| Principales traductions |
| promising adj | (showing possibility) | prometteur, prometteuse adj |
| | The clients like the product and are considering placing a larger order, so that's promising. |
| | Les clients aiment le produit et pensent augmenter leurs commandes, ce qui est prometteur. |
| promising adj | (person: likely to do well) (personne) | prometteur, prometteuse adj |
| | | qui promet loc adj |
| | Henry is intelligent and hardworking; he's a very promising student. |
| | Henry est intelligent et travailleur, c'est un élève très prometteur. |
| Principales traductions |
| promise n | (firm assurance) | promesse nf |
| | As far as I'm concerned, Helen's promise is all the guarantee I need that she will do it. |
| | En ce qui me concerne, la promesse d'Helen est la seule garantie dont j'ai besoin pour savoir qu'elle le fera. |
| promise n | (spoken commitment) (engagement) | promesse nf |
| | Steve's promise that he would always love me turned out to be a lie. |
| | La promesse de Steve selon laquelle il m'aimerait toujours se révéla être un mensonge. |
| promise n | uncountable (indication of future achievement) (espoir) | to show promise : être prometteur, être prometteuse vi + adj |
| | The quiet girl over there shows promise; with a little direction, I think she will do well. |
| | Cette fille réservée là-bas est prometteuse. Si on la dirige bien, je pense qu'elle s'en sortira bien. |
| promise of [sth] n | (possibility) | promesse nf |
| | The promise of greater opportunity drew many people to California. |
| | La promesse d'une meilleure chance attira de nombreuses personnes en Californie. |
| promise⇒ vi | (make a promise) | promettre⇒ vtr |
| | I will mow the lawn - I promise. |
| | Je vais tondre la pelouse, je le promets. |
| promise to do [sth] v expr | (commit to doing) | promettre de faire [qch] loc v |
| | I promise to finish the work by the end of the week. |
| | Je promets de finir le travail pour la fin de la semaine. |
| promise [sb] that⇒ vtr | (with clause: commit to doing) | promettre à [qqn] que loc v |
| | I promised my mom that I would buy postage stamps today. |
| | J'ai promis à ma mère que j'achèterais (or: d'acheter) des timbres aujourd'hui. |
| promise [sb] [sth]⇒ vtr | (with object: commit to) | promettre [qch] à [qqn] vtr + prép + nmpl |
| | My parents have promised me a bike for Christmas. |
| | Mes parents m'ont promis de m'offrir un vélo pour Noël. |
| promise [sth]⇒ vtr | (guarantee, commit to) | promettre⇒ vtr |
| | TV commercials promise a lot of incredible things. |
| | Les pubs télévisées promettent beaucoup de choses incroyables. |
| promise [sth] vtr | figurative (give cause to expect) (prévision) | annoncer⇒ vtr |
| | The grey sky promised snow. |
| | Le ciel gris annonce de la neige. |
Formes composées
promise | promising |
| breach of promise | (breaking of promise) | rupture de promesse, violation de promesse nf |
| | (en particulier) | rupture de promesse de mariage, rupture de fiançailles, violation de promesse de mariage nf |
| free yourself from a promise v expr | (undo a promise) | se dégager d'une promesse v pron |
| full of promise adj | (person: talented, likely to succeed) (personne) | prometteur, prometteuse adj |
| | As a child, she was full of promise. |
| | Enfant, elle était prometteuse. |
| full of promise adj | (enticing) | plein de promesses, rempli de promesses loc adj |
| | Life was full of promise for the young man. |
| | La vie était pleine de promesses pour le jeune homme. |
| go back on a promise v expr | (break your word) | revenir sur une promesse loc v |
| | I can't believe that you, my own brother, would go back on your promise to loan me the money. |
| | Je n'en reviens pas que toi, mon propre frère, reviennes sur ta promesse de me prêter de l'argent. |
| illusory promise n | (law: not enforceable by court) | promesse illusoire nf |
| keep a promise v expr | (fulfil one's word) | tenir une promesse loc v |
| | Do you keep your promises? he asked her, after she vowed not to do it again. |
| | Tiens-tu tes promesses ? lui demanda-t-il, après qu'elle a juré de ne pas le refaire. |
| lick and a promise n | (haste) | à la va-vite, vite faite loc adv |
pinky promise,
pinky swear n | US, slang (pact by hooking fingers) (traduction littérale) | promesse du petit doigt, promesse faite en se tenant par le petit doigt nf |
| | (équivalent) | promesse nf |
| Note: Usage inconnu et non utilisé en France. |
pinky promise [sth],
pinkie promise vtr | US, slang (hook fingers to make pact) | promettre⇒ vtr |
pinky promise that,
pinkie promise vtr | slang (hook fingers to make pact) | promettre que vtr + conj |
promise the moon,
promise [sb] the moon v expr | figurative (vow to provide [sth] unrealistic) | promettre la lune à [qqn] loc v + prép |
| | Before the wedding, he promised her the moon; the reality of married life was very different. |
| | Avant le mariage, il lui a promis la lune : la réalité de la vie conjugale était bien différente. |
| promise to pay n | (promissory note) | reconnaissance de dette nf |
| release [sb] from a promise v expr | (remove an obligation from [sb]) | libérer [qqn] d'une obligation, dégager [qqn] d'une obligation loc v |
| | Charles released Edward from his promise to help repaint the dining room. |