| Traduções principais |
| bottom n | (container, ocean: deepest part) | fundo sm |
| | He found the toy at the bottom of the box. |
| | Ele achou o brinquedo no fundo da caixa. |
| bottom n | (thing, place: lowest part) | fundo sm |
| | The bathroom is at the bottom of the stairs. How do I set the page numbers to appear at the bottom of the page? |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Deixei meu anel cair no fundo do poço. |
| bottom n | informal (buttocks) (informal) | traseiro sm |
| | The angry mother spanked her child's bottom. |
| | A mãe, furiosa, bateu no traseiro do filho. |
| bottom n | (seat, boat: underside) | assento sm |
| | The bottom of your seat can be used as a flotation device. |
| | O fundo do seu assento pode ser usado como boia. |
| bottom n | (part furthest away) | fim, final sm |
| | | fundo sm |
| | The theatre is at the bottom of the street. |
| | O teatro fica no fim da rua. |
| bottom adj | (lowest) (andar) | térreo adj |
| | The lobby is located on the bottom floor. |
| | O saguão fica localizado no térreo. |
| bottom n | (lowest level) (figurado: nível mais baixo) | último sm |
| | James never studied, so it's no surprise that he's at the bottom of his class. |
| | James nunca estudou, portanto não é surpresa que ele seja o último da sala. |
| bottom n | (lowest rank) (informal) | por baixo loc adv |
| | He started at the bottom and ended up as CEO. |
| | Ele começou por baixo e acabou virando CEO. |
| bottom n | (lowest priority) | final sm |
| | That chore is at the bottom of my list. |
| | Essa tarefa está no final da minha lista. |
| Traduções complementares |
| bottom n | figurative (cause) (figurado) | fundo sm |
| | (figurado) | base sf |
| | We need to work out what's at the bottom of this problem. |
| | Precisamos descobrir o que está no fundo deste problema. |
| bottom n | (baseball: second half of inning) | final sm |
| | Ruth hit a home run in the bottom of the ninth inning. |
| | Ruth acertou um home run no fim do nono turno. |
| bottom n | vulgar (gay sex position) (posição sexual, vulgar) | passivo sm |
| bottoms npl | informal (pajamas, etc.: trousers, pants) (pijama) | calça sf |
| | Natalie was wearing a pair of pink pyjama bottoms. |
| | Natalie estava usando calças de pijama rosa. |
| bottom⇒ vi | (vessel: hit ocean or lake floor) | tocar no fundo expres v |
| | The ship bottomed on the coral reef. |
| | O navio tocou no fundo, no recife de corais. |
| bottom vi | (reach lowest point) | alcançar o fundo expres v |
| | The submarine bottomed at nine fathoms. |
| bottom [sth]⇒ vtr | (bring to lowest point) (avião) | descer vt |
| | The pilot bottomed the plane at a thousand feet. |
| | O piloto desceu o avião aos mil pés. |
| bottom [sth] vtr | US (work out) | compreender vt |
| | | resolver vt |
| | Let's bottom this matter once and for all. |
| | Vamos resolver esse problema de uma vez por todas. |
| bottom [sth] vtr | (put a bottom on) | colocar fundo expres v |
| | I've nearly finished making the crate - I've just got to bottom it. |
| | Quase terminei de fazer o caixote - acabei de colocar o fundo dele. |
Formas compostas:
|
| be at the bottom of [sth] v expr | figurative (be the cause of [sth]) | na base de expres |
| | Childhood experiences are often at the bottom of adult complexes. |
| be at the bottom of [sth] v expr | (be at the lowest part of [sth]) | na parte mais baixa de loc adv |
| | The village is at the bottom of the mountain. |
| bell-bottoms npl | (clothing: flared pants) (vestuário) | calça boca de sino loc sf |
bell-bottom,
bell-bottomed adj | (clothing: having flared legs) (vestuário) | calça boca de sino sf + loc adj |
| bet your bottom dollar v expr | US, figurative, informal (be certain) | apostar as últimas fichas loc v |
| | You can bet your bottom dollar I'll get home in time for supper. |
| bottom drawer n | (lowest drawer in a chest) | gaveta de baixo loc sf |
| | I keep sweaters in the bottom drawer of my bureau. |
| bottom drawer n | figurative, dated, UK (for things in married life) | enxoval sm |
| | As a girl, my great-grandmother put all her embroidery samplers in the bottom drawer of the blanket chest that she would take into her marriage. |
| bottom feeder n | (fish, etc.: on river, sea bed) (tipo de peixe) | limpa-fundo sm |
| | These fish are bottom feeders and not kept by fishermen. |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | canto esquerdo inferior sm + adj |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
| the bottom line n | figurative, informal (crucial fact) | ponto principal sm + adj |
| | The bottom line is you cannot be late for work anymore. |
| | O ponto principal é que você não pode mais se atrasar para o trabalho. |
| bottom line n | figurative, informal (business: profit, loss) (negócios, balanço) | resultado final sm + adj |
| | Subtract a company's expenses from its revenue to find its bottom line. |
| bottom of the barrel n | figurative, informal (poor quality) | fundo do baú loc sm |
| | Her last boyfriend was really the bottom of the barrel. |
| | O último namorado dela foi mesmo do fundo do baú. |
bottom right,
the bottom right n | (lower right-hand area) | canto inferior direito sm |
| bottom right adv | (at the lower right-hand area) | no canto inferior direito loc adv |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | canto direito superior sm + adj |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
| bottom surgery n | (gender transition: surgical procedure) (procedimento cirúrgico) | redesignação de gênero sf |
| bottom-line n as adj | (business: of profit, loss) | mínimo, baixo adj |
| | We will go bankrupt if we have another year with these bottom-line results. |
| bottom-right adj | (at lower right-hand area) | do canto inferior direito loc adj |
| bottom-up adj | (hierarchical: working upwards) | ascendente adj |
| bottom-up adj | (design, programming approach: strategic) (tipo de abordagem estratégica) | de baixo para cima loc adv |
bottomland,
bottom land n | (geology: area of lowland) | área aluvial loc sf |
bottommost,
bottom-most adj | ([sth] at the very bottom) | mais abaixo, mais embaixo adj |
| from top to bottom adv | (highest point to lowest) | de cima para baixo adv |
| | You should apply paint from top to bottom. |
| from top to bottom adv | figurative, informal (completely) (figurado, informal: completamente) | de cima a baixo adv |
| | The current owners are ruining the football club from top to bottom. |
| get to the bottom of [sth] v expr | figurative, informal (solve [sth]) (resolver algo) | ir até o fim loc v t |
| | | ir a fundo loc v |
| | | aprofundar-se vp |
| | Nobody will be allowed to go home until we get to the bottom of this and discover who gave the order to sell the shares. |
groundfish,
bottom fish,
ground fish,
bottomfish n | (fish living near bottom) | peixe demersal loc sm |
| | | peixe de fundo loc sm |
groundfish,
bottom fish vi | (fish for bottom fish) | pescar peixes de fundo expres |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) | chegar ao fundo do poço expres v |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| ocean bottom n | (sea bed) (profundezas do oceano) | fossas oceânicas loc sf pl |
| | When ships sink, they fall to the ocean bottom. |
| rock bottom n | figurative (lowest point) (figurado) | fundo do poço expres |
| | Dave was at rock bottom when his girlfriend left him. |
| rock-bottom prices npl | informal (extremely low costs) | preços baixíssimos sm pl |
| | I don't know how they make any money with such rock-bottom prices. |