Formes composées
|
make a dent in [sth],
put a dent in [sth] v expr | (metal: leave an indentation) (impropre mais courant) | cabosser⇒ vtr |
| | The hailstones made dents in the roof of the car. |
| | La grêle a cabossé le toit de la voiture. |
make a dent in [sth],
put a dent in [sth] v expr | figurative, informal (reduce noticeably) | réduire⇒ vtr |
| | (les finances) | faire un trou dans loc v |
| | (des économies) | entamer⇒ vtr |
| | Paying for a new roof has really made a dent in my savings. |
| | Despite all the interruptions, I managed to make a dent in the work. |
| | Payer un nouveau toit a vraiment entamé mes économies. // Malgré les interruptions, j'ai réussi à entamer le travail. |
| put [sth] in/into [sth]⇒ vtr | (insert) | insérer⇒ vtr |
| | Please put the mail in the slot of the mailbox. |
| | Veuillez insérer le courrier dans la fente de la boîte aux lettres. |
| put a bug in [sb]'s ear v expr | US, figurative (make a subtle suggestion to) | faire allusion à [qch] à [qqn] loc v |
| put a crimp in [sth] expr | (cause a slight problem) | perturber⇒, bouleverser⇒ vtr |
| put a sock in it v expr | figurative, informal (stop talking) | la boucler, la mettre en veilleuse loc v |
| put a spoke in [sb]'s wheel v expr | UK, informal, figurative (plan: ruin) | mettre des bâtons dans les roues de [qqn] loc v + prép |
| | Peter was planning to go away for the weekend, until the boss put a spoke in his wheel by giving him a load of work to get done by Monday morning. |
| put all your eggs in one basket v expr | proverb (rely on a single plan) (figuré) | mettre tous ses œufs dans le même panier loc v |
| | If you put all your eggs in one basket you risk losing them all. |
| | Si tu mets tous tes œufs dans le même panier, tu risques de tous les perdre. |
| put faith in [sth/sb] vtr | (trust, believe in) | avoir foi dans, avoir foi en loc v + prép |
| | We need to do something now; we can't put faith in their promises of a future solution. As an atheist, I put my faith in the power of the human mind. |
| | Il faut qu'on se bouge, ce n'est pas raisonnable d'avoir foi dans leurs éternelles promesses. |
| put [sb] in a fix v expr | informal (make situation difficult) (un peu familier) | mettre [qqn] dans le pétrin loc v |
| put [sb] in a funk v expr | US, slang (depress) | déprimer⇒ vtr |
| | | démoraliser⇒, décourager⇒ vtr |
| | The news really put him in a funk. |
| put in a good word for [sth/sb] vtr | informal (say [sth] in support of) (dispute) | plaider en faveur de [qqn] loc v + prép |
| | (travail) | recommander⇒ vtr |
| | Dad's angry at my big sister; Grandpa's going to put in a good word for her. |
| | You're applying for a job at that firm? I know the boss; I'll put in a good word for you. |
| | Papa est fâché contre ma grande sœur ; Papi va plaider en sa faveur. |
| | Tu postules dans cette firme ? Je connais le patron ; je te recommanderai. |
| put [sb] in a quandary v expr | (create dilemma) | mettre dans l'embarras loc v |
| | Your offer has put me in a real quandary. |
| | Votre offre m'a vraiment mis dans l'embarras. |
| put [sb] in a tight spot v expr | informal (make situation difficult) (un peu familier) | mettre [qqn] dans le pétrin loc v |
| | | mettre [qqn] au pied du mur loc v |
| | | mettre [qqn] dans une situation difficile loc v |
| | Jacob's gambling debts have put him in a tight spot financially. |
| put in an appearance v expr | (show up, be present briefly) | faire une apparition loc v |
| | The boss usually puts in an appearance at the annual employee picnic. |
| | Le patron aime souvent faire une brève apparition au pique-nique des employés. |
| | | passer en coup de vent loc v |
| put [sb] in an awkward position v expr | (cause [sb] social embarrassment) | mettre [qqn] en porte à faux, mettre [qqn] en porte-à-faux loc v |
| | Her thoughtless remarks about Janet put us all in an awkward position. |
| | Ses remarques irréfléchies sur Janet nous ont mis en porte à faux. |
| put [sb] in chains v expr | figurative (enslave) | asservir⇒ vtr |
| | Millions of Africans were put in chains and sent to the New World. |
| | Des millions d'Africains ont été asservis et envoyés au Nouveau Monde. |
