WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| hiking n | (activity: walking) | randonnée nf |
| | | to go hiking : faire de la randonnée loc v |
| | He's an outdoor type who enjoys hiking and camping. |
| | Il aime la nature, la randonnée et le camping. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| hike n | (walk in hilly area) | randonnée nf |
| | Mike went for a hike with his wife in the evening. |
| | Mike a fait une randonnée avec son épouse en soirée. |
| hike n | figurative (overly long walk) (familier) | trotte nf |
| | (familier) | bout nm |
| | It's a pretty long hike to the store from here. |
| | Ça fait une trotte du magasin jusqu'ici. |
| hike⇒ vi | (go hillwalking) | faire une randonnée à pied loc v |
| | Larry hiked in the woods outside of town after work. |
| | Larry a fait une randonnée à pied dans les bois à l'extérieur de la ville après le travail. |
| hike vi | figurative (walk long distance) | marcher (longtemps) vi |
| | Irene hiked all the way down to her brother's house from here. |
| | Irene a marché d'ici jusqu'à la maison de son frère. |
| Traductions supplémentaires |
| hike n | (price increase) | hausse, augmentation nf |
| | The factory workers enjoyed a big wage hike last month. |
| | Les ouvriers de l'usine ont eu la bonne surprise de bénéficier d'une grosse augmentation le mois dernier. |
| hike up vi phrasal | (clothing: rise up) | remonter⇒ vi |
| | Mike always bought the more expensive underwear because the cheap brand always hiked up uncomfortably. |
| | Mike achetait toujours les sous-vêtements les plus chers car les marques bon marché remontaient toujours de façon gênante. |
| hike [sth] up vtr phrasal sep | (clothing: pull up) (un pantalon) | remonter⇒ vtr |
| | (une jupe, robe) | relever, retrousser |
| | Peter told his son to hike up his pants before they went into the restaurant. |
| | Peter dit à son fils de remonter son pantalon avant qu'ils n'entrent dans le restaurant. |
| hike [sth] up vtr phrasal sep | (prices, interest rates) | relever⇒ vtr |
| | | augmenter brusquement vtr + adv |
| | The banks hiked the interest rates up. |
| | Les banques relevaient les taux d'intérêt. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
hike | hiking |
hike [sth] up,
hike up [sth] vtr phrasal sep | informal (raise or lift quickly) (un vêtement) | relever⇒, remonter⇒ vtr |
| | She was such a flirt, always hiking up her dress whenever a handsome man would walk by. |
| | Elle aimait flirter, relevant toujours un peu sa jupe quand un beau jeune homme passait par là. |
hike [sth] up,
hike up [sth] vtr phrasal sep | (prices, interest rates) (les prix, les taux,...) | augmenter⇒ vtr |
| | (figuré : les prix) | faire grimper⇒ vtr |
| | (figuré : les prix) | faire flamber⇒ vtr |
| | The store just hiked up its prices by 20%, due to increasing costs. |
| | Le magasin a augmenté ses prix de 20% dû à l'augmentation des coûts. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'hiking' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :