Compound Forms:
|
| after some time expr | (after a while) | después de algún tiempo loc adv |
| | | después de un tiempo loc adv |
| | After some time, the architect delivered the plans for our new house. |
| | Después de algún tiempo el arquitecto nos entregó los planos de nuestra nueva casa. |
| and then some adv | informal (even more) | y hasta más loc adv |
| | If you will sell me your car, I will give you your price and then some. |
| | Si me vendes tu coche, yo te daré el precio que me pidas y hasta más. |
| at some other time adv | (at an unspecified future time) | en otra oportunidad, en otra ocasión loc adv |
| | | otro día loc adv |
| | | alguna otra vez loc adv |
| | I promise that we'll go to Disneyland at some other time. |
| | Les prometí que en otra oportunidad iríamos a Disney. |
| at some other time adv | (at an unspecified past time) | alguna vez loc adv |
| | | algún día loc adv |
| | I had promised that we would go to Disney at some other time. |
| | Había prometido que iríamos a Disney alguna vez. |
| at some point adv | (at an unspecified moment) | en algún momento loc adv |
| | At some point, we'll need to decide whether the project is worth continuing. |
| | En algún momento vamos a tener que decidir si vale la pena continuar el proyecto. |
| clear some space v expr | (remove clutter) (informal) | hacer un hueco loc verb |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| | Si solo pudieras hacer un hueco en tu escritorio, pondría el ordenador allí. |
| | (informal) | hacer lugar loc verb |
| | Si solo pudieras hacer lugar en tu escritorio, pondría el ordenador allí. |
| | | despejar⇒ vtr |
| | Si solo pudieras despejar tu escritorio, pondría el ordenador allí. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | hacer sitio loc verb |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| | ¿Podrías hacer sitio en tu calendario para pasar un poco de tiempo con ella? |
| | | hacer lugar loc verb |
| | ¿Podrías hacer lugar en tu calendario para pasar un poco de tiempo con ella? |
| | | hacer espacio loc verb |
| | ¿Podrías hacer espacio en tu calendario para pasar un poco de tiempo con ella? |
cut [sb] some slack,
give [sb] some slack v expr | informal, figurative (make allowances for [sb]) | tenerle paciencia a alguien loc verb + prep |
| | | no ser tan duro con alguien loc verb + prep |
| | (informal) | dejársela pasar a alguien loc verb + prep |
| | I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her. |
| | Debo tenerle paciencia a mi nueva empleada; todo esto es nuevo para ella. |
| cut someone some slack v expr | (be lenient) | tenerle paciencia a loc verb |
| | | ser paciente con loc verb |
| for some reason adv | (for an unknown reason) | por alguna razón, por algún motivo loc adv |
| | For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet. |
| | Por alguna razón mi computadora se cuelga cada vez que entro a Internet. |
| | | sabrá Dios porqué expr |
| | Sabrá Dios por qué mi computadora se cuelga cada vez que entro a Internet. |
| | | vaya a saber por qué expr |
| | Vaya a saber por qué mi computadora se cuelga cada vez que entro a Internet. |
get some fresh air,
get some air v expr | (go outside for a break) | tomar aire, tomar aire fresco loc verb |
| | | respirar aire fresco loc verb |
give [sb] credit,
give [sb] some credit vtr + n | (recognize worth) (figurado) | darle crédito a loc verb |
| | I'm not that stupid; give me some credit! |
grab some rays,
get some rays v expr | informal (sunbathe) | tomar el sol loc verb |
| | | broncearse⇒ v prnl |
| in some measure adv | (to an extent) | en cierta medida loc adv |
| | | hasta cierto punto loc adv |
| | Pues no me parece del todo mal, hasta cierto punto podría considerarse la mejor solución. |
| in some place adv | (somewhere) | en algún lugar loc adv |
| | | en algún sitio loc adv |
| | | en alguna parte loc adv |
| | En alguna parte tiene que estar no se puede haber desvanecido. |
| in some way adv | (somehow) | por alguna razón loc adv |
| | I thought he looked different in some way, then I realised he'd shaved off his beard. |
| | Me pareció que lucía diferente por alguna razón, luego caí en cuenta de que se había afeitado la barba. |
| | | de algún modo loc adv |
| | Me pareció que lucía diferente de algún modo, luego caí en cuenta de que se había afeitado la barba. |
| | | en cierto sentido loc adv |
| | Me pareció que lucía diferente en cierto sentido, luego caí en cuenta de que se había afeitado la barba. |
| | | algo adv |
| Note: En esta frase la traducción sería "algo", aunque también existe la expresión "de alguna manera" |
| | Me pareció que tenía algo diferente, luego caí en cuenta de que se había afeitado la barba. |
| in some way or other adv | (somehow) | de una u otra forma loc adv |
| | | de uno u otro modo loc adv |
| | | de alguna forma loc adv |
| | I'd like to help him in some way or other because he deserves to succeed. |
| | Me gustaría poder ayudarlo de una u otra forma porque se merece triunfar. |
| | | de una u otra manera loc adv |
| | | de alguna manera loc adv |
