| Principales traductions |
| stamp n | (for letter) | timbre nm |
| | Robert went to the post office to buy some stamps. |
| | Robert est allé à la poste pour acheter des timbres. |
| stamp n | (ink stamp) | tampon nm |
| | | cachet nm |
| | | estampille nf |
| | | poinçon nm |
| | The shopkeeper had a stamp for filling in cheques. |
| | Le commerçant avait un tampon pour remplir ses chèques. |
| stamp n | (foot movement) (de pas,...) | bruit nm |
| | | piétinement nm |
| | With an angry stamp of his foot, Barry turned and left the room. |
| | Avec un bruit de pas furieux, Barry s'est retourné et a quitté la salle. |
| stamp [sth]⇒ vtr | (with ink) | tamponner⇒ vtr |
| | | oblitérer⇒ vtr |
| | The official stamped the forms and filed them. |
| | Le fonctionnaire a tamponné le formulaire et l'a classé. |
| stamp [sth] vtr | (metal) | poinçonner⇒ vtr |
| | Nancy stamped the metal plate with the letters. |
| | Nancy a poinçonné la plaque en métal avec les lettres. |
| stamp⇒ vi | (with foot) | taper du pied loc v |
| | | trépigner⇒ vi |
| | The little boy stamped to show his impatience. |
| | Le petit garçon a tapé du pied pour montrer son impatience. |
| Traductions supplémentaires |
| stamp n | (ink mark) | tampon nm |
| | | cachet nm |
| | | estampille nf |
| | | poinçon nm |
| | Bob recognised the company's stamp on the envelope. |
| | Bob a reconnu le tampon de l'entreprise sur l'enveloppe. |
| stamp n | UK, informal, dated (national insurance payment) | cotisation de sécurité sociale nf |
| | Sarah was angry with people who said she was a benefits scrounger; she'd been paying her stamp for twenty years before she became unemployed. |
| | Sarah était furieuse contre les gens qui disaient qu'elle profitait des avantages sociaux ; elle avait payé sa cotisation de sécurité sociale pendant vingt ans avant de devenir chômeuse. |
| stamp n | (type, class) | classe nf |
| | The new restaurant hoped to attract clientele of a certain stamp. |
| | Le nouveau restaurant espérait attirer une clientèle d'une certaine classe. |
| stamp vi | (walk noisily) | marcher d'un pas lourd, marcher bruyamment vi + adv |
| | Paula stamped across the office and slapped her letter of resignation on the boss's desk. |
| | Paula a marché d'un pas lourd jusqu'à son patron et a jeté sa lettre de démission sur son bureau. |
| stamp [sth]⇒ vtr | (put postage stamps on) | timbrer⇒, affranchir⇒ vtr |
| | Ursula stamped the letter and took it to the postbox. |
| | Ursula a timbré (or: affranchi) la lettre et l'a déposée dans la boîte aux lettres. |
| stamp [sth] on [sth] vtr + prep | figurative (impress upon) (un souvenir,...) | graver [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | The events of that summer were forever stamped on Liam's memory. |
| | Les événements de cet été étaient à jamais gravés dans la mémoire de Liam. |
Verbes à particule
|
| stamp on [sth] vtr phrasal insep | (tread heavily on) | piétiner⇒ vtr |
| | I will stamp on any insects I see. |
| | Je piétinerai tout insecte que je verrai. |
| | | écraser du pied vtr |
| | J'écraserai du pied tout insecte que je verrai. |
stamp [sth] out,
stamp out [sth] vtr phrasal sep | figurative (eradicate, banish) (figuré) | écraser⇒, éliminer⇒, éradiquer⇒ vtr |
| | The priests of the Spanish Inquisition hoped to stamp out any heresy. |
| | Les prêtres de l'Inquisition espagnole voulaient écraser toutes les hérésies. |
| stamp out vi phrasal | (walk out angrily) | quitter bruyamment [un endroit] vtr |
| | She was so angry with her husband after their argument that she stamped out of the house. |
| | Après la dispute, elle était tellement fâchée après son mari qu'elle quitta bruyamment la maison. |
| | | sortir bruyamment, sortir en furie vi + prép |