| put [sb] in danger v expr | (risk the life of) | mettre en danger⇒ vtr |
| | He's putting his own life in danger by driving so recklessly. |
| | Il met sa propre vie en danger en conduisant de manière aussi imprudente. |
| put [sth] in danger v expr | (risk the security of) | compromettre⇒ vtr |
| | The success of the project has been put in danger by the recent economic downturn. |
| | Le succès de cette entreprise a été gravement compromis par la récente crise économique. |
| | | mettre en péril vtr |
| | Le succès de cette entreprise a été mis en péril par la crise économique. |
| put [sb] in jail v expr | (imprison) | mettre en prison vtr |
| | Certains délits mineurs ne justifient souvent pas que le délinquant soit mis en prison. |
| | | incarcérer⇒ vtr |
| | Le condamné a été incarcéré immédiatement. |
| | | placer derrière les barreaux vtr |
| | En attendant son procès, le présumé coupable a été placé derrière les barreaux. |
| put [sth] in jeopardy v expr | (endanger) | mettre en danger⇒, mettre en péril vtr |
| | The politician put his career in jeopardy by having an affair. You may have put his life in jeopardy. |
| | Sa liaison extraconjugale a mis en péril sa carrière de politicien. Tu pourrais avoir mis sa vie en danger. |
| | | risquer⇒ vtr |
| | (ses chances, sa réussite, un équilibre) | compromettre⇒ vtr |
| | Il a risqué sa carrière politique en ayant une liaison extraconjugale. Tu pourrais avoir risqué sa vie. |
| put [sth] in motion v expr | (initiate, set off) | mettre en branle loc v |
| | Just say the word and the plan will be put in motion. |
put [sth] in operation,
put [sth] into operation v expr | (initiate, set off) | mettre en œuvre loc v |
| | It was time to put the plan in operation. |
| | Il fallait maintenant mettre en œuvre le plan. |
| put [sth] in order v expr | (arrange correctly) | ranger⇒, classer⇒ vtr |
| | | mettre dans l'ordre, remettre dans l'ordre loc v |
| | The pages of the manuscript were muddled up so I had to put them in order. |
| | Les pages du manuscrit étaient mélangés alors j'ai dû les remettre dans l'ordre. |
| put [sth] in order v expr | (make correct) | mettre de l'ordre dans [qch], mettre [qch] en ordre loc v |
| | Before he died, my father was careful to put all his affairs in order. |
| | Avant de mourir, mon père a pris soin de mettre ses affaires en ordre. |
put [sth] in perspective,
put [sth] into perspective v expr | (make appear proportionate) | relativiser⇒ vtr |
| | | mettre en perspective vtr |
| | The disaster helped me put my problems in perspective. |
put [sth] in perspective,
put [sth] into perspective v expr | (make appear insignificant) | relativiser⇒ vtr |
| | | mettre en perspective vtr |
| | The problems faced by people in developing countries certainly put our little problems into perspective. |
| | Les problèmes auxquels doivent faire face les gens vivant dans les pays en voie de développement nous font relativiser nos problèmes. |
| | Les problèmes auxquels doivent faire face les gens vivant dans les pays en voie de développement mettent nos problèmes en perspective. |
| | | mettre en perspective loc v |
| put [sth] in place v expr | (implement) | mettre [qch] en place loc v |
| | The school has put measures in place to ensure no stranger can gain access to the building. |
| put [sb] in his/her place v expr | figurative (humble) | remettre [qqn] à sa place loc v |
| | Eleanor's sharp rebuke put Daniel in his place. |
put [sth] in practice,
put [sth] into practice v expr | (carry [sth] out) | appliquer⇒ vtr |
| | | mettre [qch] en application loc v |
| | The new regulations have still to be put into practice. We have worked out the plan, and now it's time to put it into practice. |
| | Les nouvelles réglementations doivent encore être appliquées. |
| | Nous avons défini le plan et maintenant, il est temps de le mettre en application. |
| put [sb] in stir v expr | slang (sentence [sb] to prison) (argot) | envoyer [qqn] au trou vtr |
| | The judge put Elmer in stir for selling drugs on the street corner. |
| | Le juge a envoyé Elmer au trou pour avoir vendu de la drogue dans la rue. |
put [sth] in the deep freeze,
put [sth] into the deep freeze v expr | figurative (stop, suspend an activity) | mettre de côté, mettre [qch] en suspens loc v |
