| Traductions supplémentaires |
| trip n | slang (drug experience) (familier, drogue) | trip nm |
| | Jerry is recovering from a bad trip. |
| | Jerry se remet d'un mauvais trip. |
| trip n | US (error, blunder) | erreur nf |
| | (familier) | gaffe nf |
| | I made a bad trip at work, but I hope I can put it right. |
| | J'ai fait une erreur au boulot, mais j'espère pouvoir la réparer. |
| trip⇒ vi | (skip or dance) | [verbe] à pas légers loc adv |
| | | sautiller⇒ vi |
| | The children tripped down the lane. |
| | Les enfants se déplaçaient à pas légers dans la rue. |
| | Les enfants sautillaient dans la rue. |
| trip vi | (move with a light step) | [verbe] à pas légers loc adv |
| | The dancer tripped merrily across the stage. |
| | Le danseur traversa joyeusement la scène à pas légers. |
| trip vi | US (journey) | faire un voyage loc v |
| | My cousins are going to trip to the seaside. |
| | Mes cousins vont faire un voyage sur la côte. |
| trip vi | slang, figurative (be stoned) (familer, drogue) | triper⇒ vi |
| | Fred is tripping on acid. |
| | Fred tripe sous acide. |
| trip vi | (power: disconnect due to overload) (électricité) | couper⇒ vi |
| | When I flipped the light switch, the electricity tripped. |
| trip [sth]⇒ vtr | (release: a catch) | déclencher⇒ vtr |
| | The burglar tripped the sensor. |
| | Le cambrioleur a déclenché l'alarme. |
| trip [sth] vtr | (start: a machine) (un appareil, une machine) | déclencher⇒ vtr |
| | The blown fuse tripped the emergency generator. |
| | Le générateur de secours a été déclenché par le fusible. |
Formes composées
trip | tripping |
| acid trip | (drug-induced experience) (anglicisme, drogue) | trip sous acide, trip d'acide nm |
| bad trip n | informal (bad drug experience) (anglicisme, familier) | bad trip nm |
| bad trip n | informal (bad experience) | mauvaise expérience nf |
| boat trip n | (excursion on water) | excursion en bateau nf |
| | In Paris, we took a boat trip along the Seine. |
| boating trip n | (excursion by boat) | excursion en bateau nf |
| business trip n | (journey made for work) | voyage d'affaires nm |
| | | déplacement professionnel nm |
| | My secretary booked the hotels for my upcoming business trip. |
| | Ma secrétaire a réservé l'hôtel pour mon prochain voyage d'affaires (or: déplacement professionnel) |
| day trip n | (outing made in a day) | aller à ... dans/sur la journée loc v |
| | | passer la journée... loc v |
| | | excursion (d'une journée, d'un jour) nf |
| | If you live in New Jersey it's easy to take a day trip to New York City. |
| | Quand on habite dans le New Jersey, c'est facile d'aller à New York dans (or: sur) la journée. |
| | Quand on habite dans le New Jersey, c'est facile de passer la journée à New York. |
| day-trip⇒ vi | US (make a day trip) | faire une excursion (d'une journée, d'un jour), faire des excursions (d'une journée, d'un jour) loc v |
| day-trip to [sth] vi + prep | US (make a day trip to a place) | faire une excursion (d'une journée, d'un jour) à ... loc v |
| | | aller à ... dans la journée loc v |
| | When we were in New York City, we day-tripped to Staten Island. |
| | Quand nous étions à Ney York, nous sommes allés à Staten Island dans la journée. |
| day-trip from [sth] vi + prep | US (make a day trip from a place) | passer la journée [quelque part] depuis [qch] loc v |
| | | rayonner depuis [qch] vi + prép |
| | We met a couple in Oxford who were day-tripping from London. |
| | Nous avons rencontré à Oxford un couple qui y passé la journée depuis Londres. |
| ego trip n | informal ([sth] done to satisfy yourself) | amour-propre nm |
| | | autosatisfaction nf |
