'PIN' a une référence dans l'entrée 'personal identification number'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'PIN' is cross-referenced with 'personal identification number'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| pin n | (metal fastening) | épingle nf |
| | (Médecine, Électricité) | broche nf |
| | The seamstress is using pins to mark the alterations, before sewing them. |
| | La couturière marque les retouches avec une épingle avant de les coudre. |
| pin n | (jewellery: brooch) | épingle, broche nf |
| | Paula is wearing a ruby pin. |
| | Paula porte une épingle en rubis. |
| pin [sth] to [sth] vtr + prep | (attach with a pin) | épingler [qch] à [qch] vtr + prép |
| | | attacher avec une épingle vtr |
| | (au mur, dans un cadre) | afficher (à l'aide de punaises) vtr |
| | (au mur, dans un cadre) | punaiser [qch] à/sur [qch] vtr + prép |
| | James pinned the poster to the noticeboard. |
| | Jane punaisa l'affiche au tableau d'affichage. |
| pin [sth]⇒ vtr | (fix in place) | épingler⇒, attacher⇒ vtr |
| | The seamstress is pinning the hem of the dress. |
| | La couturière épingle l'ourlet de la robe. |
pin [sth] back,
pin back [sth] vtr + adv | (affix back with pin) | reépingler⇒ vtr |
| | Lucy pinned back her hair. |
| Traductions supplémentaires |
| pin n | (short metal rod) | tige métallique nf |
| | Rose used a pin to secure the axle. |
| | Rose utilisa une tige métallique pour fixer l'essieu. |
| pin n | (hairpin) | épingle à cheveux nf |
| | The pins were coming out of her hair and the whole mass was tumbling down. |
| | Ses épingles à cheveux tombaient et sa coiffure se défaisait. |
| pin n | (skittle) | quille nf |
| | Adam knocked down six pins with his first ball. |
| | Adam abattit six quilles avec sa première boule. |
| pin n | (electrical plug) (Électricité) | broche nf |
| | In the UK, plugs have three pins. |
| | Au Royaume-Uni, les fiches ont trois broches. |
| pin n | (electronic connector) (Électronique) | broche nf |
| | British plugs have three pins. |
| pin n | (hand grenade part) (d'une grenade) | goupille nf |
| | The soldier pulled out the pin and threw the grenade. |
| pins npl | figurative, slang (legs) (familier : jambes) | quilles, cannes nfpl |
| | Dora is getting old and she's a little unsteady on her pins. |
| | Dora vieillit, elle tremble un peu sur ses quilles. |
| pin [sth/sb]⇒ vtr | figurative (prevent from moving) (figuré : au sol) | clouer⇒ vtr |
| | The police officer pinned the suspect to the ground. Harry was pinned under the wreckage. |
| | Le policier cloua le suspect au sol. |
| pin [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, informal (blame) (familier) | mettre [qch] sur le dos de [qqn] loc v |
| | I didn't break the glass; don't try to pin that on me. |
| | Ce n'est pas moi qui ai cassé la vitre, n'essaie pas de me mettre ça sur le dos. |
Verbes à particule
pin | PIN | personal identification number |
| pin [sb] down vtr phrasal sep | figurative, informal (force to a decision, statement) (figuré) | mettre au pied du mur loc v |
| | (familier) | coincer⇒ vtr |
| | The reporters asked again and again whether he favored the bill, but they couldn't pin him down. |
| | Les journalistes lui ont demandé à plusieurs reprises s'il était en faveur du projet de loi, mais ils n'arrivaient pas à le coincer. |
| pin [sth] down vtr phrasal sep | figurative, informal (locate, identify) | localiser⇒, repérer⇒ vtr |
| | There is a strange noise coming from somewhere in the room but I can't pin down the exact location. |
| | J'entends un bruit bizarre dans cette pièce, mais je n'arrive pas à en localiser l'origine. |
| pin [sb] down on [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (force to a decision, statement) (figuré) | mettre au pied du mur loc v |
| | (familier) | coincer⇒ vtr |
Formes composées
pin | PIN | personal identification number |
alfilaria,
alfileria,
alfilerilla n | US (plant: grown for forage) (plante) | bec-de-grue à feuilles de ciguë nm |
as neat as a pin,
as neat as a new pin,
like a new pin expr | (very neat and tidy) | impeccable adj |
| | (familier) | nickel adj inv |
| | (personne) | tiré à quatre épingles loc adj |
| | (personne) | propre comme un sou neuf loc adj |
| belaying pin | (nautical) (Nautique : petite cheville) | cabillot, cabillot d'amarrage, cabillot de tournage nm |
bobby pin (US,
AU),
kirby grip (UK) n | (flat metal hairpin) | épingle à cheveux nf |
| | The ballerina secured her bun with bobby pins. |
| bowling pin n | (skittle) (jeu) | quille nf |
| | Je n'ai descendu que trois quilles au dernier lancer. |
clothespin,
clothes pin (US),
clothes peg,
clothespeg (UK) n | (clip for hanging laundry) | pince à linge nf |
| | It was so windy, Brenda had to use several clothespins per item to keep her laundry on the line. |