| put [sb/sth] in the shade v expr | UK (outdo [sb/sth]) | faire de l'ombre à [qqn/qch] loc v |
| | | éclipser⇒ vtr |
| | Everyone was impressed when Fiona got her degree, but then her sister got a PhD and put Fiona in the shade. |
| | Tout le monde a été impressionné quand Fiona a obtenu sa licence, mais c'était sans compter sur le doctorat de sa sœur qui lui a fait de l'ombre. |
put [sb] in touch,
put [sb] and [sb] in touch v expr | informal (connect: with [sb] else) | mettre [qqn] en relation (avec [qqn]) loc v |
| | | mettre [qqn] en contact (avec [qqn]) loc v |
| | (téléphone) | passer [qqn] (à [qqn]) vtr |
| | You've never met Jeff before, but I can put you in touch. |
| | Tu n'as jamais rencontré Jeff mais je peux te mettre en relation avec lui. |
| put [sb] in touch with [sb] v expr | informal (connect with [sb] else) | mettre [qqn] en relation avec [qqn] loc v |
| | | mettre [qqn] en contact avec [qqn] loc v |
| | | passer [qqn] à [qqn] vtr + prép |
| | You've reached the wrong department, but I can put you in touch with someone who can help you. |
| | Vous vous êtes trompé de service mais je peux vous mettre en relation avec quelqu'un qui pourra vous aider. |
| put [sth] in touch v expr | (rugby ball: kick out of bounds) (Sports) | mettre hors-jeu vtr |
| | She kicked the ball and put it in touch. |
| | Elle a frappé le ballon et l'a mis hors-jeu. |
| put [sth] in writing⇒ vtr | (make official or binding) | mettre par écrit vtr |
| | Contracts for the sale of land must be put in writing to be valid. |
| | Les contrats pour la vente des terres doivent être mis par écrit pour être valides. |
| put [sb] in his/her/their place v expr | (humble [sb]) | remettre [qqn] à sa place loc v |
| put money in v expr | (deposit a sum: in a bank) | effectuer un versement loc v |
| | Make sure you put money in before the end of the month. |
| | Assurez-vous de bien effectuer un versement avant la fin du mois. |
| | | faire un dépôt loc v |
| | Assurez-vous de bien faire un dépôt avant la fin du mois. |
| | | déposer de l'argent loc v |
| | Assurez-vous de bien déposer de l'argent à la banque avant la fin du mois. |
| put money in [sth] v expr | (make a financial contribution) | investir⇒ vtr |
| | I put some money in my friend's new business, but I've yet to see any return on my investment. |
| | J'ai investi dans la société de mon ami, mais pour l'instant aucun signe d'un retour sur investissement. |
| | | mettre de l'argent dans loc v + prép |
| | J'ai mis de l'argent dans la société de mon ami, mais pour l'instant aucun signe d'un retour sur investissement. |
| put stock in [sth/sb] v expr | (trust) | avoir confiance en [qch/qqn] loc v |
| | | accorder du crédit à [qch/qqn] loc v |
| put the boot in v expr | figurative, slang (be cruel to [sb] already down) (figuré, familier) | enfoncer le clou loc v |
| put the devil in [sb] v expr | informal, figurative (make [sb] wild, angry) | provoquer la colère de [qqn] loc v + prép |
| put your foot in it v expr | UK, informal, figurative (make an embarrassing blunder) (figuré, familier) | mettre les pieds dans les plats loc v |
| | (familier) | faire une gaffe loc v |
| | (familier) | gaffer⇒ vi |
put your foot in your mouth,
also UK: put your foot in it v expr | figurative (make spoken blunder) (figuré, familier) | mettre les pieds dans le plat loc v |
| | (familier) | faire une gaffe loc v |
| | (familier) | gaffer⇒ vi |
put your house in order,
set your house in order v expr | figurative (correct your faults) | remettre de l'ordre dans ses affaires loc v |
| put your trust in [sb/sth] v expr | (have faith in) | faire confiance à loc v + prép |
| | | placer sa confiance en loc v + prép |
| | You can put your trust in me. |
| | Tu peux me faire confiance. |
| put yourself in [sb]'s shoes v expr | figurative (try to empathize) | se mettre à la place de [qqn] loc v |
stick your oar in,
put your oar in v expr | informal, figurative (interfere) | se mêler de [qch] v pron |
| | (familier) | ramener sa fraise, la ramener loc v |
| | We can sort this out ourselves, thank you; there's no need for you to stick your oar in! |
| | On peut s'en sortir tout seuls, merci : pas besoin de t'en mêler ! |