| Principales traductions |
| reduced adj | (lessened) (inférieur) | réduit, diminué, baissé adj |
| | The reduced temperature makes the room more comfortable. |
| | La température réduite (or: diminuée, baissée) rend la pièce plus confortable. |
| reduced adj | (price, item: cheaper) (prix) | réduit adj |
| | Reduced prices are effective through Sunday. |
| | Les prix réduits sont effectifs jusqu'à dimanche. |
| reduced adj | (sauce: concentrated) (sauce) | réduit adj |
| | Add butter to the reduced sauce and stir in to melt. |
| | Ajoute du beurre à la sauce réduite et mélange pour le faire fondre. |
| Principales traductions |
| reduce [sth]⇒ vtr | (lessen, decrease) | réduire⇒, diminuer⇒ vtr |
| | Now Trevor has lost his job, he needs to reduce his monthly outgoings. |
| | Maintenant que Trevor a perdu son emploi, il doit réduire ses dépenses mensuelles. |
| reduce [sth] to [sth] vtr + prep | (lessen, decrease) | réduire [qch] à [qch] vtr + prép |
| | By extending the term of her mortgage, Jane reduced her monthly payments to £400. |
| | En allongeant l'échéance de son prêt immobilier, Jane a réduit ses remboursements mensuels à 400$. |
| reduce [sth] vtr | (rate, etc.: lower) (un taux) | baisser⇒ vtr |
| | The bank has lowered the interest rate on our mortgage. |
| | La banque a baissé notre taux d'intérêt sur notre prêt immobilier. |
| reduce [sth] to [sth] vtr + prep | (rate, etc.: lower) (un taux) | baisser [qch] à [qch] vtr + prep |
| | The Bank of England has reduced interest rates to 0.5%. |
| | La Banque d'Angleterre a baissé les taux d'intérêt à 0,5 % |
| reduce [sth] vtr | (lower the quantity of) | réduire⇒, diminuer⇒ vtr |
| | The factory had to reduce its staff due to a lack of demand for its product. |
| | L'usine a dû réduire son personnel à cause d'un manque de demande pour son produit. |
| reduce [sth] to [sth] vtr + prep | (lower the quantity to) | réduire [qch] à [qch] vtr + prép |
| | Ian is giving up smoking and has reduced the number of cigarettes he smokes each day to three. |
| | Ian essaie d'arrêter de fumer et a réduit le nombre de cigarettes qu'il fume à trois par jour. |
| reduce [sth] vtr | (copy: make smaller) (Imprimerie) | réduire⇒ vtr |
| | (Imprimerie) | faire une réduction de loc v + prép |
| | I need to reduce this A3 poster so that it will fit onto a sheet of A4. |
| | Il faut que je réduise cette affiche en A3 pour la faire tenir sur une feuille A4. |
| reduce⇒ vi | (lessen, decrease) | diminuer⇒, baisser⇒ vi |
| | | réduire⇒ vi |
| | The number of visitors to this town has reduced in recent years. |
| | Le nombre de visiteurs dans cette ville a diminué au cours des dernières années. |
| Traductions supplémentaires |
| reduce [sb] to doing [sth] v expr | often passive (worsen status of) | réduire [qqn] à faire [qch] vtr |
| | A once-wealthy woman, she has been reduced to begging in the street. |
| | Autrefois aisée, elle était désormais réduite à mendier dans la rue. |
| reduce [sb] to doing [sth] v expr | usually passive (make resort to) | réduire [qqn] à faire [qch] loc v |
| | | to be reduced to doing sth : en être réduit à loc v |
| | We were so poor back then that we were reduced to living on peanut butter and crackers. |
| | Nous étions si pauvres à l'époque que nous en étions réduits à nous nourrir que de beurre de cacahuète et de biscottes. |
| reduce [sth]⇒ vtr | (cookery: boil down) (Culinaire) | réduire⇒, faire réduire⇒ vtr |
| | Reduce the wine by boiling it in a saucepan. |
| | Faites réduire le vin en le faisant bouillir dans une casserole. |
| reduce [sth] vtr | (mathematics: simplify) (Mathématiques) | simplifier⇒, réduire⇒ vtr |
| | The fraction 5/10 can be reduced to 1/2. |
| | La fraction 5/10 peut être simplifiée (or: réduite) à 1/2. |
| reduce⇒ vtr | (broken bone: set) (Médecine) | réduire⇒ vtr |
| reduce [sth] to [sth] vtr + prep | (simplify, condense) | réduire [qch] à [qch], limiter [qch] à [qch] vtr + prép |
| | The conflict cannot be reduced to a simple view of good versus evil. |
| | On ne peut réduire ce conflit à la vision simpliste d'une lutte entre le bien et le mal. |
| reduce [sth] to [sth] vtr + prep | (break down into: pieces) | réduire [qch] en [qch] vtr + prép |
| | The building was reduced to pieces by the force of the explosion. |
| | Le bâtiment a été réduit en pièces par la force de l'explosion |
| reduce [sth] to [sth] vtr + prep | (idea, text: condense) | résumer [qch] à [qch] vtr + prép |
| | | to be reduced to : se résumer à v pron + prép |
| | That whole speech could be reduced to "Be nice." |
| | Tout ce discours pourrait se résumer à « soyez gentils ». |
| reduce [sth/sb] to [sth] vtr + prep | (worsen condition of) | réduire [qch/qqn] à [qch] vtr + prép |
| | They have reduced education to rote learning and memorization. She was reduced to poverty. |
| | Ils ont réduit l'éducation à l'apprentissage par cœur. Elle a été réduite à la pauvreté. |