| Principales traductions |
| brewing n | (beer production) | brassage nm |
| | Brewing has been his family's business for a hundred years. |
| | Le brassage est l'activité de sa famille depuis un siècle. |
| brewing n | (brewing process) | brassage nm |
| | The brewing of our beer takes time. |
| | Le brassage de notre bière prend du temps. |
| brewing n as adj | (relating to beer brewing) | brassicole adj |
| | (entreprise, société) | de brassage, de fabrication de bière loc adj |
| | That brewing company makes some fine beers. |
| | Cette entreprise de brassage produit de délicieuses bières. |
| Principales traductions |
| brew [sth]⇒ vtr | (make, ferment: beer) (de la bière) | brasser⇒ vtr |
| | Lars enjoys brewing beer at home and experimenting with different flavors. |
| | Lars aime brasser de la bière chez lui et s'essayer à la création de nouveaux arômes. |
| brew [sth] vtr | (make, infuse: coffee, tea) (du thé, du café) | faire⇒, préparer⇒ vtr |
| | Holly brewed a pot of herbal tea for her guests. |
| | Holly a préparé de la tisane pour ses invités. |
| brew⇒ vi | (infuse, cook) (thé) | infuser⇒ vi |
| | (café) | couler⇒, passer⇒ vi |
| | (bière) | fermenter⇒ vi |
| | The coffee is brewing now. |
| | Le café est en train de couler (or: de passer). |
| brew vi | figurative (approach, be impending) | se préparer⇒ v pron |
| | (figuré) | couver⇒ vi |
| | (tempête) | se lever⇒ v pron |
| Note: Usually used in continuous tenses. |
| | A storm was brewing in the east. |
| | Une tempête se préparait à l'est. |
| brew vi | figurative (form, develop) | se préparer⇒ v pron |
| Note: Usually used in continuous tenses. |
| | The King had no idea that a plot was brewing to dethrone him. |
| brew [sth]⇒ vtr | US, figurative (devise, develop: a plan) | préparer⇒ vtr |
| | | élaborer⇒ vtr |
| | (figuré, familier) | mijoter⇒ vtr |
| | The group of teenage boys looked like they were brewing trouble. |
| | Le groupe d'adolescents avaient l'air de préparer un mauvais coup. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils sont en train de mijoter quelque chose. |
| brew n | (infusion) | thé nm |
| | | café nm |
| | | infusion nf |
| | A steaming mug of some sort of brew sat on the counter. |
| | Une tasse fumante d'une certaine sorte d'infusion se trouvait sur le comptoir. |
| brew n | figurative (mixture) | mélange nm |
| | The band's music is a brew of varied influences. |
Verbes à particule
brew | brewing |
brew up [sth],
brew [sth] up vtr phrasal insep | (make: tea, beer) (du thé) | faire⇒, préparer⇒ vtr |
brew up [sth],
brew [sth] up vtr phrasal insep | figurative (create) | créer⇒ vtr |
| brew up vi phrasal | UK, informal (make tea or coffee) | faire du thé, préparer du thé loc v |
| brew up vi phrasal | military slang (burst into flames) | partir en fumée loc v |