mend

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
mend [sth]⇒ vtr	(repair: clothes, shoes) (Kleidung)	[etw] flicken Vt
	(Socken)	[etw] stopfen Vt
	The cobbler mended Tracy's shoes.
	Der Schuster flickte Tracys Schuhe.
mend⇒ vi	(injury, body part: heal)	verheilen Vi
	(altmodisch)	genesen Vi
	(Bruch)	wieder zusammenwachsen Adv + Vi, sepa
	Richard had to wait for his leg to mend before he could play sports again.
	Richard musste warten, bis sein Bein verheilt war, ehe er wieder Sport treiben konnte.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
mend n	(mended place)	Flickstelle Nf
	(Kleidung)	Loch Nn
	The pieces have been put together so skillfully that you can barely see the mend.
	Die Stücke wurden so geschickt zusammengefügt, dass man die Flickstelle kaum sehen kann.
mend n	informal (act of mending)	Flickarbeit Nf
	She carries a sewing kit when she travels, in case something needs a quick mend.
	Auf Reisen hat sie immer ein Näh-Set dabei, nur für den Fall, dass es Flickarbeiten gibt.
mend [sth/sb]⇒ vtr	(heal) (Verletzung: übertragen)	zusammenflicken Vt, sepa
		heilen Vt
	The doctor worked hard to mend her patients.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
make do and mend v expr	UK (reuse and recycle clothing, etc.)	alte Kleidung für [etw] neues verwenden Rdw
		aus alter Kleidung [etw] neues herstellen Rdw
mend relations vtr + npl	figurative (make peace)	versöhnen Vr
		Frieden schließen Nm + Vt
on the mend adj	informal (recovering)	auf dem Weg der Besserung Rdw
		besser gehen Adj + Vi
	She was in hospital for a month after the crash, but now she is finally on the mend.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

mend [mend]

I v/t
- 1. ausbessern, flicken, reparieren:
  mend stockings Strümpfe stopfen;
  mend a friendship fig umg eine Freundschaft kitten
- 2. fig (ver)bessern:
  mend one’s efforts seine Anstrengungen verdoppeln;
  mend one’s pace den Schritt beschleunigen;
  mend one’s ways sich (sittlich) bessern;
  least said soonest mended je weniger geredet wird, desto rascher wird alles wieder gut
II v/i
- 1. sich bessern
- 2. genesen:
  be mending auf dem Wege der Besserung sein
III s
- 1. WIRTSCH und allg Besserung f:
  be on the mend → II 2
- 2. ausgebesserte Stelle, Stopfstelle f, Flicken m

'mend' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: a mend in the [fabric, fence, dress, seam], hoping for [a quick, an easy, a simple] mend, should be [a quick] mend, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "mend" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'mend' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.