|
|
Ecouter:
[paʀtɑ̃, ɑ̃t]
Inflections of ' partant' ( adj): f: partante, mpl: partants, fpl: partantes
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| être partant loc v | familier (disposé à) (informal: enthusiastic) | be game vi + adj |
| | | be keen vi + adj |
| | (informal: enthusiastic) | be up for it v expr |
| | On va faire de l'escalade ; tu es partant ? |
| | We're going climbing; are you game? |
| être partant pour (faire) [qch] loc v | (être disposé à, être d'accord pour [qch]) (informal: enthusiastic) | be game for [sth], be game for doing [sth] v expr |
| | (informal: enthusiastic) | be up for [sth], be up for doing [sth] v expr |
| | | be keen to do [sth], be keen on doing [sth] v expr |
| | Nous sommes partantes pour un pique-nique demain midi. |
| | We are game for a picnic tomorrow afternoon. |
| Traductions supplémentaires |
| partant adv | littéraire (en conséquence) | consequently adv |
| | (formal) | hence adv |
| | Il n'a pas plu depuis 2 mois, partant la préfecture a pris un arrêt de restriction d'eau. |
| | It hasn't rained for two months; consequently, the prefecture has imposed water restrictions. |
| partant nm | (personne qui s'en va) | person leaving n |
| | Les partants laissent la place aux arrivants. |
| | The people leaving cede their places to the people arriving. |
| partant nm | (Sports : concurrent au départ) | runner n |
| | Finalement, il n'y a que 7 partants au départ du 100 mètres. |
| | In the end, there are only seven runners at the start of the 100-metre race. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| partir⇒ vi | (s'en aller, sortir) | leave⇒, go⇒ vi |
| | (informal) | be on your way, get going v expr |
| | (formal) | depart⇒ vi |
| | Il est tard, il faut que je parte. |
| | It's late; I'm going to have to leave. |
| partir vi | (quitter un endroit) (bus, train) | leave⇒, depart⇒ vi |
| | | go⇒ vi |
| | Le bus part dans cinq minutes. |
| | The bus leaves in five minutes. |
| partir vi | (démarrer) | start⇒ vi |
| | J'ai tracé une ligne imaginaire qui part d'ici et qui va jusque-là. |
| | I drew an imaginary line starting here and ending there. |
| partir vi | (prendre la direction de [qch]) | go⇒ vi |
| | Le ballon est parti en pleine lucarne. |
| | The ball went right into the top corner. |
| partir vi | (disparaître) | disappear⇒ vi |
| | (stain) | come off, come out vi + adv |
| | Cette tache partira au lavage. |
| | This stain will disappear in the wash. |
| partir vi | (se défaire) | go⇒ vi |
| | | give way, come off, fall off vi + adv |
| | | come undone vi + adj |
| | L'attache de son dossier est partie. |
| | The clip on his file has gone. |
| partir vi | (se mettre à fonctionner) | go⇒ vi |
| | | get going v expr |
| | | start up vi phrasal |
| | J'ai lancé la machine à laver mais elle ne veut pas partir. |
| | I put the washing machine on, but it doesn't want to go. |
| partir faire [qch] vtr | (s'en aller pour faire [qch]) | go to do [sth] v expr |
| | (informal) | go off to do [sth] v expr |
| | | leave to do [sth] v expr |
| Traductions supplémentaires |
| partir vi | figuré (mourir) (euphemism) | pass away vi phrasal |
| | (euphemism) | leave us vtr + pron |
| | Ma grand-mère est partie l'année dernière. |
| | My grandmother passed away last year. |
| partir vi | (commencer) | start⇒, begin⇒ vi |
| | | set out vi phrasal |
| | Il est parti de rien dans l'entreprise. |
| | He started from nothing in the company. |
| partir vi | (quitter définitivement) | leave⇒, go⇒ vi |
| | Il est parti au Brésil. |
| | He left for Brazil. |
| partir vi | (être expédié) | go⇒ vi |
| | Le courrier est parti ce matin. |
| | The mail went this morning. |
| partir sur [qch] vtr ind | (choisir, opter pour [qch]) | decide on [sth] vi + prep |
| | | choose⇒ vtr |
| | (informal) | go for [sth] vtr phrasal insep |
| | | opt for [sth] vi + prep |
| | Pour les vacances d'été, nous partons sur 3 semaines en Méditerranée. | | | La candidate parisienne, elle, est partie sur un tartare de saumon. |
| | For the summer holidays, we have decided on three weeks in the Mediterranean. |
| | The Parisian candidate went for a salmon tartare. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'partant' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|