| Principales traductions |
| say [sth]⇒ vtr | (utter) | dire⇒ vtr |
| | Dexter said, "I'm hungry." He said the book was blue. |
| | Dexter a dit "J'ai faim". Il a dit que le livre était bleu. |
| say [sth] vtr | (give an opinion) | penser⇒ vtr |
| | I say it's a bad idea. |
| | Je pense que c'est une mauvaise idée. |
| say [sth] vtr | (order) (ordonner) | dire (de faire [qch]) vtr |
| | Mom says stop arguing or you'll be grounded. |
| | Maman dit d'arrêter de vous disputer ou vous serez punis. |
| say [sth] to [sb] vtr + prep | (utter to) | dire [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Rahul, say sorry to your brother. |
| | Rahul, dis pardon à ton frère. |
| say to do [sth] vtr + prep | (order to) | dire de faire [qch] loc v |
| | Dad says to come and eat dinner right now. |
| | Papa dit de venir dîner tout de suite. |
| Traductions supplémentaires |
| say adv | (for example) | disons, par exemple adv |
| | Take any number, say seven, and multiply by four. |
| | Choisissez n'importe quel nombre, disons 7 (or: 7 par exemple), et multipliez-le par 4. |
| say adv | (approximately) | disons adv |
| | There must have been, say, 200 people there. |
| | Il devait y avoir, disons, 200 personnes. |
| say interj | (to gain attention) (pour attirer l'attention) | dis-moi, dites-moi interj |
| | Say, do you know where I can find a good restaurant? |
| | Dis-moi (or: Dites-moi), tu saurais (or: vous sauriez) où je peux trouver un bon restau ? |
| say n | (turn to speak) | s'exprimer⇒ v pron |
| | When Richard had his say, he explained his side of the story. |
| | Quand Richard put s'exprimer, il a expliqué sa version de l'histoire. |
| say n | (authority) | mot à dire nm |
| | The parents decided it was bedtime, and the children had no say in the matter. |
| | Les parents ont décidé qu'il était l'heure de se coucher et les enfants n'ont pas eu leur mot à dire. |
| say [sth] vtr | (recite: [sth] learned) | connaître⇒ vtr |
| | | réciter⇒ vtr |
| | Jimmy can say his ABCs. |
| | Jimmy connaît son alphabet. |
| | Jimmy peut réciter son alphabet. |
| say [sth] vtr | (suppose) | dire⇒, supposer⇒ vtr |
| | Let's say that he's right. |
| | Disons (or: Supposons) qu'il a raison. |
| say [sth] vtr | (affirm) | dire⇒ vtr |
| | She is said to be the best painter of her generation. |
| | On dit qu'elle est le meilleur peintre de sa génération. |
| say [sth] vtr | (indicate) | indiquer⇒ vtr |
| | (plus familier) | dire⇒ vtr |
| | The thermometer says that it's seventy degrees. |
| | Le thermomètre indique 20 degrés. |
| | Le thermomètre dit qu'il fait 20 degrés. |
| say [sth] vtr | (recite: a prayer) (une prière) | dire⇒, réciter⇒ vtr |
| | The children said a prayer for their parents. |
| | Les enfants ont dit (or: ont récité) une prière pour leurs parents. |
| say [sth] vtr | (conduct: a mass) (Religion, catholicisme) | dire⇒ vtr |
| | The priest said the Mass on Sunday. |
| | Le prêtre a dit la messe dimanche. |