον πατέρα του γι' αυτό το παλιάμαξο. |
| arm in arm adj | (with arms linked) | χεράκι-χεράκι, χέρι-χέρι έκφρ |
| | The lovers were arm in arm as they walked along the beach. |
| | Οι εραστές κρατιόντουσαν χέρι-χέρι καθώς περπατούσαν στην παραλία. |
| arm in arm adv | (with arms linked) | χεράκι-χεράκι, χέρι-χέρι έκφρ |
| | They walked arm-in-arm down the street. |
| | Περπάτησαν στον δρόμο χέρι-χέρι. |
| arm wrestling n | (contest of strength) | μπρα ντε φερ ουσ ουδ |
| | | χειροπάλη ουσ θηλ |
| arm-twisting n | figurative (forceful persuasion) | εξαναγκασμός ουσ αρσ |
| | | εκβιασμός ουσ αρσ |
| arm's-length n as adj | figurative (not intimate) | με κάποια απόσταση περίφρ |
| | | που δεν είναι στενός περίφρ |
| | | που δεν έχει οικειότητα περίφρ |
| as long as your arm expr | figurative, informal (very long) | πολύ μακρύς φρ ως επίθ |
| | | πολύ μεγάλος φρ ως επίθ |
| at arm's length adv | figurative (at safe distance) (μεταφορικά) | σε απόσταση ασφαλείας έκφρ |
| | He has lied to me before, so I keep him at arm's length now. |
| at arm's length adv | literal (at end of your arm) | δρασκελιά ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | σε απόσταση ενός χεριού περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και προτείνεται ένας παρεμφερής όσον αφορά το νόημα όρος. |
| | The wild deer stood at arm's length from us. |
| | Το άγριο ελάφι στάθηκε μια δρασκελιά από εμάς. |
| chair arm n | (armrest of a seat) | μπράτσο καρέκλας, μπράτσο πολυθρόνας περίφρ |
| cost an arm and a leg v expr | figurative, informal (be expensive) | κοστίζω μια περιουσία έκφρ |
| | Don't drop my phone; it cost an arm and a leg. |
| lever arm n | (physics: distance between force and fulcrum) | μοχλοβραχίονας ουσ αρσ |
| the long arm of the law n | figurative (police powers) (μεταφορικά) | το μακρύ χέρι του νόμου έκφρ |
| | If you break the law, the police will catch you - you can't outrun the long arm of the law. |
| rocker arm n | (mechanical part that pivots) (εξάρτημα μηχανών) | ζύγωθρο ουσ ουδ |
| | | πιανόλα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | κοκοράκι ουσ ουδ |
| shot in the arm n | informal, literal (injection) (καθομιλουμένη, κυριολεκτικά) | ένεση ουσ θηλ |
| | The doctor decided to give him a shot in the arm. |
| shot in the arm n | informal, figurative (boost, [sth] revitalizing) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ένεση ζωντάνιας, τονωτική ένεση έκφρ |
| | The additional money was a real shot in the arm for us. |
sidearm,
side arm n | (weapon, gun) (πυροβόλο όπλο) | όπλο, περίστροφο, πιστόλι ουσ αρσ |
| | (με μακρυά κοφτερή λαβή) | σπαθί, ξίφος ουσ ουδ |
| | (μικρό, κοφτερό) | μαχαίρι ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | όπλο που φέρεται πάνω στο σώμα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος και η επιλογή γίνεται ανάλογα με το είδος του όπλου. |
| | The game warden was required to carry a sidearm when he was on duty. |
| | Ο φύλακας ήταν υποχρεωμένος να φέρει όπλο εν ώρα υπηρεσίας. |
| straight-arm n | (sports: fending-off move) (αθλητισμός) | απόκρουση με τεντωμένο χέρι φρ ως ουσ θηλ |
straight-arm [sb],
stiff-arm⇒ vtr | (sport: fend off with stiff arm) (αθλητισμός) | αποκρούω με τεντωμένο χέρι έκφρ |
| | | κάνω απόκρουση με τεντωμένο χέρι έκφρ |
| strong-arm [sb]⇒ vtr | (show aggression) | με τη βία περίφρ |
| | | αναγκάζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | | χρησιμοποιώ βία εναντίον κπ περίφρ |
| strong-arm adj | (forceful) | καταναγκαστικός επίθ |
| | | με τη βία, διά της βίας φρ ως επίθ |
| strong-arm tactics npl | figurative (threats, violence) | τακτική εκφοβισμού, πρακτική εκφοβισμού επίθ + ουσ θηλ |
| | (συνήθως καθομιλουμένη) | τραμπουκισμός ουσ αρσ |
| | He used strong-arm tactics to undermine his rival's confidence. |
tonearm,
tone arm n | (needle arm of a record player) (σε πικάπ) | βραχίονας ουσ αρσ |
| twist [sb]'s arm v expr | figurative (force to do [sth]) | αναγκάζω ρ μ |
| upper arm n | (arm from shoulder to elbow) | μπράτσο ουσ ουδ |
| | The biceps is a muscle in the upper arm. |