| Principal Translations |
| request [sth]⇒ vtr | (ask for [sth]) | solicitar⇒ vtr |
| | | pedir⇒ vtr |
| | She requested more time to finish the report. |
| | Ella solicitó más tiempo para acabar el informe. |
| request that vtr | (ask that [sth] be done) | solicitar⇒ vtr |
| | He requested that she finish the work by Friday. |
| | Él solicitó que ella acabara el trabajo para el viernes. |
| request n | (solicitation) | solicitud nf |
| | The request was denied for lack of funds. |
| | La solicitud fue denegada por falta de fondos. |
| request n | (written petition) | solicitud nf |
| | | petición nf |
| | The request was forwarded to the company president for his signature. |
| | La solicitud se reenvió al presidente de la compañía para que lo firmara. |
| | La petición se reenvió al presidente de la compañía para que lo firmara. |
| request n | (computing: instruction) | solicitud nf |
| | We are unable to process your request. Try again later. |
| | Nos es imposible procesar su solicitud. Inténtelo más tarde. |
| request n | ([sth] asked for) | solicitud nf |
| | What is his request? A pen and paper? Give it to him. |
| | ¿Cuál es su solicitud? ¿Un papel y un bolígrafo? Dáselo. |
Compound Forms:
|
as per request,
per request adv | (in accordance with a request) | previa solicitud loc adv |
| | | a petición suya loc adv |
| | | tal y como solicitó loc adv |
at the request of [sb],
at [sb]'s request expr | (in response to [sb] asking) | a petición de, a solicitud de loc prep |
| | (formal) | a instancia de, a instancias de loc prep |
| | At the request of the Headteacher, the teachers attended a conference. |
| | Los profesores asistieron a un seminario a petición del director. |
| available on request adj | (can be obtained by asking) | disponible bajo pedido loc adj |
| | Further information is available on request. |
by request,
on request adv | (in response to a request) | a pedido loc adv |
| | By popular request, Susan sang an encore. |
| | | a solicitud de loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Acudió a la reunión a solicitud de su jefe |
| | | a petición de loc adv |
| | | en respuesta a un pedido loc adv |
| donation request n | (charity: plea for money) | solicitud de donativo grupo nom |
| | | pedido de donación |
| | Today's mail delivery was normal -- 14 donation requests and the electric bill! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El correo de hoy fue normal, ¡14 solicitudes de donativos y la factura de la electricidad! |
| lodge a request v expr | (request [sth] formally) | presentar una solicitud loc verb |
| | (formal) | formular una solicitud loc verb |
| | Tina lodged a request with the human resources department. |
| make a request v expr | (ask for [sth]) | hacer una petición loc verb |
| | To make a request for a new website feature, click here. |
| | Para hacer una petición de un nuevo servicio web, haga click aquí. |
| | | hacer un pedido loc verb |
| | Para hacer un pedido de un nuevo servicio web, haga click aquí. |
| | | pedir⇒ vtr |
| | | solicitar⇒ vtr |
| | Para pedir un nuevo servicio web, haga click aquí. |
| on request adv | (as and when asked for) | a pedido loc adv |
| | | a petición loc adv |
| | (ropa, muebles, etc) | a medida loc adv |
| | The pizzeria serves gluten-free options on request. |
| | La pizzería tiene opciones sin gluten a pedido. |
| request a refund v expr | (ask for one's money to be reimbursed) | pedir una devolución loc verb |
| | The handle fell off the first time I used the tool, so I took it back to the store and requested a refund. |
| | El mango se cayó la primera vez que usé la herramienta así que fui a la ferretería y pedí una devolución. |
| | | pedir un reintegro loc verb |
| | El mango se cayó la primera vez que usé la herramienta así que fui a la ferretería y pedí un reintegro. |
| request a transfer v expr | (ask to work in a different office) | pedir el traslado loc verb |
| | Lleva años pidiendo el traslado a una oficina más cercana a su casa. |
request for comment,
request for comments n | (internet document) | petición de comentarios loc nom m |
| request pending expr | (confirmation of [sth] is yet to be granted) | solicitud pendiente nf + adj mf |
| service request n | (request for assistance) | pedido de servicio técnico nm + loc adj |
| upon request adv | (if and when asked for) | de ser solicitadas loc adv |
| | References are available upon request. |
| | Referencias disponibles, de ser solicitadas. |
| | | a pedido loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las copias del discurso del presidente serán enviadas a pedido de los interesados. |
| | (Der) | previa instancia nf |
| | | bajo solicitud loc adv |
| | Tenemos referencias a su disposición, bajo solicitud. |
| urgent request n | ([sth] that requires immediate response) | pedido urgente nm |