| 主要翻译 |
| blind adj | (sightless, unable to see) | SCSimplified Chinese 失明的 shī míng de |
| | | SCSimplified Chinese 盲的 shī míng de ，máng de |
| | | SCSimplified Chinese 瞎的 shī míng de ，xiā de |
| | He has been blind since birth. |
| | 他生下来便双目失明。 |
| the blind npl | dated, potentially offensive (blind people) | SCSimplified Chinese 盲人 máng rén |
| 备注: "Blind people" is preferred. |
| | There is discrimination against the blind in the job market. |
| | 职场上对盲人有歧视。 |
| blind n | (window shade) | SCSimplified Chinese 百叶窗 bǎi yè chuāng
TCTraditional Chinese 百葉窗 |
| | He lowered the blind to block out the sunlight. |
| | 他拉下百叶窗，挡住阳光。 |
| blind [sb]⇒ vtr | (make sightless) | SCSimplified Chinese 使看不见 shǐ kàn bú jiàn
TCTraditional Chinese 使看不見 |
| | | SCSimplified Chinese 使失明 shǐ kàn bú jiàn ，shǐ shī míng |
| | The sunlight blinded him when he walked out the door. |
| | 他走到门外，阳光刺得他什么也看不见。 |
| | ⓘ这句话不是该英语句子的翻译。 他因为生病，右眼瞎了。 |
| blind [sb] vtr | figurative (dazzle) | SCSimplified Chinese 使…目眩神迷，令…眼花缭乱 |
| | The crowd was blinded by the brilliance of the display. |
| | 展览五光十色，令观众眼花缭乱。 |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (oblivious to [sth]) | SCSimplified Chinese 对…注意不到，对…视而不见 duì … shì ér bú jiàn |
| | Mina loves Graham so much, she is blind to his faults. |
| | 米娜非常喜欢格雷厄姆，对他的缺点视而不见。 |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (refusing to recognize [sth]) | SCSimplified Chinese 对…视而不见 duì … shì ér bú jiàn |
| | Ecologists say we can no longer remain blind to the damage we are doing to our planet. |
| | 生态学家指出，对于我们人类正在对地球母亲所造成的破坏，我们不能再继续视而不见了。 |
blind,
blindly adv | (without sight) | SCSimplified Chinese 看不见地 kàn bú jiàn de
TCTraditional Chinese 看不見地 |
| | | SCSimplified Chinese 盲目地 kàn bú jiàn de，máng mù de |
| | He walked blind through the fog. |
| | 他在浓雾中盲目地走着。 |
| blind adj | figurative (without visibility) | SCSimplified Chinese 视线受阻的，盲点的，盲区的 shì xiàn shòu zǔ de |
| | This is a blind turn; you can't see what's around the corner. |
| | 这里转弯是盲区，你看不到拐角那边的情况。 |
| 其他翻译 |
| blind adj | figurative (closed at one end) | SCSimplified Chinese 一端封闭的 yì duān fēng bì de |
| | | SCSimplified Chinese 死角的 yì duān fēng bì de，sǐ jiǎo de |
| | Plumbers sometimes work with blind pipes, which have an opening at only one end. |
| | 水管工有时会修理一端闭口的管道，即只有一端开口的管道。 |
| blind adj | figurative (test, etc.: without information) (测试、调研等) | SCSimplified Chinese 不透露信息的 adj |
| | The winemaker conducted a blind tasting to see which of three wines its customers preferred. |
| | 酿造师举行了一场葡萄酒的盲品，来看顾客更青睐于三种葡萄酒中的哪一种。 |
| blind adj | figurative (obedience, devotion: unquestioning) | SCSimplified Chinese 盲目的 máng mù de adj |
| | | SCSimplified Chinese 不加思考的 |
| | Idolatry means blind devotion to something or someone. |
| | 偶像崇拜是指盲目地忠诚于某事或者某人。 |
| blind adj | figurative (email: to hidden recipient) (电子邮件) | SCSimplified Chinese 密件的 |
| | A blind email is one in which someone is copied in using "BCC". |
| | 密件邮件是指通过“秘密抄送”的方式所发送的邮件。 |
| blind adj | figurative (oblivious) | SCSimplified Chinese 视而不见的，目盲的 shì ér bú jiàn de |
| | "There's none so blind as those who will not see," as the saying goes. |
| | 正如俗话所说：“没有比视而不见的人更加目盲的人了。” |
| blind adv | figurative (until insensible) | SCSimplified Chinese 不省人事地 bù xǐng rén shì de |
| | | SCSimplified Chinese 昏迷不醒地 |
| | Many college students drink themselves blind on a regular basis. |
