Compound Forms/Forme composte
|
| become public v expr | (come to be known by all) | diventare di dominio pubblico vi |
| | The comedian was afraid that if her sexual orientation became public, her career might suffer. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quel segreto è ormai diventato di dominio pubblico. |
| certified public accountant n | ([sb] qualified in accounting) | contabile pubblico certificato nm |
| | | ragioniere pubblico certificato nm |
| | | commercialista nm |
| CPA n | initialism (certified public accountant) | contabile certificato nm |
| Director of Public Prosecutions n | (head of criminal prosecution service) | Direttore della pubblica accusa nm |
| disturbance of public meetings n | (law: disruption) | turbamento di pubblica riunione nm |
| | | turbamento dell'ordine pubblico nm |
| for public consumption adj | (intended for the general public) | rivolto al pubblico, ad uso pubblico agg |
| | The report was not intended for public consumption. |
| | Il documento non era rivolto al pubblico. |
| general public n | (people in general) | pubblico nm |
| | The park is closed to the general public. |
| | Il parco è momentaneamente chiuso al pubblico. |
| go public v expr | (business) | diventare pubblico, divenire pubblico vi |
| go public v expr | informal (reveal information) | diventare pubblico, divenire pubblico vi |
| | | diventare di dominio pubblico vi |
| | The politician's lover threatened to go public if he didn't pay her half a million pounds. |
| go public with [sth] v expr | informal (reveal [sth]) | far sapere a tutti, dire pubblicamente vtr |
| in public adv | (openly, overtly, in front of others) | in pubblico avv |
| | I like singing but am very nervous about performing in public. |
| | Mi piace cantare ma sono agitato se devo esibirmi in pubblico. |
| | | pubblicamente avv |
| in public view adv | (openly) | davanti a tutti |
| | They were kissing in public view at the station and didn't care if anyone saw them. |
| | Si stavano baciando in stazione davanti a tutti senza preoccuparsi che qualcuno li stesse guardando. |
| in the public domain adv | (not protected by copyright) | nel dominio pubblico loc avv |
| in the public eye adv | (featured prominently in the media) (figurato) | in pubblico, in vetrina, sotto i riflettori |
| | If you're going to be a politician you have to be prepared to live in the public eye. |
| | Se hai intenzione di essere un politico, devi essere preparato a vivere sotto i riflettori. |
| in the public eye adj | (prominent, featured in the media) | in vista |
| | Kate Middleton has been in the public eye since she became engaged to Prince William. |
| | Kate Middleton è in vista da quando si è fidanzata con il Principe William. |
John Q. Public (US),
Joe Public (UK) n | informal (average person) | uomo medio, uomo della strada nm |
| make public v expr | (publicize, reveal) | rendere pubblico, rivelare⇒ vtr |
| | Their affair was made public when they were seen together holding hands. |
| | La loro relazione sentimentale fu resa pubblica quando li videro tenersi per mano. |
nonpublic,
non-public adj | (private) | privato, non pubblico agg |
notary public,
public notary n | (witnessing official) | notaio nm |
| | Countries with a legal system based on Napoleonic law utilise notaries public to perform certain functions that solicitors carry out in English law. |
| | I paesi con un sistema giuridico fondato sul codice napoleonico si servono dei notai per svolgere determinate funzioni che nel sistema giuridico inglese sono svolte dagli avvocati. |
| open to the public adj | (that can be visited by anyone) | aperto al pubblico agg |
| | The park is open to the public every summer. |
| | Il parco è aperto al pubblico in estate. |
| PA system n | abbreviation (public address system) | impianto di diffusione sonora nm |
| | (informale) | altoparlanti nmpl |
| | Questa ditta installa impianti di diffusione sonora nei supermercati. |
| PSNCR n | UK, initialism (Public Sector Net Cash Requirement) (UK) | deficit di bilancio nm |
| | (acronimo, originale) | PSNCR nm |
| Nota: Formerly the PSBR. |
| public acclaim n | (praise and popularity) | pubblica acclamazione nf |
| | | vasta popolarità nf |
| | The museum opened in October last year to much public acclaim. |
| | Il museo ha aperto lo scorso ottobre con grande pubblica acclamazione. |
| public accountant n | (accountant for hire by anyone) | revisore dei conti nm |