| | I keep my clothes pegs in an old biscuit tin. |
| cotter pin n | (machinery: split pin) | goupille fendue nf |
| cotter pin n | (machinery: tapered pin) | goupille nf |
dowel,
dowel pin n | (building: pin holding two parts together) (Construction) | goujon nm |
| | The carpenter used dowels to reinforce each joint. |
| drawing pin n | UK (flat-headed pin) | punaise nf |
| | You'll need drawing pins to fix your poster to the board. |
| firing pin | (weapon mechanism) | percuteur nm |
| lapel pin n | (badge worn on clothing) | pin's nm inv |
| | Some Americans choose to declare their patriotism by wearing an American flag lapel pin. |
| | Certains Américains décident de montrer leur patriotisme en portant un drapeau américain en pin's. |
pin back your ears,
pin your ears back v expr | UK, figurative, informal (listen) | ouvrir grand ses oreilles loc v |
| pin cherry n | (tree) (arbre) | cerisier de Pennsylvanie, cerisier d'été, petit merisier nm |
| pin cherry n | (fruit) (fruit) | cerise, cerise du cerisier de Pennsylvanie nf |
pin clover,
pin grass n | US, colloquial (plant: alfilaria) (plante) | bec-de-grue à feuilles de ciguë nm |
| pin [sb] down vtr + adv | (hold on the ground) | clouer au sol loc v |
| | | immobiliser⇒ vtr |
| | The police officer wrestled the thief to the ground and pinned him down until backup arrived. |
| | Le policier a fait tomber le voleur et l'a cloué au sol jusqu'à ce que les renforts arrivent. |
| pin money n | (small sum set aside) | argent de poche nm |
| pin [sth] on vtr + adv | (attach by pin) | épingler⇒ vtr |
| | Frank pinned the carnation on the lapel of his jacket. |
| | Jack a épinglé l'œillet sur le revers de sa veste. |
| pin prick n | (tiny hole made by a pin) | trou d'épingle nm |
| | Some acne scars look like tiny pin pricks in the skin. |
pin [sth] up,
pin up [sth] vtr + adv | (tack to a wall or board) (au mur, dans un cadre) | afficher (à l'aide de punaises) vtr |
| | (au mur, dans un cadre) | punaiser⇒ vtr |
| | | épingler⇒ vtr |
| | The teacher pinned up the pictures on the bulletin board for everyone to see. |
| | Le professeur a affiché les images sur le tableau d'affichage pour que tout le monde les voie. |
| | Le professeur a épinglé les images sur le tableau d'affichage pour que tout le monde les voie. |
| pin your hopes on [sth] v expr | (rely on [sth]) | placer ses espoirs en [qch] loc v |
| | | fonder ses espoirs sur [qch] loc v |
| pinhead n | figurative, pejorative, slang (stupid person) | idiot, imbécile nm |
| | (familier) | crétin nm |
| | (familier) | andouille nf |
| pinhead n | (point of a pin) | tête d'épingle nf |
pinout,
pin-out n | (diagram of electrical connectors) (Électronique) | brochage nm |
pinpoint [sth],
pin-point [sth],
pin point [sth]⇒ vtr | figurative (show exact cause) | identifier⇒ vtr |
| | | mettre le doigt sur loc v + prép |
| | It is difficult to pinpoint exactly why this problem has occurred. |
| | Il est difficile de mettre le doigt sur la cause du problème. |
pinpoint [sth],
pin-point [sth],
pin point [sth] vtr | figurative (show exact place) | localiser⇒ vtr |
| | We know our agent is in this area, but we can't pinpoint his location at the moment. |
| | Nous savons que notre agent est dans cette zone, mais nous ne pouvons pas le localiser pour l'instant. |
pinup,
pin-up n | (poster of glamorous woman) | photo de pin-up nf |
pinup,
pin-up n | informal (attractive female celebrity) (anglicisme) | pin-up nf inv |
pinup girl,
pin-up girl n | informal (glamour model) | pin-up nf inv |
| | That fellow has his bedroom wall plastered with magazine pin-up girls. |
| | La chambre de ce type est tapissée d'affiches de pin-up. |
| | | mannequin de charme nm |
| | La chambre de ce type est tapissée de photos de mannequins de charme. |
pinup girl,
pin-up girl n | informal (attractive female celebrity) (familier) | pin-up nf inv |
| piston pin | (machinery) | axe de piston nm |
| rolling pin n | (tool for flattening dough) | rouleau à pâtisserie nm |
| | Spread the dough thin with a floured rolling pin. |
| | (Can, Suisse) | rouleau à pâte nm |
| safety pin n | (pin with covered point) | épingle à nourrice, épingle de nourrice nf |
| | | épingle de sûreté nf |
| | A safety pin is a quick and easy replacement for a missing button. |
| | Une épingle à nourrice est un moyen rapide et facile de remplacer un bouton. |
split pin,
brass fastener,
cotter pin n | (metal fastener) | attache parisienne nf |
ten-pin bowling,
skittles,
tenpins n | (game of skittles) (jeu, sport) | bowling nm |
| | (Can) | jeu de quilles nm |
| | (Can) | quilles nfpl |
tenpin,
ten-pin n | (skittle used in bowling) | quille nf |
tenpin bowling,
ten-pin bowling,
US: tenpins n | (bowling with ten pins) | bowling nm |
wrist pin,
gudgeon pin | (machinery) (Mécanique) | maneton nm |