| Principales traductions |
| testing adj | (difficult) (moment) | éprouvant, compliqué adj |
| | (situation) | difficile adj |
| | These are testing times for a team that has just lost its coach and its best players. People worry about the ability of the new government to deal with testing situations. |
| | C'est une période éprouvante pour l'équipe qui vient de perdre son entraîneur et ses meilleurs joueurs. |
| | Les citoyens s'inquiètent de la capacité qu'aura le gouvernement à faire face aux situations difficiles. |
| testing adj | (for tests) | d'essai loc adj |
| | | de rodage loc adj |
| | The testing phase will last about a year, and then the new plant will go into full operation. |
| | La période d'essai prendra environ un an, puis, la nouvelle usine pourra tourner à plein régime. |
| testing n | (tests) | essais, tests nmpl |
| | (Biologie) | analyses nfpl |
| | (Médecine : d'une maladie) | dépistage nm |
| | The candidates had to undergo testing to ascertain their suitability for the job. |
| | Les candidats devaient passer des tests pour déterminer leur aptitude pour l’emploi. |
| testing n | (product: quality control) | essais, tests nmpl |
| | The product was subject to testing before being approved for sale. |
| | Le produit a subi des essais (or: tests) avant d'être approuvé pour la mise sur le marché. |
| Principales traductions |
| test n | (examination) (Scolaire, familier) | interro nf |
| | (Scolaire) | interrogation nf |
| | (Scolaire, court) | test nm |
| | (Scolaire, important) | contrôle nm |
| | I have a German test today; I hope I get good results. |
| | J'ai une interro d'allemand aujourd'hui. J'espère avoir une bonne note. |
| test n | (analysis) | test nm |
| | | analyse nf |
| | The scientists are going to run their tests. |
| | Les scientifiques vont procéder à leurs tests. |
| test [sth]⇒ vtr | (check performance) | tester⇒ vtr |
| | The sensors will test the strength of the fibres. |
| | Les senseurs vont tester la résistance des fibres. |
test [sb],
test [sb] for [sth]⇒ vtr | (perform medical check) (Médecine) | examiner [qqn] vtr |
| | (Médecine) | faire passer un test de dépistage de [qch] à un [qqn] loc v |
| | The doctor tested Mark for TB. |
| | Le docteur a fait passer le test de dépistage de la tuberculose à Mark. |
test [sb],
test [sb] on [sth]⇒ vtr | (check knowledge) (des connaissances) | évaluer⇒ vtr |
| | (Scolaire, familier) | donner une interro à [qqn] (sur [qch]), faire faire une interro à [qqn] (sur [qch]) loc v |
| | (Scolaire) | donner une interrogation à [qqn] (sur [qch]), faire faire une interrogation à [qqn] (sur [qch]) loc v |
| | (Scolaire, plus important) | donner un contrôle à [qqn] (sur [qch]), faire faire un contrôle à [qqn] (sur [qch]) loc v |
| | The teacher tested the students on what they had learnt that term. |
| | Le professeur a évalué les élèves sur ce qu'ils avaient appris durant le trimestre. |
| | Le professeur a donné un contrôlé aux élèves sur ce qu'ils avaient appris durant le trimestre. |
| test [sth]⇒ vtr | (try out) | tester⇒, essayer⇒ vtr |
| | I want to test the program today to see if it works. |
| | Je veux tester (or: essayer) le programme aujourd'hui pour voir s'il fonctionne. |
test [sth],
test [sth] for [sth]⇒ vtr | (analyse) (Médecine) | analyser⇒ vtr |
| | Neil is having his urine tested for various disorders. |
| | Neil doit faire analyser son urine afin de déceler toute trace de maladie. |
| Traductions supplémentaires |
| test n | (criterion) | caractéristique nf |
| | The test of a good athlete is discipline. |
| | La caractéristique d'un bon athlète est la discipline. |
| test n | (measurement) | test nm |
| | | essai nm |
| | Let me just make a test of this driveway. |
| | Faisons juste un test sur cette allée. |
| test n | (cricket: test match) (Cricket, anglicisme) | test-match nm |
| | England performed well in today's test against India. |
| | L'Angleterre a bien joué dans le test-match contre l'Inde. |
| test n | (shell of some invertebrates) (Zoologie : coque) | test nm |
| | The sea squirt larva is covered in a test. |
| test⇒ vi | US, informal (achieve a test result) | avoir de bons résultats loc v |
| | My brother always tests well. |
| | Mon frère a toujours de bons résultats. |
| test [sth]⇒ vtr | (put under strain) | mettre [qch] à rude épreuve vtr |
| | | mettre [qch] à l'épreuve vtr |
| | The long wait tested Jessica's patience. The realisation that the project was more difficult than he had thought tested Tim's resolve. |
| | La longue attente a mis la patience de Jessica à rude épreuve (or: a mis la patience de Jessica à l'épreuve). Quand Tim s'est rendu compte que le projet était plus difficile qu'il ne l'avait pensé, cela a mis sa détermination à rude épreuve. |