WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| sworn adj | (enmity: perpetual, determined) (ennemi) | juré adj |
| | You'll never get Jeremy and David to talk to each other; those two are sworn foes. |
| | Tu n'arriveras jamais à faire que Jeremy et David se parlent ; ce sont des ennemis jurés. |
| Traductions supplémentaires |
| sworn adj | (bound by oath) (professionnel) | assermenté adj |
| | (déclaration) | sous serment loc adj |
| | Those politicians are elected and sworn officials. |
| sworn adj | (friendship: loyal, devoted) | loyal, dévoué adj |
| | Your mother and I have been sworn friends since childhood. |
| | Ta mère et moi sommes des amis loyaux (or: dévoués) depuis l'enfance. |
| sworn to [sth] adj + prep | (bound by oath to [sth]) | lié à [qqn] adj + prép |
| | (le secret,...) | lié par [qch] adj + prép |
| | The priest considered himself sworn to God. I can't tell you; I'm sworn to secrecy. |
| | Le prêtre se considéré lié à Dieu. |
| | Je ne peux rien te dire : je suis lié par le secret. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| swear to do [sth] v expr | (legal: say under oath) (Droit) | jurer de faire [qch] loc v |
| | I swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth. |
| | Je jure de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité. |
| swear to do [sth] v expr | (promise solemnly to) | jurer de faire [qch] loc v |
| | I swear to do my best to stay out of trouble. |
| | Je jure de faire tout mon possible pour ne pas avoir d'ennui. |
| swear⇒ vi | (promise) | jurer⇒ vtr |
| | I'll never do that again; I swear! |
| | Je ne le referai jamais, je le jure ! |
| swear that vtr | (with clause: promise) | jurer que, jurer de faire [qch] vtr |
| | When he woke up with a hangover, Glenn swore he'd never drink again. |
| | Quand il s'est réveillé avec la gueule de bois, Glenn a juré qu'il ne boirait plus. |
| swear⇒ vi | (use obscene words) | jurer⇒ vi |
| | | dire des gros mots loc v |
| | It's rude to swear. |
| | Ce n'est pas poli de jurer. |
| swear at [sb] vi + prep | (use bad language towards, curse at) | injurier⇒, insulter⇒ vtr |
| | | dire des gros mots à loc v |
| | (Can, familier) | crier des bêtises à, chanter des bêtises à loc v |
| | (Can) | sacrer après vtr ind |
| | Children should not swear at their parents. |
| | Les enfants ne devraient pas injurier (or: insulter) leurs parents. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
swear | sworn |
| swear by [sth/sb] vtr phrasal insep | (have complete faith in) | ne jurer que par [qch/qqn] loc v |
| | My grandmother swore by honey as a hayfever remedy. |
| | Ma grand-mère ne jure que par le miel comme remède au rhume des foins. |
swear [sb] in,
swear in [sb] vtr phrasal sep | (inaugurate, induct into office) | introniser⇒ vtr |
| | At the ceremony the chief swore in three new deputies. |
| swear off [sth] vtr phrasal insep | informal (renounce, give up) | renoncer à vi + prép |
| | Ken keeps promising he'll swear off the booze. I have so much bad luck with men, I think I'll swear off dating altogether. |
| | Ken ne cesse de promettre qu'il renoncera à l'alcool. J'ai une telle malchance avec les hommes que je crois bien y renoncer complètement. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'sworn' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :