bleeding

From the verb bleed: (⇒ conjugate)
bleeding is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v pres p

Principales traductions
Anglais		Français
bleeding n	(loss of blood)	saignement nm
	(plus grave)	hémorragie nf
	The bleeding has caused significant damage to the patient.
	L'hémorragie a provoqué de sérieuses complications chez le patient.
bleeding adj	(person: losing blood) (personne)	qui saigne loc adj
		en sang loc adj
	The injured motorcyclist lay in the road, cut and bleeding.
	Le motard blessé était allongé sur la route, en sang et couvert de coupures.
bleeding adj	(wound: seeping blood) (blessure)	qui saigne loc adj
	Apply pressure to the bleeding wound.
	Appuyez au niveau de la plaie qui saigne.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
bleeding adj	figurative (colour: leaching out) (couleur)	qui déteint loc adj
	Be careful, the dye in those pants seems to be bleeding.
	Attention, je crois que c'est la couleur de ce pantalon qui déteint.
bleeding adj	figurative, informal (suffering financially)	qui bat de l'aile loc adj
	The prolonged closures have left many firms bleeding.
bleeding adj	vulgar, informal, UK (intensifer: bloody) (un peu familier)	maudit, satané, fichu, sacré adj
	(familier)	foutu adj
Note: Dépendra du mot modifié, pas forcément traduit : ex : It's a bleeding disgrace : C'est vraiment dégueulasse/honteux // You took your bleeding time : Eh bien, t'as pris ton temps !
	If you've got no money left, it's your own bleeding fault for spending it all!
	Mais où sont donc mes maudites clés ?
	Bah c'est de ta faute si tu n'as plus d'argent parce que tu as tout dépensé !

Principales traductions
Anglais		Français
bleed⇒ vi	(person, animal: lose blood)	saigner⇒ vi
	Lance fell down and now he is bleeding.
	Lance est tombé et maintenant, il saigne.
bleed vi	(injury: lose blood)	saigner⇒ vi
	My thumb is bleeding; I must have accidentally cut myself.
	Je saigne du pouce : j'ai dû me couper par accident.
bleed vi	figurative (colour: fade, leach out) (couleurs)	déteindre⇒ vi
	The red socks bled in the wash!
	Les chaussettes rouges ont déteint au lavage !
bleed [sb]⇒ vtr	historical (doctor: draw blood) (vieilli : un patient)	saigner⇒ vtr
	Physicians used to believe that bleeding a patient could cure an infection.
	Les médecins pensaient que saigner un patient pouvait le guérir d'une infection.
bleed [sth]⇒ vtr	(radiator, brake: remove air, fluid) (un radiateur, des freins,...)	purger⇒ vtr
	It's nice and warm in here since I bled the radiators.
bleed⇒ vi	figurative (printing: extend over edge) (Imprimerie)	dépasser⇒ vi
	The text bled onto the next page.
	Le texte dépassait sur la page suivante.
bleed n	(instance of bleeding)	hémorragie nf
		saignement nm
	She died after suffering a bleed on the brain.
	Elle est morte d'une hémorragie cérébrale.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
bleed vi	poetic (die, be injured for a cause) (pour une cause)	donner sa vie loc v
		mourir⇒ vi
	Thousands of men bled for their country during the war.
	Des milliers d'hommes ont donné leur vie pour leur patrie durant la guerre.
bleed vi	figurative (paint, etc.: run) (peinture)	couler⇒ vi
	(plus familier)	dégouliner⇒ vi
	If you use too much paint on the brush, it may bleed.
	Si tu mets trop de peinture sur ton pinceau, ça risque de couler.
	Si tu mets trop de peinture sur ton pinceau, ça risque de dégouliner.
bleed into [sth] vi + prep	figurative (start to affect [sth])	s'infiltrer dans, s'insinuer dans v pron + prép
	When you work from home, it is easy to let work bleed into your family time.
	Quand on travaille à la maison, il est facile de laisser le travail s'infiltrer dans sa vie de famille.
bleed [sth]⇒ vtr	(plants: seep sap, etc.) (de la sève...)	sécréter⇒ vtr
	The branch was sticky because it was bleeding sap.
bleed [sth] vtr	informal, disapproving (acquire money or goods) (figuré : extorquer)	saigner⇒ vtr
		saigner [qqn] à blanc loc v
	The criminals bled thousands of dollars from unsuspecting elderly people.
	Les criminels ont saigné des personnes âgées de milliers de dollars.
bleed [sth] vtr	(draw substance from [sth])	purger⇒ vtr
	The mechanic bled the brake lines.
	Le mécanisme purgeait la conduite de frein.

Verbes à particule bleed \| ~~bleeding~~
Anglais		Français
bleed off [sth] vtr phrasal insep	(draw or extract) (un radiateur...)	purger⇒ vtr

Formes composées bleeding \| bleed
Anglais		Français
the bleeding edge n	figurative (forefront)	la pointe nf
		l'avant-garde nf
Note: A hyphen is used when the term is an adjective
bleeding-edge n as adj	figurative (at the forefront)	à la pointe de [qch] loc adj
		d'avant-garde loc adj
bleeding heart n	(plant: dicentra) (plante)	fumariacée nm
	(plante)	cœur-de-Jeannette, cœur-de-Marie nm
	The red flowers of bleeding heart brighten my garden in spring.
bleeding heart n	figurative, pejorative (person: liberal)	sentimental, sentimentale nm, nf
	(ironique)	bonne âme nf
Note: A hyphen is used when the term is an adjective.
	Some bleeding heart will come and tell you you can't do that.
bleeding-heart n as adj	figurative, pejorative (humanitarian)	au grand cœur loc adj
	He claims that bleeding-heart liberals are encouraging dependence on government handouts.
breakthrough bleeding n	(while on contraceptive pill)	saignements intercurrents nmpl
	(courant)	saignement entre les règles nm
	(Médecine)	métrorragies fonctionnelles nfpl
	(anglicisme)	spotting nm
internal bleeding n	(haemorrhage inside the body)	hémorragie interne nf

'bleeding' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : to [stop, control, stem] the bleeding, need to [stop] the bleeding!, [Stop] the bleeding with [gauze, a tourniquet]., Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bleeding" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.