| Principales traductions |
| save [sth]⇒ vtr | (rescue) | sauver⇒ vtr |
| | | secourir⇒ vtr |
| | The search party saved ten people. |
| | L'équipe de recherche a secouru dix personnes. |
| save [sth] vtr | (put aside: money) (de l'argent) | économiser⇒ vtr |
| | Ian is trying to save money for a new car. |
| | Ian essaye d'économiser de l'argent pour une nouvelle voiture. |
| save [sth] vtr | (keep, hold) | garder⇒ vtr |
| | Rachel wants to save the best for last. |
| | Rachel veut garder le meilleur pour la fin. |
| save [sth] vtr | (computer file: copy) (Informatique : un document) | enregistrer⇒ vtr |
| | | sauvegarder⇒ vtr |
| | I always save my work before I log off from the computer. |
| | J'enregistre toujours mon travail avant d'éteindre l'ordinateur. |
| save [sth] vtr | (time, effort, etc.: reduce) (du temps) | faire gagner⇒ vtr |
| | Our new process saves time. |
| | Notre nouveau procédé fait gagner du temps. |
save,
save for prep | dated or formal (except) | sauf prép |
| | Everyone came home for Christmas, save my sister who lives in Paris. |
| | Tout le monde est venu pour Noël sauf ma sœur qui vit à Paris. |
| Traductions supplémentaires |
| save n | (soccer: preventing goal) (Football) | arrêt nm |
| | If it weren't for the goalie's save, the game would have ended in a tie. |
| | Sans l'arrêt du gardien, le match aurait fini sur un match nul. |
| save n | (baseball: preserving lead) (Base-ball) | sauvetage nm |
| | The relief pitcher threw three scoreless innings for his tenth save of the season. |
| | Pour son dixième sauvetage de la saison, le lanceur de relève a empêché l'équipe adverse de marquer le moindre point ces trois dernières manches. |
| save n | (computer; preserving data) (Informatique : d'un document) | enregistrement nm |
| | | sauvegarde nf |
| | The screen froze, and I lost everything I'd done since the last save. |
| | L'écran s'est figé et j'ai perdu tout ce que j'avais fait depuis le dernier enregistrement. |
| save [sth] vtr | (money: gain) (de l'argent) | faire économiser [qch] à [qqn] vtr |
| | Buying this week will save you fifty dollars. |
| | Acheter cette semaine vous fera économiser 50 dollars. |
| save [sb] [sth]⇒ vtr | (remove need) | épargner⇒ vtr |
| | A dishwasher will save you a lot of work. |
| | Un lave-vaisselle vous épargnera beaucoup de travail. |
| save [sth]⇒ vtr | (strength: conserve) (ses forces) | économiser⇒ vtr |
| | The runner saved her strength until the end of the race. |
| | La coureuse a économisé ses forces jusqu'à la fin de la course. |
| save [sth] vtr | informal (do not waste) (sa salive) | garder⇒ vtr |
| | (son temps) | ne pas perdre⇒ vtr |
| | Save your breath! |
| | Garde ta salive ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ne perds pas ton temps ! |
| save [sb]⇒ vtr | (convert to Christianity) (Religion) | convertir⇒ vtr |
| | The missionaries came to save the villagers. |
| | Les missionnaires vinrent convertir les villageois. |
| save [sth]⇒ vtr | (sports: win) (Sports) | sauver⇒ vtr |
| | He saved the game with his goal. |
| | Il a sauvé la partie grâce à son but. |
| save [sth] vtr | (sports: prevent scoring) (Sports : un ballon, un but) | arrêter⇒ vtr |
| | The striker took a shot on goal but the keeper saved the ball. |
Verbes à particule
save | saving |
| save on [sth] vtr phrasal insep | (avoid wasting or overusing) | économiser⇒ vtr |
| | | faire des économies sur loc v |
| save up vi phrasal | informal (put money aside) (de l'argent) | économiser⇒ vi |
| | Jane and I are saving up to get married. |
| | Jane et moi économisons pour nous marier. |
| save up for [sth] vi phrasal + prep | (put money aside for) | économiser pour [qch] vi + prép |
| | I am trying to save up for a new car. |
| | J'essaie d'économiser pour m'acheter une nouvelle voiture. |
save [sth] up,
save up [sth] vtr phrasal sep | informal (accumulate [sth]) | mettre [qch] de côté vtr |
| | Have you been saving all that work up for me? |
| | Est-ce que tu as mis tout ce travail de côté pour moi ? |