| public address n | (speech, message to the public) | discorso pubblico nm |
| public address system n | (loudspeaker) (formale) | impianto di diffusione sonora nm |
| | | altoparlante nm |
| | The lost child was found, thanks to the alert given over the public address system. |
| | Hanno ritrovato il bambino smarrito grazie all'allarme lanciato attraverso l'altoparlante. |
| public administration n | (implementation of public policy) | pubblica amministrazione nf |
| public administration n | (field of study) | amministrazione pubblica nf |
| public affairs npl | (current events of public interest) | attualità nf |
| | The new television station has 6 hours a day of public affairs programming. |
| | Il nuovo canale televisivo fa sei ore al giorno di programmi di attualità. |
| public assistance | (government financial aid) | assistenza sociale nf |
| public attorney n | US (defence or prosecution lawyer) | avvocato, difensore, legale nm |
| public authority n | (law: public benefit corporation) | autorità statale nf |
| | | ente pubblico nm |
| | | pubblica amministrazione nf |
| public baths npl | (swimming pool) | piscina pubblica nf |
| | Why do children always urinate in public baths? |
| public baths npl | (public facilities for bathing) | bagno pubblico nm |
| public bill | (law) | proposta di legge di interesse generale nf |
| public body n | (law: type of corporation) | ente pubblico nm |
| | | ente statale nm |
| public bond n | (finance: by government agency) (emesso da agenzia governativa) | titolo pubblico nm |
| public company n | (shares traded publicly) | società quotata nf |
| | Iconix trades as a public company on the NASDAQ. |
| | Iconix commercia come società quotata nel NASDAQ. |
| public contract n | (law: agreement to benefit community) (per l'erogazione di fondi pubblici) | contratto pubblico nm |
| public convenience n | UK, often plural (public toilet) | gabinetto pubblico nm |
| public corporation n | (government-owned) | società pubblica, azienda statale nf |
| public corporation n | (publicly traded shares) | società a capitale statale nf |
| public debt n | (money owed by government) | debito pubblico nm |
| | Britain must adopt a credible plan to reduce public debt. |
| | La Gran Bretagna deve adottare un piano plausibile per ridurre il debito pubblico. |
| public defender n | US (assigned lawyer) | difensore d'ufficio, avvocato d'ufficio nm |
| Nota: often capitalized |
| | Because the suspect had no money, the judge appointed a Public Defender to represent him. |
| | Dato che il sospetto non aveva soldi, il giudice nominò un difensore d'ufficio per rappresentarlo. |
| public demand n | (request of many people) | grande richiesta nf |
| | By public demand, the theatre added extra midnight shows of the popular play. |
| | A grande richiesta, il teatro aggiunse altri spettacoli a mezzanotte di quel popolare lavoro. |
| public document n | (in the public domain) | documento pubblico, atto pubblico, atto ufficiale nm |
| the public domain n | (legal status: out of copyright) | dominio pubblico nm |
| public employee n | (law: government worker) | dipendente pubblico nm |
| public execution n | (state killing watched by the public) | esecuzione pubblica nf |
| | The public execution of criminals is banned in most countries of the world. |
| | L'esecuzione pubblica dei criminali è proibita nella maggior parte dei Paesi del mondo. |
| public eye n | figurative (attention of the general public) | sotto i riflettori, in vista |
| | The children of politicians grow up in the public eye. |
| | I figli dei politici crescono sotto i riflettori. |
| public figure n | (person the public knows) | figura pubblica nf |
| public funds npl | UK (law: government money) | fondi pubblici nmpl |
| | (specifico) | fondi statali, fondi governativi nmpl |
public good,
public benefit n | (benefit of all people) | bene comune, bene pubblico nm |
| | (economia) | bene pubblico nm |
| | Elected officials are expected to act for the public good, not to benefit themselves. |
| | I funzionari eletti dovrebbero agire per il bene comune, non per favorire se stessi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'aria è un classico esempio di bene pubblico in economia politica. |
| public health n | (social schemes to benefit health) | sanità pubblica, salute pubblica nf |
| | The legislature debated the public health plan proposal last week. |
| | La scorsa settimana la camera ha discusso la proposta del progetto di sanità pubblica. |
