| 其他翻译 |
| rip n | (gymnastics: skin abrasion) (体操) | SCSimplified Chinese 皮肤擦伤，皮肤磨伤 pí fū cā shāng
TCTraditional Chinese 皮膚擦傷 |
| | Training on the parallel bars had left rips on the gymnast's palms. |
| rip⇒ vi | figurative (move fast) | SCSimplified Chinese 冲 chōng
TCTraditional Chinese 衝 |
| | The car ripped along the road. |
| rip [sth]⇒ vtr | (copy: audio or video files) (计算机（从光盘上复制音频或视频）) | SCSimplified Chinese 提取, 抓取, 撷取 |
| | David ripped the DVD, so that he'd have a copy of the film on his laptop. |
| rip [sth] from [sb/sth] vtr + prep | (snatch, wrest) | SCSimplified Chinese 从…处抢走 |
| | | SCSimplified Chinese 从…处强夺走 |
| | Emily ripped the weapon from her opponent's grasp. |
动词短语
rip | R.I.P. | RIP |
rip into [sb],
tear into [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (criticize, berate) | SCSimplified Chinese 猛烈抨击 měng liè pēng jī
TCTraditional Chinese 猛烈抨擊 |
| | | SCSimplified Chinese 狠狠责备 |
| | Nancy was furious with Jane and ripped into her. |
rip off [sth],
rip [sth] off vtr phrasal sep | (clothes: remove quickly) (衣服) | SCSimplified Chinese 扯掉 |
| | | SCSimplified Chinese 快速脱掉 |
| | Seeing the cool, shimmering surface of the water, Steve ripped off his clothes and dived in. |
| | 看到闪闪发光的清凉水面，史蒂夫当即脱下衣服，跳入水中。 |
rip off [sb],
rip [sb] off vtr phrasal sep | slang (cheat, con) | SCSimplified Chinese 敲竹杠, 欺骗 |
| | Some restaurants try to rip off foreign tourists. |
| | 有些餐馆想要宰外国旅客。 |
rip off [sth],
rip [sth] off vtr phrasal sep | slang (steal, plagiarize) | SCSimplified Chinese 剽窃 piāo qiè |
| | | SCSimplified Chinese 盗用 piāo qiè，dào yòng |
| | | SCSimplified Chinese 抄袭 piāo qiè，chāo xí |
| | Carol accused Matthew of ripping off her work. |
| | 卡罗尔指控马修剽窃她的作品。 |
| rip [sth] out vtr phrasal sep | US, figurative, slang (oath: say angrily) | SCSimplified Chinese 愤怒地说（粗话） fèn nù de shuō （ cū huà ） |
| | The man got angry and ripped out a string of oaths. |
| rip through [sth] vtr phrasal insep | (fire: spread quickly) (火) | SCSimplified Chinese 飞速蔓延，快速烧穿 |
| | Before the fire brigade could get there, the fire had ripped through three houses in the street. |
| rip through [sth] vtr phrasal insep | (tornado: move quickly) | SCSimplified Chinese 席卷... |
| | The tornado ripped through the town, leaving a trail of destruction in its wake. |
rip [sth] up,
rip up [sth] vtr phrasal sep | (tear to pieces) | SCSimplified Chinese 把…撕碎 bǎ sī suì
TCTraditional Chinese 把…撕碎 |
| | The guards ripped up his passport in front of him. |
| | 警卫当着他的面，把他的护照撕碎了。 |
复合形式：
rip | R.I.P. | RIP |
let one rip,
US: rip one v expr | slang (pass intestinal gas) | SCSimplified Chinese 放屁 fàng pì |
| | Paul raised a butt cheek and let one rip. |
| let rip v expr | figurative, slang (do [sth] in an unrestrained way) | SCSimplified Chinese 失控，失去控制 shī kòng，shī qù kòng zhì |
| | Lisa's anger got the better of her and she let rip. |
| let [sth] rip v expr | figurative, slang (utter in an unrestrained way) | SCSimplified Chinese 放肆地说 |
| | Tom let rip a stream of obscenities. |
| rip [sth] apart vtr + adv | (tear open) | SCSimplified Chinese 撕裂... |
| | | SCSimplified Chinese 撕开... |
| | Impatient to see her present, Naomi ripped the packaging apart. |
| rip [sth] apart vtr + adv | (tear into pieces) | SCSimplified Chinese 撕碎... |
| | | SCSimplified Chinese 扯碎... |
| | The hounds ripped the fox apart. |
| rip [sb/sth] apart vtr + adv | slang, figurative (criticize harshly) | SCSimplified Chinese 严厉批判... |
| | | SCSimplified Chinese 抨击...