| | Elle sortit bruyamment de la maison après une altercation avec son mari. |
Formes composées
|
| date stamp n | (stamped mark indicating date) (lettre) | cachet de la Poste nm |
| | (produit) | date (indiquée), date (indiqué sur [qch]) nf |
| | The post office always puts a date stamp on the envelope. |
| | La poste met toujours un cachet (or: la date) sur l'enveloppe. |
| date stamp n | (tool: stamps the date on [sth]) | tampon dateur nm |
| | The librarian used a date stamp and ink pad whenever a reader borrowed a book. |
| | La documentaliste utilisait un tampon dateur et un tampon encreur à chaque fois qu'un lecteur empruntait un livre. |
| date-stamp [sth]⇒ vtr | (stamp [sth] with the date) | apposer la date sur [qch], indiquer la date sur [qch], mettre la date sur [qch] loc v + prép |
| | | estampiller la date sur [qch] loc v + prép |
| | | dater⇒ vtr |
| | The admin staff date-stamp all the application forms which they receive. |
| | Le personnel administratif appose la date sur tous les formulaires de candidature qu'il reçoit. |
| food stamp n | usually plural (welfare coupon for free food) | bon alimentaire nm |
| | Low-income families are eligible for food stamps. |
| | Les familles à faible revenu ont droit à des bons alimentaires. |
postage stamp,
postal stamp n | (small adhesive label for mail) | timbre-poste nm |
| Note: Au pluriel : des timbres-poste. |
| | I need to buy a postage stamp to send a letter to my friend. |
| | Je dois acheter un timbre-poste pour envoyer une lettre à mon ami. |
| | | timbre nm |
| | Je dois acheter un timbre pour envoyer une lettre à mon ami. |
postal stamp,
postage stamp n | (prepaid sticker for sending mail) | timbre-poste nm |
| | Collecting postage stamps is a popular hobby. |
| revenue stamp | (tax) | timbre fiscal nm |
| rubber stamp n | (handheld printing tool) | tampon (en caoutchouc) nm |
| | Rubber stamps are often used to mark packages "fragile". |
| | On se sert souvent d'un tampon en caoutchouc pour mettre la mention « fragile » sur les colis. |
| rubber stamp n | figurative ([sb] approving automatically) | approuver les yeux fermés, approuver sans discussion loc v |
| rubber stamp n | figurative (automatic approval) | approbation les yeux fermés, approbation automatique nf |
| rubber-stamp [sth]⇒ vtr | (mark with rubber stamp) | tamponner⇒ vtr |
| rubber-stamp [sth] vtr | figurative (approve automatically) | approuver sans discussion, approuver les yeux fermés loc v |
stamp [sth] down,
stamp down [sth] vtr + adv | (compress with foot) | piétiner⇒ vtr |
| | | écraser du pied loc v |
| stamp duty n | UK (land tax) | droit de timbre nm |
| stamp duty n | (tax on legal documents) | timbre fiscal nm |
| stamp on [sth] vi + prep | (affix label onto [sth]) (une étiquette) | mettre⇒, coller⇒, apposer⇒ vtr |
| | This machine stamps on the labels so that each bottle is clearly marked. |
| stamp tax n | (money collected by affixing stamps) (impôt) | droit de timbre nm |
| stamp your feet v expr | figurative (protest about [sth]) (figuré) | taper du pied loc v |
| | (figuré) | taper du poing sur la table loc v |
| | The employee stamped his feet and demanded a higher salary. |
| stamp your foot v expr | (sign of anger, impatience) (colère) | taper du pied loc v |
| | (impatience) | trépigner⇒ vi |
| tax stamp | (proof of paid taxes) | timbre fiscal nm |
timestamp,
time stamp n | (record of the time data is posted) (Informatique) | horodatage nm |
timestamp,
time stamp n | (postmark) | cachet, cachet de la poste nm |
timestamp,
time stamp n | (device that records time, date) | horodateur nm |
timestamp [sth],
time-stamp [sth]⇒ vtr | (mark with time, date) | horodater⇒ vtr |
| trading stamp n | (coupon) (type de vignette de fidélisation) | timbre-prime nm |