puffed

Sur cette page : puffed, puff

Principales traductions
Anglais		Français
puffed adj	informal (out of breath)	essoufflé adj
		à bout de souffle loc adj
		hors d'haleine loc adj
	Running up the stairs left Casey puffed.
puffed adj	figurative (inflated with vanity; bombastic) (d'orgueil)	bouffi adj
	His puffed ego annoyed his peers.
puffed adj	(fabric: gathered for fullness) (manche)	bouffant adj
	The luxury hotel had soft linens and puffed pillows.
	L'hôtel de luxe avait du linge et des oreillers bouffants.

Principales traductions
Anglais		Français
puff n	(cloud of smoke) (de fumée)	nuage nm
	The puff of smoke floated across the room.
	Le nuage de fumée flottait dans la pièce.
puff n	(gust of air) (d'air)	bouffée nf
	The puffs of breeze helped to cool Nicola down as she worked in the garden under a blazing sun.
	Quelques bouffées de brise rafraîchissaient Nicola alors qu'elle jardinait sous un soleil de plomb.
puff n	(of cigar, cigarette)	bouffée nf
	(familier)	taffe nf
	Winston's puffs on his cigar were deep and slow.
	Les bouffées de Winston sur son cigare étaient profondes et lentes.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
puff n	(food)	feuilleté nm
	Gougères are a kind of savoury puff.
	Les gougères sont un type de feuilleté salé.
puff n	(quick breath)	souffle court nm
	Nathan was getting tired now and his breath was coming in short puffs.
	Nathan commençait à être fatigué et il avait le souffle court.
puff n	(powder puff)	houppe, houppette nf
	Sasha took the puff and applied powder to her face.
	Sasha prit la houppette et se poudra le visage.
puff n	US (flattering review)	critique dithyrambique nf
puff⇒ vi	(gasp, pant)	haleter⇒, être à bout de souffle, être essoufflé vi
	Michelle was puffing by the time she got to the top of the hill.
	Michelle est arrivée à bout de souffle (or: essoufflée) en haut de l'escalier.
puff vi	(steam vehicle)	avancer dans un nuage de vapeur, monter dans un nuage de vapeur loc v
	The train puffed up the hill.
	Le train avançait dans un nuage de vapeur.
puff on [sth] vi + prep	(smoke)	fumer⇒ vtr
	(familier)	tirer sur vi + prép
	The young woman was puffing on a cigarette as she hurried along the road.
	La jeune femme tirait sur une cigarette en se pressant dans la rue.

Verbes à particule puff \| ~~puffed~~
Anglais		Français
puff away on [sth] vtr phrasal insep	(smoke continuously)	fumer [cigarette] sur [cigarette] loc v
		fumer à la chaîne loc v
puff out vi phrasal	(swell, inflate with air)	gonfler⇒ vi
		se gonfler⇒ v pron
	My cheeks puff out when I try to blow up a balloon.
	Mes joues gonflent quand j'essaye de gonfler un ballon.
puff [sb] out vtr phrasal sep	informal (make out of breath)	essouffler⇒ vtr
	That run has puffed me out.
	Cette course m'a essoufflé.
puff up vi phrasal	(inflate, fill with air)	gonfler⇒ vi
	Rice puffs up when it is heated by itself.
	Le riz gonfle quand il est chauffé.
puff up vi phrasal	(swell)	gonfler⇒, enfler⇒ vi
	His whole leg puffed up after the snake bit him.
	Sa jambe a gonflé (or: enflé) quand il s'est fait piquer par un serpent.
puff up vi phrasal	figurative (swell with pride or arrogance) (figuré)	être bouffi d'orgueil vi
	Clive puffed up with pride when his son received the award.
	Clive était bouffi d'orgueil quand son fils a reçu le prix.

Formes composées puffed \| puff
Anglais		Français
puffed rice n	(type of grain)	riz soufflé nm
puffed up, puffed-up adj	informal (swollen)	enflé, gonflé, boursouflé loc v
	(un peu familier)	bouffi adj
	Her puffed-up face is the result of all the medication she is taking.
	Son visage boursouflé est le résultat des médicaments qu'elle prend.
puffed up, puffed-up adj	figurative, pejorative, informal (self-important)	imbu de sa personne, imbu de soi-même loc adj
		suffisant adj
Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
	I really do not need some puffed-up bureaucrat telling me what I can and cannot do.
	Je n'ai pas besoin qu'un bureaucrate imbu de sa personne (or: de lui-même) me dise ce que je peux et ce que je ne peux pas faire.

'puffed' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "puffed" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.