WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| bleep n | (electronic sound) | bip nm |
| | The only sound in the hospital room was the regular bleep of a life support machine. |
| | Le seul son dans la chambre d'hôpital était le bip régulier d'un appareil d'assistance respiratoire. |
| bleep⇒ vi | (make electronic sound) | biper⇒ vi |
| | | émettre un bip loc v |
| | My mobile phone bleeped to tell me that I had a message. |
| | Mon téléphone portable a bipé pour me dire que j'avais un message. |
| bleep n | informal, euphemism (replacing offensive word) | bip interj |
| | (voir "hell, fuck,...") | - |
| | The man shouted at me to get the bleep off his lawn. |
| | L'homme m'a crié dessus pour que je vire de son gazon. |
| bleep [sth/sb]⇒ vtr | informal (words: replace) | censurer⇒ vtr |
| | (TV, Radio, familier : un mot) | biper⇒ vtr |
| | When the man mentioned his victim's name in a TV interview, they bleeped him. |
| | Quand l'homme a mentionné le nom de la victime dans une interview télévisée, ils l'ont censuré (or: bipé). |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
|
bleep [sth] out,
bleep out [sth] vtr phrasal sep | informal (replace [sth] offensive, personal) | censurer⇒ vtr |
| | (TV, Radio, familier : un mot) | biper⇒ vtr |
| | When the radio station played the song, they bleeped out the swear words. |
| | Quand la station de radio a passé la chanson, elle a censuré (or: bipé) les gros mots. |