| field trip n | (research outing) (Éducation) | sortie scolaire, sortie pédagogique, sortie éducative nf |
| | (Géologie,...) | sortie sur le terrain nf |
| | The class went on a field trip to the zoo. |
| | La classe est partie en sortie pédagogique au zoo. |
fishing expedition,
fishing trip n | figurative (attempt to gain information) (figuré) | pêche aux informations, pêche à l'information nf |
| fishing trip n | (outing to catch fish) | partie de pêche nf |
| | Did you ever ask him why he never caught any fish on his fishing trips? |
| | Est-ce que tu lui as déjà demandé pourquoi il n'attrapait jamais rien durant ses parties de pêche ? |
| go on a trip v expr | UK (take a short journey) (court) | faire un tour vi |
| | (court) | se promener⇒, se balader⇒ v pron |
| | This weekend we're going on a trip to the seaside. |
| | Ce week-end, nous allons faire un tour au bord de la mer. |
| go on a trip v expr | US (travel) (long) | faire un voyage loc v |
| | (long) | partir en voyage loc v |
| | Last summer I went on a trip to Rome to see the Coliseum. |
| | L'été dernier, j'ai fait un voyage à Rome pour voir le Colisée. |
| | L'été dernier, je suis parti en voyage à Rome pour voir le Colisée. |
| guilt trip n | informal (feeling of shame or responsibility) | culpabiliser⇒ vi |
| | After she had such a bad experience, I went on quite a guilt trip for having persuaded her to do it in the first place. |
| guilt trip n | informal (attempt to make [sb] feel guilty) | tentative de culpabilisation nf |
| | Sa tentative de culpabilisation n'a pas marché, quoi qu'il en dise je ne me sens pas responsable de ses problèmes. |
guilt trip [sb],
guilt-trip v expr | informal (attempt to make [sb] feel guilty) | faire culpabiliser⇒ vtr |
| | He tried to guilt-trip me by saying that it was my fault that he was late for work. |
| | Il a essayé de me faire culpabiliser en disant que c'était de ma faute s'il était en retard au bureau. |
| Have a good trip interj | (pleasant holiday) | Bon voyage interj |
| Have a good trip interj | (safe journey) | Bon voyage interj |
| | | Fais bon voyage, faites bon voyage interj |
| have a nice trip interj | (enjoy your vacation, holiday) | bon voyage ! interj |
| | Here are your tickets, Sir. Have a nice trip! |
| | Voici vos billets, Monsieur. Bon voyage ! |
| head trip n | (mentally exhilarating experience) | divagation de l'esprit nf |
| honeymoon trip n | (holiday taken by newlyweds) | lune de miel nf |
| | | voyage de noces nm |
| | They can't decide where to go for their honeymoon trip. |
| | Ils n'arrivent pas à savoir où ils passeront leur voyage de noces. |
| How was your trip? expr | (question about travels) (tutoiement) | Tu as fait bon voyage ? |
| | (vouvoiement) | Vous avez fait bon voyage ? |
| | "How was your trip?" Andrew asked Julie when he met her at the airport. |
| hunting trip n | (expedition to hunt animals) | expédition de chasse nf |
| | My brother is going on a hunting trip this weekend, but I hope he doesn't manage to kill any animals. |
| make a trip v expr | US (travel) | faire un voyage loc v |
| | | voyager⇒ vi |
| | Richard made a trip to Australia. |
| make a trip v expr | UK (go on a short journey) | faire un saut loc v |
| | | se rendre⇒ v pron |
| | | aller⇒ vi |
| | Liz made a trip to the shops. |
| mission trip n | (travel for charitable religious purpose) | voyage de mission nm |
| | The church youth group went on a mission trip to help build houses on an Indian reservation. |
| plane trip n | informal (journey by aeroplane) | voyage en avion nm |
| | The longest plane trip I've ever taken was from Khartoum to Singapore. |
| pleasure trip n | (holiday, vacation) | voyage d'agrément nm |
