mend

Principales traductions
Anglais		Français
mend [sth]⇒ vtr	(repair: clothes, shoes) (un vêtement)	raccommoder⇒ vtr
	(une route, un objet)	réparer⇒ vtr
	(des chaussettes)	repriser⇒ vtr
	The cobbler mended Tracy's shoes.
	Le cordonnier a réparé les chaussures de Tracy.
mend⇒ vi	(injury, body part: heal)	guérir⇒ vi
		se remettre⇒ v pron
	Richard had to wait for his leg to mend before he could play sports again.
	Richard devait attendre que sa jambe guérisse avant de recommencer à faire du sport.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
mend n	(mended place) (sur un vêtement)	reprise nf
	The pieces have been put together so skillfully that you can barely see the mend.
	Les pièces ont été assemblées avec tellement d'habileté qu'on peut à peine voir la reprise.
mend n	informal (act of mending) (sur un vêtement)	reprise nf
	She carries a sewing kit when she travels, in case something needs a quick mend.
	Elle emporte un nécessaire à couture avec elle lorsqu'elle voyage au cas où quelque chose aurait besoin d'une reprise rapide.
mend [sth/sb]⇒ vtr	(heal)	guérir⇒ vtr
	The doctor worked hard to mend her patients.
	Le médecin travaillait dur pour guérir ses patients.

Formes composées
Anglais		Français
hell mend you, hell mend ye expr	Scot (you're heading for trouble)	traduction non disponible
make do and mend v expr	UK (reuse and recycle clothing, etc.)	faire durer et raccommoder loc v
Note: "make do and mend", slogan typique durant la guerre en Angleterre à destination des civils.
mend your fences, mend fences v expr	figurative (make peace in own interests)	se réconcilier⇒ v pron
	(familier)	recoller les morceaux loc v
	(Politique,...)	renouer le dialogue, améliorer les rapports loc v
mend your ways v expr	figurative (behave better, be more moral)	se racheter⇒ v pron
on the mend adj	informal (recovering)	en voie de guérison loc adj
	She was in hospital for a month after the crash, but now she is finally on the mend.
	Après l'accident, elle est restée un mois à l'hôpital, mais maintenant, elle est en voie de guérison.

'mend' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : a mend in the [fabric, fence, dress, seam], hoping for [a quick, an easy, a simple] mend, should be [a quick] mend, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "mend" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.