| Principales traductions |
| pace n | (rate) (débit) | rythme nm |
| | | vitesse nf |
| | His heart was beating at a pace which frightened the nurses. |
| | Son rythme cardiaque préoccupait les infirmières. |
| | Son cœur battait à une vitesse qui effrayait les infirmières. |
| pace n | (way of walking) (façon de marcher) | pas nm |
| | Armies march at a steady pace. |
| | Les soldats marchent d'un pas régulier. |
| pace n | (speed) | cadence, allure, vitesse nf |
| | The leading runner sets the pace in a race. |
| | Le coureur de tête donne la cadence de la course. |
| pace n | (step) (façon de marcher) | pas nm |
| | | allure nf |
| | She moved with short but rapid paces. |
| | Elle avançait d'un pas court mais rapide. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle poussait son caddie à vive allure en direction du rayon fromage. |
| pace n | (measured distance) (distance) | pas nm |
| | They stood ten paces apart. |
| | Ils se tenaient à dix pas l'un de l'autre. |
| pace [sth]⇒ vtr | (walk back and forth) (une pièce, un couloir) | arpenter⇒ vtr |
| | | faire les cent pas loc v |
| | She paced the floor. |
| | Elle arpentait la pièce. |
| | Elle faisait les cent pas. |
| pace [sb]⇒ vtr | (set speed for) (déterminer un rythme) | réguler⇒ vtr |
| | The most important thing when running a marathon is to pace yourself. |
| | Le principal quand on court un marathon, c'est de réguler son rythme. |
| pace⇒ vi | (walk quickly) (marcher rapidement) | faire les cent pas vi |
| | He paced outside as his wife was delivering the baby. |
| | Il faisait les cent pas dehors pendant que sa femme accouchait. |
| Traductions supplémentaires |
| pace n | (gait of horse) (Équitation) | allure nf |
| | A horse has four paces - walk, trot, canter and gallop. |
| | Les chevaux ont quatre allures : pas, trot, petit galop et grand galop. |
| pace prep | Latin, formal (with due deference to) | n'en déplaise à expr |
| pace [sb]⇒ vtr | (set speed for: racing) (changement de sujet) | régler son allure sur loc v |
| | Runners hoping to set a new record need another runner to pace them. |
| | Pour établir un nouveau record, un coureur a besoin de quelqu'un sur qui régler son allure. |
| pace [sth]⇒ vtr | (measure with steps) (mesure avec les pas) | mesurer en pas vtr |
| | He paced the distance from the rock to the treasure. |
| | Il mesura en pas la distance séparant le rocher du trésor. |
Formes composées
|
| at a blistering pace adv | figurative, informal (fast) | à un rythme soutenu loc adv |
| | Her new secretary typed at a blistering pace. |
| at a glacial pace adv | figurative (very slowly) (figuré) | à pas de tortue loc adv |
| at a slow pace adv | (slowly) | lentement adv |
| | The tortoise won the race, even though he went at a slow pace. |
| | | à pas lents adv |
| at a snail's pace expr | (extremely slowly) | comme un escargot, comme une tortue loc adv |
| | | à pas de tortue loc adv |
| | | très lentement loc adv |
| | (familier) | à deux à l'heure loc adv |
| at your own pace adv | (at a speed one is comfortable with) | à son propre rythme loc adv |
| | From the tortoise and the hare, we learn that one can proceed at one's own pace and still be a winner. |
| brisk pace n | (fairly rapid rhythm) | bon pas, pas vif nm |
| | | vive allure nf |
| change of pace n | figurative (refreshing deviation from the usual) | changement nm |
| | | changer⇒ vi |
| | The water fight was a wonderful change of pace after working in the garden. |
| | Tonight's dinner is a welcome change of pace from the usual meat and potatos. |
| | La bataille d'eau fut un changement apprécié après le jardinage. |
| | Le dîner de ce soir nous change du traditionnel steak pommes de terre. |
| fast pace n | (brisk or rapid rhythm) | rythme rapide nm |
| | He walked at such a fast pace that it was difficult to keep up with him. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Votre cœur a un rythme rapide. |
| great pace | (geometrical pace) | allure géométrique nf |
| keep pace with [sb/sth] v expr | (go as fast) | suivre l'allure, suivre le rythme, suivre la cadence loc v + prép |
| | | tenir le rythme, tenir la cadence loc v |
| | | aller aussi vite que loc v |
| | John wasn't able to keep pace with the other runners. |
| | John n'arrivait pas à aller aussi vite que les autres coureurs. |
| keep pace with [sth] v expr | figurative (stay up to date) (une série,...) | suivre⇒ vtr |
| | | être à jour, rester à jour loc v |
| | I can never keep pace with his favorite television shows. |
| | Je n'arrive jamais à suivre ses émissions de télévisions préférées. |
| pace car n | (in race) | voiture de tête, voiture pilote nf |
| pace lap | (auto racing) (Course automobile) | tour de chauffe, tour de formation nm |
| pace up and down v expr | (walk back and forth) | faire les cent pas loc v |
| pace yourself vtr + refl | (maintain steady rate) | se ménager⇒ v pron |
| | | garder des forces loc v |
| pick up the pace v expr | informal (increase speed) | accélérer la cadence loc v |
| | (plus familier) | passer la seconde loc v |
| requiescat in pace | Latin (rest in peace) | repose en paix expr |
| | | paix à son âme expr |
| set the pace v expr | (running, etc.: determine speed) | donner l'allure, donner le rythme loc v |
| | The lead runner set the pace for the 5K race. |
| | Le coureur de tête donna l'allure pour la course des 5 km. |
| set the pace v expr | figurative (set a precedent, example) (figuré) | donner le ton loc v |
| | I'm hoping this session will set the pace for our future meetings. |
| | J'espère que cette séance donnera le ton à nos prochaines rencontres. |
| step up the pace v expr | (increase speed) | accélérer la cadence loc v |
| | | accélérer le pas loc v |
| | Il va falloir accélérer la cadence si tu veux arriver à l'heure à la gare. |
| | (figuré) | passer à la vitesse supérieure loc v |
| | Après trois redoublements, il a fini par avoir son bac. Ses parents espèrent maintenant qu'il va passer à la vitesse supérieure ! |
| | | passer la seconde loc v |
| | La cuisine est sens dessus dessous et ils vont arriver d'un moment à l'autre, il est temps de passer la seconde, donne-moi un coup de main ! |