| Principales traductions |
| teaching n | (imparting knowledge) | enseignement nm |
| | John discovered that the teaching of woodworking techniques was more difficult than he had thought. |
| | John s'est rendu compte que l'enseignement des techniques de menuiserie était beaucoup plus difficile qu'il le pensait. |
| teaching n | (profession) | enseignement nm |
| | Sophie decided to go into teaching when she finished university. |
| | Sophie a décidé de se diriger vers l'enseignement à la fin de ses études universitaires. |
teaching,
teachings n | (doctrines) | enseignements nmpl |
| | Devout Christians believe we should follow the Bible's teachings. |
| | Les chrétiens dévots croient que nous devrions suivre les enseignements de la Bible. |
| teaching adj | (relating to education) | d'enseignement loc adj |
| | | pédagogique adj |
| | (syndicat) | de professeurs loc adj |
| | (corps) | enseignant adj |
| | This researcher also has a teaching role. |
| | Le chercheur a aussi un rôle d'enseignement. |
| Principales traductions |
| teach⇒ vi | (give instruction) (être professeur) | enseigner⇒ vi |
| | When I grow up, I want to teach. |
| | Quand je serai adulte, je veux enseigner. |
| teach [sth]⇒ vtr | (give instruction in) (une matière) | enseigner⇒ vtr |
| | Brian wants to teach physics. |
| | Brian souhaite enseigner la physique. |
| teach [sb]⇒ vtr | (educate) | faire cours à [qqn], donner des cours à [qqn] loc v |
| | (soutenu) | instruire⇒ vtr |
| | Lee hopes to teach young children. |
| | Lee espère faire cours (or: donner des cours) à de jeunes enfants. |
| | Lee espère instruire de jeunes enfants. |
| teach [sb] [sth]⇒ vtr | (give instruction to [sb] in) (courant) | apprendre [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (plus soutenu) | enseigner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Ben teaches high school kids French and Spanish. |
| | Ben apprend l'espagnol et le français à des lycéens. |
| | Ben enseigne l'espagnol et le français à des lycéens. |
teach [sb] to do [sth],
teach [sb] how to do [sth] v expr | (instruct in technique) | apprendre [qqn] à faire [qch] loc v |
| | Dave is teaching his teenage daughter to drive a car. |
| | Who taught you how to skate? |
| teach [sb] about [sth] vtr + prep | (give knowledge of) (sur un sujet de santé...) | sensibiliser [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | (sur un sujet) | apprendre beaucoup sur [qch] à [qqn] , apprendre des choses sur [qch] à [qqn] loc v |
| | (à un sujet : plus superficiel) | initier [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | (un événément...) | informer [qqn] sur [qch] vtr + prép |
| | The clinic teaches people about health issues. |
| | Sonoko taught me about Japanese food and culture. |
| | La clinique sensibilise la population aux questions de santé. |
| | Sonoko m'initie à la cuisine et la culture japonaises. |
Formes composées
teaching | teach |
| casual teaching n | (temporary teaching posts) | enseignement en vacation nm |
| corporate teaching n | (business training) | formation professionnelle nf |
| | La formation professionnelle, c'est tout au long de la vie. |
| teaching aid | (extra teaching material) | outil pédagogique, support pédagogique nm |
| teaching assistant n | (classroom helper) | aide-enseignant, assistant nm |
| | (Scolaire, personne qui aide le professeur) | assistant pédagogique, assistante pédagogique nm, nf |
| | (Scolaire, personne qui aide un seul élève) | auxiliaire de vie scolaire (AVS) nmf |
| | The teaching assistant helped the teacher grade papers. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'assistant essaie d'aider les élèves à améliorer leur expression orale. |
| teaching assistant n | (university assistant teacher) (France, équivalent) | moniteur (de l'enseignement supérieur), monitrice (de l'enseignement supérieur) nm, nf |
| | (France, équivalent) | ATER (attaché temporaire d'enseignement et de recherche) nmf |
| teaching degree n | (postgraduate qualification to teach) (France) | CAPES nm |
| Note: Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire |
| | Pour être professeur dans un collège ou un lycée public en France, il faut avoir le CAPES. |
| | (France, au-dessus du CAPES) | agrégation nf |
| | | diplôme d'enseignement nm |
| teaching fellow n | (postgraduate teaching assistant) (Université) | assistant, assistante nm, nf |
| | (France) | chargé de cours, chargée de cours nm, nf |
| | (France) | chargé de TD, chargée de TD nm, nf |
| | (France) | ATER, Attaché Temporaire d'Études et de Recherche nm |
| | Teaching fellows are chosen for their academic achievements, not their teaching ability. |
| | Les chargés de cours sont choisis pour leur réussite scolaire et non pour leur capacité à enseigner. |
| teaching hospital | (medical college hospital) | centre hospitalier universitaire nm |
| | (abréviation) | C.H.U., CHU nm |
| teaching material n | often plural (educational resource) | ressources pédagogiques nfpl |
| teaching method n | (educational approach or technique) | méthode d'enseignement nf |
| | Lozanov invented a new teaching method in the 1960s. |
| teaching staff npl | (people who teach, teachers) | corps enseignant, personnel enseignant nm |
| | | enseignants nmpl |
| teaching style n | (educational approach) | démarche pédagogique nf |