| public health advisories npl | (statements providing medical information) | informativa di sanità pubblica |
| public health authority n | (maintains public safety and health) | ente sanitario nm |
public health crisis,
health crisis n | ([sth] that risks the health of many people) | crisi sanitaria nf |
| public health inspector n | (inspects cleanliness) | ispettore sanitario nm |
| public health system n | (medical services available to all) | sanità pubblica nf |
| | (Italia) | servizio sanitario nazionale nm |
| | Budget cuts severly impacted the public health system last year. |
| | L'anno scorso i tagli alla spesa hanno avuto un forte impatto sulla sanità pubblica. |
| | L'anno scorso i tagli alla spesa hanno avuto un forte impatto sul servizio sanitario nazionale. |
| public hearing n | (law: open to community) (diritto) | pubblica udienza nf |
| public holiday n | (national day off work) | festa nazionale nf |
| | | giorno festivo nm |
| | (informale) | festivo agg |
| | July 4th is a public holiday in the United States. 5th October is a public holiday in some, but not all, states of Australia. |
| | Il 4 luglio è festa nazionale negli Stati Uniti.
Il 5 ottobre è festa nazionale in alcuni stati dell'Australia, ma non in tutti. |
| | Il 4 luglio è un giorno festivo negli Stati Uniti.
Il 5 ottobre è un giorno festivo in alcuni stati dell'Australia, ma non in tutti. |
| | Il 4 luglio è festivo negli Stati Uniti.
Il 5 ottobre è festivo in alcuni stati dell'Australia, ma non in tutti. |
| | | festività nf |
| | (generico,informale) | festa nf |
| | Il 4 luglio è una festività negli Stati Uniti.
Il 5 ottobre è una festività in alcuni stati dell'Australia, ma non in tutti. |
| | Il 4 luglio è festa negli Stati Uniti.
Il 5 ottobre è festa in alcuni stati dell'Australia, ma non in tutti. |
| public house n | UK, formal (drinking establishment) | pub nm |
| public housing n | (government-assisted) | edilizia residenziale pubblica, assistenza abitativa pubblica nf |
| public image n | (reputation) | immagine pubblica, reputazione nf |
| | The corruption scandal ruined the public image of all the officials who were involved. |
| public inquiry n | UK (law: investigation) | indagine pubblica nf |
| public interest n | (public's well-being) | interesse comune nm |
| public international law n | (body of rules) | diritto pubblico internazionale nm |
| public lands npl | (law: government-owned land) | terreni demaniali nmpl |
| public liability insurance n | (against lawsuits) | polizza assicurativa di responsabilità civile nf |
| public library | (nonprofit library) | biblioteca pubblica nf |
| public notice n | (message to the general public) | avviso pubblico nm |
| | | manifesto pubblico nm |
| public nuisance n | (act, thing: anti-social) (comportamento) | disturbo della quiete pubblica |
| | A man was arrested earlier this evening on suspicion of creating a public nuisance. |
| | Un uomo è stato arrestato nella serata di oggi con il sospetto di aver provocato un disturbo della quiete pubblica. |
| public nuisance n | (person: anti-social) (persona) | che disturba la quiete pubblica |
| | | disturbatore nm |
| | Police described Smith as a public nuisance who was often under the influence of drink or drugs. |
| | La polizia ha descritto Smith come uno che disturba la quiete pubblica spesso sotto l'effetto di alcol e droghe. |
| public offering | (sale of new securities) | offerta pubblica di sottoscrizione nf |
| public office n | (position in government) | incarico pubblico nm |
| | | carica pubblica nf |
| | Many good people are reluctant to run for public office because of media scrutiny. |
| | Molte brave persone sono riluttanti a candidarsi agli incarichi pubblici a causa dell'attenzione mediatica. |
| | Molte brave persone sono riluttanti a candidarsi alle cariche pubbliche a causa dell'attenzione mediatica. |
| public official n | (person working for government) | pubblico ufficiale, funzionario pubblico nm |
| | Police officers are public officials. |
| public opinion n | uncountable (views of many people on an issue) | opinione pubblica nf |
| public outcry n | (widespread disagreement) | sdegno dell'opinione pubblica nm |
| public park n | (recreational area of grassland) | parco pubblico, giardino pubblico nm |
| | You shouldn't litter in a public park. The city planners insisted that some land be set aside for public parks. |
| | Non bisogna gettare immondizia nei parchi pubblici.
