Formes composées
|
| be cut out to do [sth] expr | informal, figurative (person: suited) | être fait pour, être taillé pour loc v |
| | She was never cut out to be a doctor. |
| | Elle n'était pas faite pour être médecin. |
cut price,
cut-price adj | (cheap, discounted) | à prix réduit adj |
| | | à bas prix adj |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| | Tu ne peux pas t'attendre à de la qualité si tu achètes des produits à bas prix. |
| | (jargon, dans les publicités) | à prix choc loc adj |
| cut prices v expr | (sell items more cheaply) | baisser les prix loc v |
| | (baisse plus importante) | casser les prix vtr |
| | A lot of stores cut prices after Christmas to try to maintain sales. |
| | Beaucoup de magasins baissent leurs prix après Noël pour essayer de maintenir les ventes. |
cut [sb] some slack,
give [sb] some slack v expr | informal, figurative (make allowances for [sb]) | être indulgent envers [qqn] loc v |
| | | laisser [qqn] tranquille vtr + adj |
| | (un peu familier) | ficher la paix à [qqn] loc v |
| | (familier) | foutre la paix à [qqn], lâcher la grappe à [qqn] loc v |
| | I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her. |
| | Je vais devoir être indulgent envers ma nouvelle employée : elle a encore tout à apprendre. |
| cut the crap v expr | vulgar, potentially offensive, informal (get to the point) (vulgaire) | arrêter de dire des conneries loc v |
| | (familier) | Accouche ! interj |
| cut the ground from under [sth/sb] v expr | figurative (make invalid, refute) | déstabiliser⇒ vtr |
| | | mettre [qqn] en difficulté loc v |
| | (figuré) | tirer le tapis sous les pieds de [qqn] loc v |
| cut the mustard v expr | figurative (meet requirements for [sth]) (figuré) | être à la hauteur loc v |
| | (figuré) | faire le poids loc v |
| | | convenir⇒ vi |
| cut through [sth] vi + prep | (slice through with a blade) | couper à travers, tailler dans vi + prép |
| | I haven't got a clue why he bought that machete, there's no jungle to cut through in Belgium. |
| | Je ne sais pas pourquoi il a acheté cette machette, il n'y a pas de jungle à travers laquelle couper en Belgique. |
| cut through [sth] vi + prep | figurative, infformal (get past: [sth] superfluous) | couper court à loc v |
| | Ok, let cut through the crap and see what we do agree on! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Coupons court aux bavardages, passons aux choses sérieuses ! |
| cut through [sth] vi + prep | informal (take a shortcut) (prendre un raccourci) | couper par vi + prép |
| | He cut through the neighbours' back yard to get there quicker. |
| | Pour aller plus vite, il a coupé par le jardin du voisin. |
| cut time n | US (music: alla breve) (Musique, italien) | alla breve expr |
| cut to fit adj | (custom made) | taillé sur mesure loc adj |
| | We bought the crown moldings cut to fit so they were fast to install. |
| | On a acheté ces moulures de plafond taillées sur mesure donc c'était rapide à installer. |
| cut [sth/sb] to pieces v expr | (slaughter) | tailler en pièces vtr |
| cut [sb] to pieces v expr | figurative (upset) (figuré : critiquer) | casser⇒ vtr |
| | She cut me to pieces with her cruel remarks. |
| | Elle m'a cassé avec ses remarques cruelles. |
| cut [sth] to ribbons v expr | (shred) | déchiqueter⇒ vtr |
| cut to the chase v expr | figurative, informal (get to the point) | aller droit au but loc v |
| | Cut to the chase: did Helen say yes or no? |
| cut [sb] to the quick v expr | (severely hurt [sb]'s feelings) | piquer [qqn] au vif, toucher [qqn] au vif loc v |
cut up,
cut-up adj | (chopped into pieces) | coupé en morceaux, coupé en dés adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun or is itself a noun |
| | The collage is made from cut-up newspaper. |
| cut up adj | UK, figurative, slang (upset) | triste, peiné, abattu adj |
| | He's really cut up that you dumped him. |
| | Il est vraiment triste que tu l'aies largué. |
| cut-up n | US, informal ([sb] who jokes) | plaisantin nm |
| | He's such a cut-up, you can't take anything he says seriously. |
| | C'est un tel plaisantin que rien de ce qu'il dit ne peut être pris au sérieux. |
| cut up about [sth] adj + prep | slang, figurative (upset) | affecté par adj + prép |
| cut your losses v expr | (avoid incurring further financial loss) | limiter les dégâts, limiter ses pertes loc v |
| cut your own throat v expr | (cause your own ruin) | se saborder⇒ v pron |
| | | causer sa propre perte loc v |
| cut your teeth v expr | (baby: grow teeth) (bébé) | faire ses dents loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le bébé pleure tout le temps parce qu'il fait ses dents. |