| | 很多大学生经常把自己喝得不省人事。 |
| blind adv | figurative (without information) | SCSimplified Chinese 事前不知地 |
| | | SCSimplified Chinese 无准备地 wú zhǔn bèi de
TCTraditional Chinese 無準備地 |
| | All the exam papers are marked blind. |
| | 所有考卷都是盲评的。 |
| blind n | (hunting: hiding place) (打猎) | SCSimplified Chinese 埋伏地，藏身处 mái fú dì，cáng shēn chù
TCTraditional Chinese 藏身處 |
| | The hunter patiently waited for deer, hidden in his blind. |
| | 猎人藏在埋伏地，耐性地等待鹿出现。 |
| blind n | (something misleading) | SCSimplified Chinese 掩护 yǎn hù
TCTraditional Chinese 掩護 |
| | | SCSimplified Chinese 幌子 yǎn hù，huǎng zi
TCTraditional Chinese 幌子 |
| | | SCSimplified Chinese 障眼物 yǎn hù，zhàng yǎn wù |
| | He was smiling, but I knew it was only a blind and that he was actually furious. |
| | 他在微笑，不过我知道那只是个幌子，实际上他已经出离愤怒了。 |
复合形式：
blind | blindly |
| blind alley n | (street: no exit) (本义) | SCSimplified Chinese 死胡同，死巷子 sǐ hú tòng，sǐ hàng zi |
| | I had turned into a blind alley and had to put the car in reverse. |
| blind alley n | figurative (situation: no progress) (比喻) | SCSimplified Chinese 死胡同，末路 sǐ hú tòng |
| | | SCSimplified Chinese 没有前途或出路的事情 méi yǒu qián tú huò chū lù de shì qíng |
| | This man's ideas are taking us into a blind alley. |
| blind ambition n | figurative (drive to succeed) | SCSimplified Chinese 盲目的雄心 |
blind as a bat,
as blind as a bat adj | informal (sightless, unable to see) | SCSimplified Chinese 什么都看不见的，跟瞎子一样的 |
| blind bag n | (pack of mystery items) | SCSimplified Chinese 盲袋 |
| | | SCSimplified Chinese 福袋 |
blind bake [sth],
blind-bake [sth] vtr | (pastry: cook before filling) | SCSimplified Chinese 盲烤 |
| | | SCSimplified Chinese 预烘焙 |
blind bake,
blind-bake vi | (pastry: cook before filling) | SCSimplified Chinese 盲烤 |
| | | SCSimplified Chinese 预烘焙 |
| blind copy n | (correspondence copy) | SCSimplified Chinese 密件抄送 |
| blind corner n | (bend: impossible to see round) | SCSimplified Chinese 盲拐角 |
| | | SCSimplified Chinese 视觉死角 |
| blind date n | (date with unknown person) | SCSimplified Chinese 盲约会 máng yuē huì
TCTraditional Chinese （經安排）初次約會 |
| | | SCSimplified Chinese 相亲 |
| | Davina is going out on a blind date this evening. |
| | 戴维娜今晚要去相亲。 |
| blind drunk adj | figurative, informal (intoxicated) | SCSimplified Chinese 酩酊大醉的，烂醉如泥的 mǐng dǐng dà zuì de，làn zuì rú ní de |
| blind experiment n | (test: information is withheld) | SCSimplified Chinese 盲法试验 |
| blind faith n | (unquestioning devotion) | SCSimplified Chinese 盲目信仰 máng mù xìn yǎng |
| | You should try not to take things on blind faith. |
| blind flange n | (pipes) | SCSimplified Chinese 盲板 |
| | | SCSimplified Chinese 法兰堵头 |
| blind guess n | (uneducated estimate) | SCSimplified Chinese 胡乱猜测
TCTraditional Chinese 胡亂猜測 |
| | | SCSimplified Chinese 毫无根据的猜测 |
| | I'll take a blind guess and say she is about forty years old. |
| blind hole | (golf) (高尔夫球) | SCSimplified Chinese 盲洞 |
| blind item n | US (anonymized gossip column story) | SCSimplified Chinese 隐名小道消息 |
| blind man n | (male who cannot see) | SCSimplified Chinese 盲人 máng rén |
| | | SCSimplified Chinese 失明者 máng rén，shī míng zhě |
| | I knew he was a blind man because he had a guide dog. |
blind man's buff,
blind man's bluff n | (blindfolded tag game) | SCSimplified Chinese 捉迷藏 |
| blind rage n | (extreme anger) | SCSimplified Chinese 暴怒 bào nù |
