Formes composées
|
assistant principal (US), deputy head teacher, deputy head (UK) n | (deputy to head teacher) (collège) | principal adjoint nm |
Note: Capitalized when used as a title. |
| (lycée) | proviseur adjoint nm |
certified teacher n | ([sb] qualified to teach) | professeur certifié nm |
| He is a certified teacher, but unfortunately, he can't keep order in class. |
dance teacher n | (dancing instructor) | professeur de danse nm |
| My dance teacher danced professionally for twenty years before she started teaching. |
| Mon professeur de danse a été danseur professionnel pendant vingt ans avant de commencer à enseigner. |
drama teacher n | ([sb] who gives tuition in theatre) | professeur d'art dramatique nm |
elementary school teacher n | US (educator in primary school) (nom officiel) | professeur des écoles nm |
| | instituteur, institutrice nm, nf |
| | maître (d'école), maîtresse (d'école) nm, nf |
| Ms. Talton is an excellent elementary school teacher. |
| Mme Talton est un excellent professeur des écoles. |
headteacher, head teacher n | UK (principal of a school) (école) | directeur, directrice nm, nf |
| (France, collège) | principal nm |
| (France, lycée) | proviseur nm |
| (Belgique) | préfet nm |
| The impudent boy was sent to explain himself to the headteacher. |
history teacher n | (tutor or professor in history) | professeur d'histoire nm |
| Our history teacher can name all of the Kings and Queens of England in alphabetical order. |
| (familier, courant) | prof d'histoire nmf |
home teacher n | (private tutor) | professeur particulier nm |
home teacher n | (religion: Mormon priest) (mormon) | instructeur au foyer nm |
homeroom teacher n | (teacher of students' base group) (équivalent) | professeur principal, professeure principale nm, nf |
Parent-Teacher Association n | (group: involves parents in school) (France, équivalent) | association de parents d'élèves nf |
physics teacher n | (tutor in physical science) (Scolaire, France, équivalent) | professeur de physique-chimie nm |
| (Scolaire) | professeur de physique nm |
piano teacher n | (tutor of piano-playing) | professeur de piano nm |
preschool teacher, pre-school teacher n | (educator at nursery school) | enseignant en maternelle, enseignante en maternelle nm, nf |
| (Belgique) | instituteur préscolaire, institutrice préscolaire nm, nf |
primary school teacher n | UK (of elementary school) | instituteur, institutrice nm, nf |
| (officiel) | professeur des écoles, professeure des écoles nm, nf |
| (officiel, jargon) | enseignant du premier degré, enseignante du premier degré nm, nf |
| (familier) | instit nmf |
pupil teacher n | UK, historical (PT: teaching trainee) (Histoire, Royaume-Uni) | apprenti professeur nm |
secondary teacher n | (educator in a high school) | professeur en secondaire nm |
| (Scolaire, France) | professeur de collège et lycée nm |
sports teacher n | (physical education instructor) (Scolaire, France) | professeur d'éducation physique et sportive nm |
| (Scolaire, France, familier) | prof d'EPS nmf |
| | professeur de sport nm |
| (familier) | prof de sport nmf |
student teacher | ([sb] training to be teacher) (Can ou France vieilli) | élève-professeur nmf |
| | professeur stagiaire, professeure stagiaire nm, nf |
substitute teacher (US), supply teacher (UK) n | (educator: replaces [sb] temporarily) | professeur remplaçant nm |
| (courant) | remplaçant, remplaçante nm, nf |
| Comme notre prof d'histoire n'était pas là, on a eu un remplaçant. |
supply teacher n | (substitute teacher) | professeur remplaçant nm |
| (courant) | remplaçant, remplaçante nm, nf |
| Mr Rogers is off sick today, so the school is arranging for a supply teacher to take his classes. |
| M. Rogers étant en congé maladie aujourd'hui, l'école a prévu un professeur remplaçant pour assurer ses cours. |
teacher certification n | (official qualifications for educators) | diplôme de professeur nm |
| | diplôme d'enseignement nm |
| (France, équivalent) | CAPES nm inv |
| (France, au-dessus du CAPES) | agrégation nf |
| Pour être professeur dans un collège ou un lycée public en France, il faut avoir le CAPES. |
| Pour être professeur dans un collège ou un lycée public en France, il faut avoir le CAPES. |
teacher training n | (practical teaching course) | formation d'enseignant, formation pédagogique nf |
| After I graduate I'm going to do teacher training because I want to work in a school. |
teacher-pupil ratio n | (number of teachers to students) | nombre d'élèves par professeur, nombre d'élèves par enseignant nm |
| | ratio professeurs-élèves, ratio enseignant-élèves nm |
teacher's aide, teacher aide n | (classroom assistant) | aide-enseignant, assistant nm |
| (Scolaire, personne qui aide le professeur) | assistant pédagogique, assistante pédagogique nm, nf |
| (Scolaire, personne qui aide un seul élève) | auxiliaire de vie scolaire (AVS) nmf |
| (Scolaire, école maternelle) | assistant maternel, assistante maternelle nm, nf |
| (Scolaire, école maternelle, France) | ATSEM nmf, abr |
teacher's pet n | figurative (pupil favoured by a tutor) | chouchou, chouchoute du prof nm, nf |
| Ben accused his brother of being the teacher's pet. |
teachers' lounge, teacher lounge n | (school staff room) (courant) | salle des profs nf |
| | salle des professeurs nf |