I pianificatori urbani insistettero per salvaguardare alcuni terreni per i parchi pubblici. |
| public policy n | (law: social law principles) | ordine pubblico nm |
| | This chapter of the book covers the effect of public policy on business. |
| public profile n | (social networking: details visible to all) (internet) | profilo pubblico nm |
| | Putting a phone number in a public profile on a social network site can be dangerous. |
| | Mettere un numero di telefono in un profilo pubblico su un social network può essere pericoloso. |
| public property n | ([sth] owned by society) | proprietà pubblica nf |
| | | bene pubblico nm |
| | The streets are public property. |
| Public Prosecution n | US (criminal proceedings) (Italia) | pubblico ministero nm |
| | The Public Prosecution office refused to charge Sandra with murder, as the evidence was weak. |
| | L'ufficio del pubblico ministero rifiutò di accusare Sandra di omicidio perché le prove erano scarse. |
| public purpose n | (law: of land) (relativo a terreno) | finalità pubbliche nf |
| public record n | often plural (document open to the public) | documento, pubblico, documento accessibile pubblicamente nm |
| | | registro pubblico nm |
| public relations npl | (PR: relationship with the general public) | relazioni con il pubblico, relazioni pubbliche, pubbliche relazioni nfpl |
| | | PR abbr |
| | James is an articulate, charismatic guy; I think he'd do well in public relations. |
| public relations coup n | ([sth] that brings good publicity or popularity) | colpo propagandistico nm |
| | Finding the lost puppy was a public relations coup for the police department. |
| | Il ritrovamento del cucciolo smarrito fu un colpo propagandistico per il distretto di polizia. |
| public relations officer n | (manages public image) | responsabile delle relazioni esterne nm |
public restroom,
public bathroom n | US (toilets for everyone to use) | bagni pubblici nmpl |
| | | servizi igienici, servizi nmpl |
| | | toilette pubblica nf |
| | | gabinetto pubblico nm |
| public safety n | (prevention of accidents and injury) | sicurezza pubblica nf |
| public sale | (publicly held sale) | asta pubblica nf |
| public school n | UK (private secondary school) (UK) | scuola superiore privata nf |
| | Eton is the most famous public school in the world. |
| public school n | US (publicly-funded school) | scuola pubblica, scuola statale nf |
| | Their children attend the public school in their neighborhood. |
| | I loro figli frequentano la scuola pubblica del loro quartiere. |
| public sector | (government administration) | settore pubblico nm |
| public servant | (person in government job) | funzionario statale nm |
| public service n | (supplying of a service) | amministrazione pubblica nf |
| | | servizio pubblico nm |
| | After 40 years spent in public service, the MP is stepping down. |
| public service n | often plural (service provided) | servizi pubblici nmpl |
| | Public services for which residents are charged separately include the removal of garden waste. |
| public service n | Aus, NZ (civil service) | settore pubblico nm |