| | | SCSimplified Chinese 盛怒 bào nù，shèng nù |
| | The man lunged at his enemies in a blind rage. |
| blind side n | (side one is looking away from) | SCSimplified Chinese 弱点，没防范的方面 ruò diǎn
TCTraditional Chinese 弱點 |
| blind spot n | (scotoma: unseen area in field of vision) | SCSimplified Chinese 盲点 máng diǎn |
| | Squid, unlike humans, have no blind spot. |
| blind spot n | (area of road a motorist cannot see) (驾驶中看不见的路况) | SCSimplified Chinese 盲区 máng qū |
| | When I changed lanes, I did not see the car in my blind spot. |
| blind spot n | figurative (inability to grasp or appreciate [sth]) | SCSimplified Chinese 无视 wú shì
TCTraditional Chinese 無視 |
| | | SCSimplified Chinese 没有认识 |
| | Gary has a blind spot when it comes to his daughter's behaviour; no matter what she does, he's convinced she's an angel. |
| blind trust n | (finance) | SCSimplified Chinese 保密委托 |
| | | SCSimplified Chinese 全权信托 |
| blind woman n | (female who cannot see) | SCSimplified Chinese 盲女 |
| | | SCSimplified Chinese 眼盲女性 |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | (having a medical condition) | SCSimplified Chinese 色盲的 sè máng de |
| | Alan is colorblind; he cannot distinguish red from green. |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | figurative (not racially prejudiced) | SCSimplified Chinese 没有种族偏见的 méi yǒu zhǒng zú piān jiàn de |
| | The historical drama series was notable for its colour-blind casting. |
deafblind,
deaf-blind adj | (unable to hear and see) | SCSimplified Chinese 聋盲的 |
| double-blind adj | (denoting type of trial) | SCSimplified Chinese 双盲的 |
| drink yourself blind v expr | informal, figurative (drink alcohol to excess) | SCSimplified Chinese 喝得烂醉如泥 |
| go blind vi | (lose one's sight) | SCSimplified Chinese 失明，失去视觉 shī míng，shī qù shì jué |
| | (比喻) | SCSimplified Chinese 被蒙蔽了双眼，看不清真相 bèi méng bì le shuāng yǎn，kàn bù qīng zhēn xiàng |
| | The patient went blind after she suffered a stroke. |
half blind,
half-blind adj | (partially sighted) | SCSimplified Chinese 半盲的 |
| 备注: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| rob [sb] blind v expr | figurative (steal from [sb]) | SCSimplified Chinese 骗取 piàn qǔ |
| | | SCSimplified Chinese 欺骗 piàn qǔ，qī piàn
TCTraditional Chinese 欺騙 |
| snow-blind adj | (unable to see due to snow) | SCSimplified Chinese 雪盲的 |
staggers,
blind staggers n | (livestock: effects of poisoning) (牲畜中毒导致的) | SCSimplified Chinese 晕倒症
TCTraditional Chinese 暈倒症 |
| 备注: Used with a singular verb. |
| | The horse was suffering from staggers, caused by grazing on ryegrass. |
| | 由于误食黑麦草，那匹马患上了晕倒症。 |
| stone-blind adj | (completely blind) | SCSimplified Chinese 全盲的 |
sunblind,
sun-blind,
sun blind n | UK (awning) | SCSimplified Chinese 凉篷 |
| | | SCSimplified Chinese 遮篷 zhē péng |
| turn a blind eye v expr | figurative (pretend not to see [sth]) (比喻) | SCSimplified Chinese 假装没看见, 视而不见 |
| | I knew exactly what she was up to but decided to turn a blind eye. |
turn a blind eye on [sth],
turn a blind eye to [sth] v expr | figurative (pretend not to see) | SCSimplified Chinese 对…视而不见，对…熟视无睹 duì … shì ér bú jiàn ，duì shóu shì wú dǔ / duì shú shì wú dǔ |
| | The corrupt inspector agreed to turn a blind eye to the safety violations. |
| window blind | (shade for a window) | SCSimplified Chinese 百叶窗 bǎi yè chuāng
TCTraditional Chinese 百葉窗 |
| | | SCSimplified Chinese 遮光帘 |