| cut your teeth on [sth] v expr | figurative (learn a trade) (figuré) | se faire les dents sur [qch] v pron |
| | It was a good simple project for the manager's son to cut his teeth on. |
| | C'était un projet simple sur lequel le fils du directeur a pu se faire les dents. |
cut-and-dried,
cut and dried adj | figurative (already decided or prepared) | clair et net loc adj |
| | | simple adj |
| | (jugement) | à l'emporte-pièce loc adj |
| | (formule, opinion) | tout fait loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The suspect offered the police a cut-and-dried explanation of his activity on the night of the crime. |
| | Le suspect a servi une explication toute faite sur son activité la nuit du crime. |
| cut-down adj | figurative (reduced in number) | réduit adj |
| | During the pandemic restrictions, musicians and comedians had to perform to cut-down audiences. |
| cut-down adj | figurative (reduced in size) | réduit adj |
| | This theatre company performs cut-down versions of Shakespeare plays for schoolchildren. |
| cut-down adj | (tree, etc.: severed and fallen) (arbre) | abattu, coupé adj |
| | The forest was dotted with the stumps of cut-down trees. |
| cut-off date n | (deadline) | date limite nf |
| | The cutoff date for voter registration is two weeks before the election. |
| cut-off point n | (limit) | limite nf |
| | | maximum nm |
| | She likes tequila, but two drinks is her cut-off point on work nights. |
| | Elle aime la tequila mais deux verres est son maximum les soirs de semaine. |
| cut-rate adj | (cheap, discounted) | à prix réduit loc adj |
| | | à bas prix loc adj |
| | You can't expect quality when you only buy cut-rate stuff. |
| | Tu ne peux pas t'attendre à de la qualité si tu achètes des produits à bas prix. |
| cut-rate adj | informal (of poor quality) (péjoratif) | au rabais loc adj |
| cutaway n | (TV, film: scene change) (TV, film) | plan de coupe nm |
| cutaway n | (drawing, model: shows interior) (vue) | coupe nf |
| cutaway n | US (men's formal coat) | redingote nf |
| | (vieilli) | frac nm |
| | (familier) | queue-de-pie nf |
| cutaway adj | (film shot: rapid change) (plan) | de coupe loc adj |
| | There is a cutaway shot of the child who is listening in the next room. |
| | Il y a un plan de coupe de l'enfant qui écoute dans la pièce d'à côté. |
| cutaway adj | (drawing, model: shows interior) | en coupe loc adj |
| | This cutaway drawing of the earth shows the hot ball at its center. |
cutback,
cut-back n | (economizing) (moins de frais) | économie nf |
| | (moins d'employés) | réduction nf |
| | (jargon : moins d'employés) | compression nf |
| | How severe will the company's cutbacks be? |
cutoff,
also UK: cut-off n | (limit, deadline) | limite nf |
| | (temps) | date limite, date butoir nf |
| | What is the cutoff for applications? |
| | Quelle est la date limite (or: date butoir) pour les candidatures ? |
cutoff,
also UK: cut-off adj | (date: limit, deadline) (date) | butoir adj |
| | Midnight on 31st January is the cut-off time for submitting your tax return. |
cutoff,
also UK: cut-off n | (stopping of supply or service) | interruption nf |
| | (d'électricité) | coupure nf |
| | If you use too many appliances, it can cause a cutoff of the electricity. |
| | Utiliser trop d'appareils peut causer une coupure d'électricité. |
cutoffs,
also UK: cut-offs npl | (denim shorts) | short (en jean) nm |
| | At her office job, she always looks professional, but at home she often wears t-shirts and cutoffs. |
cutoff,
also UK: cut-off adj | (jeans, etc.: cut short) | court adj |
| | Those cutoff jeans are too scruffy for work. |
| | Ce jeans court est trop négligé pour le travail. |
cutoff date,
also UK: cut-off date n | (deadline) | date limite nf |
| | (Comptabilité) | date d'arrêté loc adj |
| | The cutoff date for submitting your application is February 15. |
| | La date limite d'inscription est fixée au 15 février. |
cutoff point,
also UK: cut-off point n | (limit) | limite nf |
| | The cutoff point for sending in applications is 1st November. |
cutout,
also UK: cut-out n | (shape cut from [sth]) | silhouette (découpée dans [qch]) nf |
| Note: The single-word form is used when the term is or modifies an adjective. |
| | The classroom was decorated with cutouts of apples and pencils. |
| | A cut-out of a Christmas tree was hanging in the window. |
| | La salle de classe était décorée de silhouettes de pommes et de crayons (était décorée de pommes et de crayons découpés dans du papier). // Un sapin de Noël en papier était suspendu dans la vitrine. |
cutout,
also UK: cut-out adj | (shape: cut from [sth]) | découpé adj |
| | The children decorated cutout cookies on Christmas Eve. |
