| Principales traductions |
| dépanner [qch]⇒ vtr | (réparer) | mend⇒, repair⇒, fix⇒ vtr |
| | Le réparateur a réussi à dépanner ma machine à laver. |
| | The repair guy managed to fix my washing machine. |
| dépanner [qch] vtr | (remorquer) | tow⇒ vtr |
| | Ce garage est habilité à venir dépanner les véhicules en panne sur l'autoroute. |
| | This garage is authorized to come and tow vehicles that have broken down on the motorway. |
| dépanner [qqn] vtr | (remorquer le véhicule de [qqn]) | tow [sb]'s car⇒, tow [sb]'s vehicle⇒ vtr |
| | Bonjour, ma voiture est en panne. Vous pourriez venir me dépanner ? |
| | Hello, I've broken down. Could you come and tow my car? |
| dépanner [qqn] vtr | familier (prêter de l'argent) (financially) | help [sb] out vtr phrasal sep |
| | | lend [sb] some money v expr |
| | Mince, j'ai oublié mon portefeuille. Tu pourrais me dépanner, s'il te plaît ? Juste de quoi m'acheter un sandwich, ça suffira. |
| | Damn, I've forgotten my wallet. Could you lend me some money, please? Just enough to buy myself a sandwich; that'll do. |
| dépanner [qqn] de [qch] vtr + prép | familier (prêter de l'argent) (money) | lend⇒ vtr |
| | Mon frère m'a dépanné de 200 euros. |
| | My brother lent me 200 euros. |
| dépanner [qqn] vtr | familier (aider) (informal) | help [sb] out vtr phrasal sep |
| | | help [sb] out of a jam, help [sb] out in a jam v expr |
| | | come to the rescue of [sb], come to [sb]'s rescue v expr |
| | (figurative, informal) | bail [sb] out vtr phrasal sep |
| | Mon collègue m'a bien dépanné aujourd'hui en me prêtant son chargeur de portable. L'épicerie à côté de chez moi est tellement chère qu'elle est juste pratique pour dépanner, pas pour y faire ses courses pour la semaine. |
| | My colleague really helped me out today. |
| | The grocery store next to my building is so expensive; it's OK to help you out in a jam, but not for doing your weekly shop. |