| | Me gustaría poder ayudarlo de una u otra manera porque se merece triunfar. |
a nerve,
some nerve n | figurative, informal (excessive boldness) | descaro nm |
| | (vulgar) | jeta nf |
| | (coloquial) | cara dura loc nom f |
| | You've got a nerve, showing your face here after what you did! |
| | ¡Qué descaro tienes, presentarte aquí después de lo que hiciste! |
| be of some help vi + adj | (somewhat useful) | de cierta utilidad loc adj |
| | | de alguna ayuda loc adj |
| | I hope this information will be of some help. |
| | Espero que esta información sea de cierta utilidad. |
| of some use adj | (somewhat helpful) | útil de alguna manera, que puede ayudar de alguna manera, que puede ser de utilidad loc adj |
| quite some adj | informal ([sth] impressive) | tamaño/a adj |
| | That's quite some bruise you have there. |
| | Tamaño moretón te has hecho, ¿con qué te golpeaste? |
| | (coloquial) | flor de loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me caí y me hice un flor de moretón. |
| quite some adj | (a lot of: time, doing) | bastante adv |
| | He's 85, so he must have retired quite some time ago. |
| | Tiene 85 años, debe haberse retirado hace bastante tiempo. |
a semblance of [sth],
some semblance of [sth] n | (outward appearance) | el aspecto de nm + prep |
| | | la apariencia de nf + prep |
| | The cloud had the semblance of a horse. |
a semblance of [sth],
some semblance of [sth] n | (assumed appearance, show) | el aspecto de nm + prep |
| | | la apariencia de nf + prep |
a semblance of [sth],
some semblance of [sth] n | (slight amount) | un poco de nm + prep |
| | | una pizca de nf + prep |
| | I wish the new trainee would show some semblance of competence. |
| | Ojalá el nuevo aprendiz mostrara al menos un poco de competencia. |
| some day adv | (on an unspecified date in the future) | algún día loc adv |
| | Some day I plan to retire to Spain and spend all my time on the beach. |
| | Algún día quiero jubilarme e irme a España a pasar todo mi tiempo en la playa. |
| some hope n | (a degree of optimism) | cierta esperanza adj + nf |
| | I answered all the questions, so I have some hope I'll pass the exam. |
| | Contesté todas las preguntas así que tengo cierta esperanza de haber aprobado el examen. |
| | | alguna esperanza adj + nf |
| | Contesté todas las preguntas así que tengo alguna esperanza de haber aprobado el examen. |
| some hope interj | ironic, informal (that is unlikely) (CL, coloquial) | ¡qué esperanza! loc interj |
| | “This time next year I'll be a millionaire.” “Ha! - some hope!” |
| | Al año que viene por estas fechas seré millonario. ¡Ja, qué esperanza! |
| | (AR, coloquial) | ¡cualquier día! loc interj |
| | (ES, irónico) | seguro interj |
| some more pron | (an additional quantity) | un poco más loc adv |
| | | algo más loc adv |
| | There's plenty of cake left; would you like some more? |
| some more adj | (an additional quantity of) | un poco más de loc prep |
| | Would you like some more tea? |
| | ¿Quieres un poco más de té? |
"Some other time",
"OK,
some other time",
"Some other time then" expr | (Let's try again sometime in the future.) | otra vez será expr |
| | | la próxima expr |
| | | otro día expr |
| some time adv | (a while) | un rato loc adv |
| | It's been some time since I've seen my cousins. |
| | Hace ya un rato desde la última vez que vi a mis primos. |
| | | un tiempo loc adv |
| | Llevo un tiempo trabajando sin parar y necesito tomarme unos días de vacaciones. |
| some time ago adv | (a while back) | hace tiempo, hace algún tiempo loc adv |
| | I was once a good basketball player … but that was some time ago. |
| | Antes era buena jugando al baloncesto, pero eso fue hace tiempo. |
| some time soon adv | (at an unspecified point in the near future) | pronto adv |
| | (coloquial) | prontito adv |
| | | poco después loc adv |
someplace,
some place pron | US (indefinite location) | algún lugar, algún sitio loc prnl |
take a vacation (US),
take some holiday,
take time off (UK) v expr | (take time away from work) | tomarse un tiempo libre, tomarse un descanso loc verb |
| | | tomar vacaciones loc verb |
| | (AR) | tomarse licencia loc verb |
take some beating,
take a lot of beating v expr | informal (be among the best) | ser difícil de superar, ser difícil de mejorar loc verb |
| take some time v expr | (be fairly time-consuming) | llevar su tiempo loc verb |
| | | tomar su tiempo loc verb |
| to some degree adv | (to a certain extent) | en cierta medida loc adv |
| | Intelligence is determined to some degree by genetics. |
| | La inteligencia es determinada en cierta medida por la genética. |
| | | hasta cierto punto loc adv |
| | La inteligencia es determinada hasta cierto punto por la genética. |
| to some extent adv | (to a certain degree) | hasta cierto punto loc adv |
| | | de algún modo loc adv |
| | You have to admit you're to blame to some extent. |
| | We all suffer to some extent when we're far away from our loved ones. |
| | Tienes que admitir que tienes la culpa, hasta cierto punto. // Todos sufrimos hasta cierto punto cuando estamos lejos de nuestros seres queridos. |