WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| hardened adj | figurative (criminal: habitual) (criminel) | endurci adj |
| | Hardened convicts sometimes find it hard to return to life outside prison. |
| | Les criminels endurcis ont parfois du mal à retourner à la vie normale à leur sortie de prison. |
| hardened adj | figurative (person: desensitized) (personne) | dur, insensible adj |
| | | endurci adj |
| | Her heart was hardened against us and she never wrote again. |
| | Endurci par les épreuves, il ne voulait plus être blessé par les autres. |
| hardened adj | (material: tempered, made hard) (matière) | durci adj |
| | (acier) | trempé adj |
| | Hardened steel is excellent for knife blades. |
| | L'acier trempé est parfait pour les lames de couteaux. |
| hardened adj | (substance: solidified) | dur adj |
| | The concrete is not fully hardened for three days. |
| | Le béton ne devient complètement dur qu'après trois jours. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| harden⇒ vi | (become hard) | durcir⇒ vi |
| | (ton, voix) | se durcir⇒ v pron |
| | The lava hardened into rock as it cooled. |
| | En refroidissant, la lave durcissait pour se transformer en pierre. |
| harden [sth]⇒ vtr | (make hard) | durcir⇒ vtr |
| | The smith hardened the steel by adding carbon. |
| | Le forgeron a durci l'acier en y ajoutant du carbone. |
| harden [sb]⇒ vtr | figurative (desensitize) (figuré : une personne) | endurcir⇒, aguerrir⇒ vtr |
| | The sergeant had to work hard to harden the new recruits. |
| | Le sergent a dû travailler dur pour endurcir ses nouvelles recrues. |
| harden [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (desensitize to [sth]) (figuré : une personne) | endurcir [qqn] à [qch], aguerrir [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | Working as a paramedic for thirty years didn't harden Josh to witnessing pain and death. |
| | Travailler comme membre du SAMU pendant trente ans n'a pas endurci (or: aguerri) Josh à la douleur et à la mort. |
| Traductions supplémentaires |
| harden⇒ vi | figurative (become desensitized) (figuré : une personne) | s'endurcir⇒ v pron |
| | After countless rejections Rick began to harden over the years. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'hardened' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :