| Κύριες μεταφράσεις |
| quit [sth]⇒ vtr | informal (stop doing) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | κόβω ρ μ |
| | I can't concentrate when you're tapping your fingers on the desk. Quit it. |
| | Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, όταν χτυπάς τα δάχτυλά σου στο γραφείο. Σταμάτα. |
| quit doing [sth] v expr | informal (stop doing) (να κάνω κτ) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| | Will you quit interrupting me when I'm trying to study? |
| | Θα σταματήσεις να με διακόπτεις, ενώ προσπαθώ να μελετήσω; |
| quit doing [sth] vtr | informal (habit: give up) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| | (μτφ, καθομ: συνήθεια) | κόβω ρ μ |
| | (μτφ, καθομ: ασχολία) | παρατάω, παρατώ ρ μ |
| | James is trying to quit biting his nails. |
| | Ο Τζέιμς προσπαθεί να σταματήσει να τρώει τα νύχια του. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο Τζον προσπαθεί να κόψει το κάπνισμα. |
| quit [sth]⇒ vtr | (exit: a computer program) | κλείνω ρ μ |
| | | βγαίνω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Quit Word before you shut down your computer. |
| | Κλείστε το Word πριν απενεργοποιήσετε τον υπολογιστή σας. |
| quit [sth] vtr | informal (job: leave) | παραιτούμαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | φεύγω από κτ, σταματάω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | αφήνω κτ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη: πιο αποφασιστικά) | παρατάω, παρατώ ρ μ |
| | Alice has decided to quit her job, as she can't stand the boss. |
| | Η Άλις αποφάσισε να παραιτηθεί (or: να φύγει) από τη δουλειά της, καθώς δεν μπορεί να αντέξει το αφεντικό. |
| quit⇒ vi | informal (stop doing [sth]) | σταματάω, σταματώ, παύω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | το κόβω έκφρ |
| | You're driving me mad with all your questions. Quit! |
| | Με τρελαίνεις με όλες αυτές τις ερωτήσεις σου. Σταμάτα! (or: Πάψε!) |
| quit vi | informal (leave a job) | παραιτούμαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | φεύγω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | τα παρατάω έκφρ |
| | That's it, I've had enough! I quit! |
| | Ως εδώ, αρκετά! Παραιτούμαι! (or: Φεύγω!) |
| quit vi | informal (habit: give up) (καθομ: κακή συνήθεια) | το κόβω έκφρ |
| | (συνήθεια, χόμπι) | τα παρατάω έκφρ |
| | (συνήθεια, χόμπι) | σταματάω, σταματώ ρ αμ |
| | Sonia used to take drugs, but she quit years ago. |
| | Η Σόνια έπαιρνε ναρκωτικά, αλλά σταμάτησε πριν από χρόνια. |
| quits adj | informal (equal, even) (καθομιλουμένη) | πάτσι επίρ |
| | Here's the money I owe you. We're quits now. |
| | Ορίστε τα χρήματα που σου χρωστάω. Είμαστε πάτσι τώρα. |