| | I've been overseas a few times this year but my trip to Hawaii was the only pleasure trip. |
| | Je me suis rendu à l'étranger plusieurs fois cette année, mais le voyage à Hawaï a été mon seul voyage d'agrément. |
| power trip n | informal (egotistical use of authority) | délire autocratique, délire d'autorité nm |
| | | côté mégalo nm |
| road trip n | (journey in a car, bus, etc.) (assez court) | balade en voiture, virée en voiture nm |
| | (plus long) | voyage (en voiture, par la route) nm |
| | (anglicisme : long avec étapes) | road trip nm |
| | We're planning a road trip to Perth this weekend. |
| | Nous organisons un voyage à Perth ce week-end. |
roll off the tongue,
trip off the tongue v expr | (be easy to pronounce) | être facile à prononcer loc v |
| round trip n | (journey to a destination and back) | aller-retour nm |
| | The round trip only takes four hours by car. |
| | L'aller-retour se fait en à peine quatre heures en voiture. |
| round-trip n as adj | (to a place and back again) | aller-retour loc adj |
| | A round-trip ticket is usually cheaper than two one-way tickets. |
round-trip ticket (US),
return ticket (UK) n | (ticket for going and returning) | aller-retour, billet aller-retour nm |
| safe trip n | (journey completed without danger) | voyage sans encombre nm |
| school trip n | (educational outing) | voyage scolaire nm |
| | (courte durée) | sortie scolaire nf |
| | I'll never forget visiting the United Nations during our school trip to New York. |
| | Je n'oublierai jamais que nous avons visité les Nations unies pendant notre voyage scolaire à New York. |
| shopping trip n | (visit to the shops) (anglicisme) | shopping nm |
| | (anglicisme) | virée shopping nf |
| | | to go on a shopping trip to buy sth : aller acheter [qch] vtr |
| | The sisters went on a shopping trip to buy clothes for the upcoming party. |
| | Les sœurs sont allées faire du shopping pour la fête à venir. |
| | Les sœurs sont allées acheter des vêtements pour la fête à venir. |
| ski trip n | (skiing holiday) | vacances au ski nfpl |
| study trip n | (visit made for academic research) | voyage d'étude nm |
| | Il rentre le mois prochain de son voyage d'étude au Danemark. |
| take a trip v expr | (go on a journey) | faire un voyage loc v |
| | | partir en voyage loc v |
| | Next spring my husband and I are going to take a trip to New Zealand. |
| | À l'automne prochaine, mon mari et moi allons faire en voyage en Nouvelle-Zélande. |
| train trip n | (journey by railway) | voyage en train nm |
| | Train trips allow you to see more of the countryside than flying. |
trip down memory lane,
journey down memory lane n | (instance of nostalgia) | plongée dans les (vieux) souvenirs nf |
| | | séquence nostalgie nf |
| trip hammer n | (tool) (gros marteau) | martinet nm |
| trip line n | (lumbering: to free dog hook) (industrie du bois) | câble de retour nm |
| trip line n | (to pull cable back) (industrie du bois) | câble tracteur nm |
| trip over vi + adv | (stumble and fall) | trébucher⇒ vi |
| | Peggy tripped over in the street and broke her hip. |
| trip over [sth] vi + prep | (fall by stepping on) | trébucher sur vi + prép |
| | The child tripped over the toys on the floor and fell down. |
| | L'enfant a trébuché sur les jouets éparpillés par terre et il est tombé. |
| trip switch n | (circuit breaking switch) | interrupteur de disjoncteur nm |
| trip the light fantastic v expr | humorous (dance) | danser⇒ vi |
| | (populaire, vieilli) | guincher⇒ vi |
| trip valve n | (device: controls flow) | valve à déclic nf |
| | You can close the trip valve quickly before the pressure reaches its limit. |