TCTraditional Chinese 抨擊... |
| | | SCSimplified Chinese 大加批评... |
| | The critics ripped the author apart. |
rip cord,
ripchord n | (mechanism for opening a parachute) | SCSimplified Chinese 开伞索 |
| | John pulled the rip cord and his parachute opened. |
| rip current n | (sea's undertow) | SCSimplified Chinese 裂流，离岸流 |
| | If you are caught in a rip current, swim across it, parallel to the shore. |
| rip-off n | slang (swindle, dishonest transaction) | SCSimplified Chinese 敲诈 qiāo zhà |
| | | SCSimplified Chinese 敲竹杠 qiāo zhà，qiāo zhú gàng |
| | Fifty pounds for that old piece of junk? What a rip-off! |
| | 五十英镑买那辆破车？简直是抢钱！ |
| rip [sth] open vtr + adv | (letter: open by tearing) (信封等) | SCSimplified Chinese 撕开 sī kāi |
| | He ripped open the envelope, impatient to find out his exam results. |
| rip [sth] open vtr + adv | (eviscerate) (露出内脏) | SCSimplified Chinese 撕开 sī kāi |
| | The hunter ripped the rabbit open. |
rip [sth] out,
rip out [sth] vtr + adv | informal (remove by tearing) | SCSimplified Chinese 将…撕下来 |
| | When I see an interesting photo in the newspaper, I often rip it out. |
| | 每当我在报纸上看到有趣的图片时，我都会将它撕下来。 |
rip [sth] out,
rip out [sth] vtr + adv | figurative, informal (remove completely) | SCSimplified Chinese 完全扯掉
TCTraditional Chinese 完全扯掉 |
| | | SCSimplified Chinese 将…完全扯下来 |
| | Tina ripped all the old wiring out of the house and had all new electrics put in. |
| | 缇娜完全扯掉了房子里的老旧电线，并铺设上全新的电路。 |
rip [sth] out,
rip out [sth] vtr + adv | (knitting, stitching: unravel) (丝线等) | SCSimplified Chinese 扯开 chě kāi |
| | I made several mistakes in my knitting and ended up ripping out three rows of stitches. |
| rip-roaring adj | informal (loudly wild, exciting) | SCSimplified Chinese 喧闹的 xuān nào de
TCTraditional Chinese 喧鬧的 |
| | | SCSimplified Chinese 兴奋的 xuān nào de ，xīng fèn de
TCTraditional Chinese 興奮的 |
ripoff,
rip-off n | slang (con, swindle) (俚语) | SCSimplified Chinese 哄骗，骗取，骗人，诈骗 hǒng piàn，piàn qǔ，piàn rén，zhà piàn
TCTraditional Chinese 騙人 |
tear [sth] to shreds,
rip [sth] to shreds v expr | informal (fabric, paper: rip to pieces) | SCSimplified Chinese 撕碎, 撕成碎片 |
| | The dog's torn my pillow to shreds. |
| | The lion tore his prey to shreds. |
tear [sb] to shreds,
rip [sb] to shreds v expr | figurative, informal (person: criticize harshly) | SCSimplified Chinese 严厉斥责，把…数落得体无完肤 yán lì chì zé，bǎ shǔ luò de tǐ wú wán fū
TCTraditional Chinese 嚴厲斥責 |
| | The boss lost his temper and tore his secretary to shreds. |