| | Les enfants ont décoré des biscuits découpés au réveillon de Noël. |
cutout,
also UK: cut-out adj | (safety device: interruptor) | disjoncteur nm |
| | A cut-out prevents this deep fat fryer from overheating. |
cutthroat,
also UK: cut-throat adj | (ruthless) | féroce, impitoyable adj |
| | (compétition) | acharné adj |
| | The competition for the job was cutthroat. |
| | La concurrence pour le travail était féroce. |
cutthroat,
also UK: cut-throat n | archaic (murderer) | assassin nm |
| | | égorgeur nm |
| | The young woman was lured into the woods by a sinister cutthroat. |
cutthroat competition,
also UK: cut-throat competition n | (ruthless competition) | concurrence féroce, concurrence acharnée nf |
| | The company eventually folded in the face of cut-throat competition from its larger rival. |
cutup,
cut-up n | US, informal (practical joker) | farceur, farceuse nm, nf |
| director's cut n | (film: special edition) (Cinéma) | version intégrale, version du réalisateur nf |
| | (Cinéma, anglicisme) | director's cut nm |
| final cut | (movie industry) (Cinéma) | montage final, montage définitif nm |
| half-cut adj | UK, slang (drunk) (familier) | bourré adj |
| | (familier) | bourré adj |
| | You can't drive! You're half-cut. |
| | Tu ne peux pas conduire, tu es bourré ! |
| | Tu peux pas conduire, t'es à moitié bourré ! |
| Irish steel-cut oats npl | (cereal: oatmeal) | avoine concassée nf |
| jump cut n | (film: abrupt edit) (film) | coupe sèche, coupe franche nf |
| line cut | (printing) | cliché au trait nm |
| linocut n | uncountable (printmaking technique) | linogravure nf |
| linocut n | (carved design for printing) | base de linogravure nf |
| linocut n | (printed design) | linogravure nf |
| low-cut adj | (clothing: low neckline) | décolleté, échancré adj |
| | Eva is wearing a low-cut evening gown. |
| make the cut v expr | (meet requirement) | réussir⇒ vi |
| | (compétition) | se qualifier⇒ v pron |
| | (travail) | être sélectionné, être pris, être choisi vi + adj |
| | (école, université) | être admis vi + adj |
| | Andrew was worried that his performance wasn't good enough, but he made the cut and went on to the championship. |
| paper cut n | (tiny nick caused by sharp paper) | petite coupure faite avec une feuille de papier |
| power cut n | (break in electricity supply) (dysfonctionnement ou non) | coupure d'électricité, coupure de courant nf |
| | (dysfonctionnement) | panne d'électricité, panne de courant nf |
| | I lost the file I was working on when there was a sudden power cut. |
| | After the power cut to that part of the city, many people went into a panic. |
| | J'ai perdu le fichier sur lequel je travaillais à cause d'une coupure d'électricité imprévue. // Plusieurs habitants de ce quartier ont été pris de panique lorsqu'une coupure d'électricité les a plongés dans le noir. |
| price cut n | (discount, lowering of costs) | baisse de prix nf |
| | | rabais nm |
| | You can find bargains after Christmas when there are price cuts on holiday merchandise. |
| | Vous pouvez trouver de bonnes affaires après le 25 décembre quand il y a une baisse de prix sur les produits de Noël. |
| queue-jump⇒ vi | UK, informal (go in front of others waiting) (dans la file d'attente) | passer devant tout le monde loc v |
| | (familier) | resquiller⇒ vi |
rough-cut,
rough cut n | (film: first version) | premier montage nm |
| | (jargon) | ours nm |
| rough-cut [sth]⇒ vtr | (cut quickly) | tailler grossièrement vtr + adv |
| | (plus spécialisé) | dégrossir⇒ vtr |
| short-cut [sth]⇒ vtr | (use a shortcut on [sth]) | court-circuiter⇒ vtr |
| | Don't try to short-cut this process; it won't work if you do. |
| | N'essaie pas de court-circuiter le processus : ça ne marchera pas comme ça. |
| short-cut⇒ vi | (use a shortcut) | prendre un raccourci loc v |
| | This is such a time-consuming process; is there a way to short-cut it? |
| spending cut n | (reduced budget) | réduction des dépenses nf |
| star cut n | (gem cutting style) (joaillerie) | taille à étoile, taille en étoile nf |
taper cut,
taper haircut n | (short hairstyle) (coiffure) | coupe effilée nf |
| tax cut n | (decrease in amount of tax) | réduction d'impôt nf |
| | The proposed tax cut will mostly benefit the wealthy. |
| the cut of [sb]'s jib n | informal, figurative ([sb]'s bearing, attitude) | l'attitude de [qqn], l'allure de [qqn] nf |
| | Hey, buddy, I don't like the cut of your jib. |
| the cut of [sb]'s jib n | figurative, informal (manner, style) | l'attitude de [qqn], l'allure de [qqn] nf |
| water cut n | (relative amount of water produced) | quantité d'eau nf |
| well-cut adj | (suit, etc.: nicely tailored) (vêtement) | bien coupé loc adj |