| Principales traductions |
| glance n | (glimpse) | coup d'œil nm |
| | He had a glance at the newspaper headline. |
| | Il jeta un coup d'œil sur les gros titres. |
| glance⇒ vi | (look) | jeter un coup d'œil (à [qch/qqn]) loc v |
| | She couldn't help glancing towards the clock every five minutes. |
| | Elle ne pouvait pas s'empêcher de jeter un coup d'œil à la pendule toutes les cinq minutes. |
| glance at [sth/sb] vi + prep | (look quickly at) | jeter un coup d'œil à [qch/qqn] loc v + prép |
| | Mark kept glancing at the door to see if his date had arrived. We glanced at each other discreetly. |
| | Mark n'arrêtait pas de jeter des coups d’œil à la porte pour voir si son rencard arrivait. Nous nous sommes jetés des coups d’œil discrets. |
| glance up vi + adv | (look briefly upwards) | regarder en l'air loc v |
| | | lever les yeux loc v |
| | | jeter un coup d'œil (vers le haut) (à [qch]) loc v |
| | The soccer player glanced up before crossing the ball into the penalty area. |
| | Le joueur de foot a regardé en l'air avant de placer le ballon dans la surface de réparation. |
| | Le joueur de foot a levé les yeux avant de placer le ballon dans la surface de réparation. |
| glance down vi + adv | (look briefly downwards) | regarder en bas loc v |
| | | jeter un coup d'œil (vers le bas) (à [qch]) loc v |
| | Sarah glanced down at the contents of her plate. |
| | Sarah a jeté un coup d’œil au contenu de son assiette. |
| glance off [sth] vi + prep | (be deflected by) | ricocher sur vi + prép |
| | The shot glanced off a defender and went into the goal. |
| | Le tir a ricoché sur un défenseur et est rentré dans le but. |
| glance back vi + adv | (look briefly behind) | jeter un coup d'œil en arrière loc v |
| | | jeter un coup d'œil derrière soi loc v |
| | As she walked away, she glanced back to see if he was still there. |
| | Elle s'éloignait, tout en jetant des coups d’œil en arrière (or: derrière elle) pour voir s'il était toujours là. |
| Traductions supplémentaires |
| glance n | (deflection) (Sport) | déviation nf |
| | The glance resulted in a score for the opponents. |
| | La déviation a conduit à un but de l'équipe adverse. |
| glance n | archaic (gleam) | reflet, éclair nm |
| | There was a glance of light from her diamond ring. |
| | Sa bague de diamants jeta un éclair. |
| glance vi | (flash) | se refléter⇒ v pron |
| | She waved her ring so the light would glance off it. |
| | Elle tourna sa bague en diamants pour que la lumière s'y reflète. |
| glance [sth]⇒ vtr | (deflect) | dévier⇒ vtr |
| | He glanced the ball to the boundary. |
| | Il a dévié le ballon vers la ligne de touche. |