Formes composées
|
| of unsound mind adj | (not rational or sane) (familier) | ne pas avoir toute sa tête v |
| | His lawyers are pleading 'not guilty', on account of him being of unsound mind. |
| | (vieilli, littéraire) | insensé adj |
| | | dément adj |
| | Ses avocats plaident non coupable parce qu'ils le considèrent comme dément. |
| on your mind expr | (in thoughts) | occuper les pensées de [qqn] loc v |
| | (changement de sujet) | penser à vtr ind |
| | This matter has been very much on my mind lately. |
| | Ce sujet m'occupe beaucoup en ce moment. |
| | Je pense beaucoup à ce sujet en ce moment. |
| on your mind expr | (a concern) | préoccuper⇒ vtr |
| | Heather's health has been on my mind a lot recently. |
| one-track mind n | figurative, informal (mental focus on one thing only) | to have a one-track mind : n'avoir qu'une idée en tête loc v |
| | Lee has a one-track mind when it comes to football. |
| open mind n | (receptive attitude) | esprit ouvert nm |
| | I'm trying to keep an open mind about the issue. |
| | J'essaie de garder l'esprit ouvert sur cette question. |
| open your mind to [sth] v expr | (accept possibility) | ouvrir son esprit à [qch] loc v + prép |
| | Immersing yourself in a different culture can open your mind to new ways of thinking. |
| | S'immerger dans une culture différente peut ouvrir son esprit à de nouvelles façons de penser. |
out of sight,
out of mind expr | (people forget quickly) | loin des yeux, loin du cœur expr |
| be out of your mind v expr | figurative, informal (be irrational, crazy) | être fou, être folle vi + adj |
| | (familier) | être taré, être cinglé, être malade vi + adj |
| | (familier) | Are you out of your mind? : Ça (ne) va pas la tête ! interj |
| | You're out of your mind if you think I'm going to let you drive this car. |
| be out of your mind with [sth] v expr | figurative, informal (be extremely anxious, worried) (d'inquiétude) | être fou de [qch], être folle de [qch] loc v |
| pay no mind v expr | informal (ignore or disregard [sb]) | ignorer⇒ vtr |
| | The deer was a good distance away and paid us no mind. |
| | Le cerf était loin de nous et il nous a ignorés. |
| peace of mind n | (reassurance) | tranquillité d'esprit nf |
| | Having their house insured gave them security and peace of mind. |
| | Le fait d'avoir assuré leur maison leur a donné plus de tranquillité d'esprit et de sécurité. |
| presence of mind n | (composure, clarity of thought) | présence d'esprit nf |
| | Firefighters must possess presence of mind when dealing with dangerous situations. Not everyone has the presence of mind to comprehend complex, abstract ideas. |
| | Les sapeurs-pompiers doivent faire preuve d'une grande présence d'esprit lorsqu'ils font face à des situations dangereuses. Tout le monde n'a pas la présence d'esprit nécessaire à la compréhension de notions abstraites et complexes. |
put [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s heart at rest v expr | (reassure) | rassurer⇒ vtr |
| | Let me just put your mind at rest: your condition is completely treatable. |
| read [sb]'s mind v expr | figurative (guess [sb]'s intentions correctly) (figuré) | lire dans les pensées de [qqn] loc v |
| | You must have read my mind; this report is exactly what I would have written. |
| | Tu as dû lire dans mes pensées : j'aurais écrit ce rapport exactement comme ça. |
| share of mind n | (association with a particular brand) | notoriété, reconnaissance nf |
| sick mind n | (unhealthy mental state) | esprit dérangé nm |
| slip [sb]'s mind v expr | (be forgotten) | sortir de l'esprit de [qqn], sortir de l'idée de [qqn] loc v |
| | | oublier⇒ vi |
| | I was planning to go to the store, but it slipped my mind. |
| | J'avais prévu d'aller au supermarché, mais ça m'est sorti de l'esprit. |
| slip your mind v expr | (be forgotten) | sortir de l'esprit de [qqn], sortir de la tête de [qqn] loc v |
| | (changement de sujet) | oublier⇒ vtr |
| | I missed the meeting; it slipped my mind. |
| | J'ai raté la réunion : elle m'était complètement sortie de l'esprit. |
| | J'ai manqué la réunion. Je l'avais complètement oubliée. |
| sound and disposing mind and memory n | (law: mental capacity) | sain d'esprit loc adj |
| sound in body and mind adj | (law: healthy) | sain de corps et d'esprit loc adj |
| sound mind n | (sanity) | esprit sain nm |
| | All we can hope for as we grow older is a sound mind in a healthy body. |
| | Tout ce que nous pouvons espérer en vieillissant, c'est d'avoir un esprit sain dans un corps sain. |
| soundness of mind n | (law: healthy) (équivalent) | sain d'esprit, saine d'esprit adj |
| speak your mind v expr | (give your frank opinion) | s'exprimer⇒ v pron |
| | (plus fort) | dire ce que l'on pense loc v |
| | (plus fort) | dire le fond de sa pensée loc v |
| | The council is holding a public meeting, during which residents can speak their minds on the future of their local secondary school. |
| state of mind n | (mental condition, mood) | état d'esprit nm |
| | His current state of mind seems confused. |
| | Son état d'esprit actuel semble confus. |
| stick in your mind v expr | informal, figurative (remain in your thoughts or memory) | rester gravé dans l'esprit de [qqn] loc v |
| | | marquer l'esprit de [qqn] loc v |
| | | rester en mémoire loc v |
| take [sb]'s mind off [sth/sb] v expr | informal (distract [sb] from thinking about [sth], [sb]) | changer les idées de [qqn] (pour qu'il ne pense plus à [qch/qqn]) loc v |
| | | faire penser [qqn] à autre chose qu'à [qch/qqn] loc v |
time immemorial,
time out of mind n | (period beyond record, memory) (soutenu) | temps immémoriaux nmpl |
| turn of mind n | (inclination, bent) | nature nf |
| | | naturel nm |
| | He's of a generally pessimistic turn of mind. |
| | Il est généralement d'une nature pessimiste. |
| | Il est généralement d'un naturel pessimiste. |
| unconscious mind n | (mental processes of which one is unaware) | inconscient nm |
| | Many have tried hypnosis to reveal the secrets hidden in the unconscious mind. |
| unsound mind n | (insanity, mental instability) (euph) | ne pas jouir de toutes ses facultés mentales loc v |
| | He was accused of taking advantage of someone with an unsound mind. |
| weigh on your mind v expr | (be cause of worry) | peser sur [qqn] vi + prép |
| | | miner⇒, préoccuper⇒ vtr |
| | The fear of losing his job was weighing on Ian's mind. |
| | La peur de perdre son travail pesait sur Ian. |
| | La peur de perdre son travail minait (or: préoccupait) Ian. |
| What's on your mind? interj | (what are you thinking?) | À quoi tu penses ? |
| | You look preoccupied. What's on your mind? |
| with this in mind adv | (taking this into consideration) | en gardant ceci à l'esprit, en tête adv |
| | | en tenant compte de ceci loc adv |
| | | dans cette optique adv |
| | | dans cet esprit adv |
You're out of your mind!,
Are you out of your mind? interj | figurative, informal (you're very foolish, wrong) (familier) | T'es fou ou quoi ?, T'es taré ou quoi ? interj |
| | (familier) | Ça va pas, la tête ? interj |