| Principales traductions |
| quit [sth]⇒ vtr | informal (stop doing) | arrêter⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | cesser⇒ vtr |
| | I can't concentrate when you're tapping your fingers on the desk. Quit it. |
| | Je n'arrive pas à me concentrer quand tu tapotes des doigts sur le bureau. Arrête. |
| quit doing [sth] v expr | informal (stop doing) | arrêter de faire [qch] loc v |
| | (plus soutenu) | cesser de faire [qch] loc v |
| | Will you quit interrupting me when I'm trying to study? |
| | Vas-tu enfin arrêter de m'interrompre quand j'essaie d'étudier ? |
| quit doing [sth] vtr | informal (habit: give up) | arrêter de faire [qch] loc v |
| | James is trying to quit biting his nails. |
| | James essaie d'arrêter de se ronger les ongles. |
| quit [sth]⇒ vtr | (exit: a computer program) (Informatique) | quitter⇒ vtr |
| | (Informatique) | sortir (d'une application) vi |
| | Quit Word before you shut down your computer. |
| | Quittez Word avant d'éteindre votre ordinateur. |
| quit [sth] vtr | informal (job: leave) | démissionner de vi + prép |
| | Alice has decided to quit her job, as she can't stand the boss. |
| | Alice a décidé de démissionner de son travail, car elle ne supporte pas son patron. |
| quit⇒ vi | informal (stop doing [sth]) | arrêter⇒ vi |
| | You're driving me mad with all your questions. Quit! |
| | Tu me rends fou avec tes questions, arrête ! |
| quit vi | informal (leave a job) | démissionner⇒ vi |
| | That's it, I've had enough! I quit! |
| | C'est bon, j'en ai assez ! Je démissionne ! |
| quit vi | informal (habit: give up) | arrêter⇒ vi |
| | Sonia used to take drugs, but she quit years ago. |
| | Avant, Sonia se droguait, mais elle a arrêté il y a des années. |
| quits adj | informal (equal, even) | être quitte loc v |
| | Here's the money I owe you. We're quits now. |
| | Voici l'argent que je te devais : nous sommes quittes maintenant. |