| Principal Translations |
| foot n | (anatomy: end of leg) | pie nm |
| | He kicks best with his right foot. |
| | Patea mejor con el pie derecho. |
foot,
plural: foot,
feet n | (measure: 0.3048 m) (técnicamente) | pie nm |
| | (equivalencia) | metro nm |
| Note: Aunque técnicamente «foot/feet» equivale a «pie(s)», el sistema métrico decimal es preponderante en el mundo hispanohablante. Por ello, se recomienda la conversión de pies a metros en las traducciones. |
| | The box was a little more than one foot wide. |
| | La caja tenía poco más de un pie de ancho. |
| | La caja medía poco más de 0,3 metros de ancho. |
| foot n | (base) | pie nm |
| | | base nf |
| | The foot of this cabinet needs repairing. |
| | Hay que arreglar el pie del armario. |
| | Hay que arreglar la base del armario. |
| foot n | (bottom) | pie nm |
| | She looked up from the foot of the stairs. |
| | Miró hacia arriba desde el pie de la escalera. |
| Additional Translations |
| foot n | (tread, step) | paso nm |
| | With each foot he took he was drawing nearer the edge. |
| | A cada paso que daba estaba más cerca del borde. |
| foot n | (infantry) (militar) | infantería nf |
| | He led a regiment of foot in the Civil War. |
| | Dirigió un regimiento de infantería durante la Guerra Civil. |
| foot n | (chair, table leg: end) | pata nf |
| | The table's front legs both ended in a scrolled foot. |
| | Las patas delanteras de la mesa terminaban en una voluta. |
| foot n | (end opposite the head) | pies nmpl |
| | The blankets always ended up at the foot of the bed. |
| | Las mantas siempre acaban a los pies de la cama. |
| foot n | (sediment, dregs) | suelo nm |
| foot it vtr | (walk) | andar⇒ vi |
| | | caminar⇒ vi |
| | | ir a pie loc verb |
| | The car has broken down, so we'll have to foot it. |
| | El coche se averió, tendremos que andar. |
| | El coche se averió, tendremos que caminar. |
| | El coche se averió, tendremos que ir a pie. |
| foot [sth]⇒ vtr | (walk on, tread) | pisar⇒ vi |
| | On opening night, several actors will foot the stage for the first time. |
| | La noche del estreno, algunos actores pisarán el escenario por primera vez. |
| foot [sth] vtr | informal (pay: a bill) | pagar⇒ vtr |
| | | cubrir⇒ vtr |
| | The father of the bride will foot the bill for the wedding. |
| | El padre de la novia pagará la factura de la boda. |
Compound Forms:
footed | foot | -footed |
| black-footed ferret n | (type of polecat) | hurón de pies negros loc nom m |
| | | hurón patinegro loc nom m |
brush-footed butterfly,
four-footed butterfly n | colloquial (flying insect: nymphalid) | ninfálido nm |
catch [sb] flat-footed,
catch [sb] flatfooted v expr | figurative (surprise [sb], find [sb] unprepared) | pillar desprevenido a loc verb |
| | | sorprender a vtr + prep |
| cloven-footed adj | (animal: with split feet) | de pezuña hendida loc adj |
| | The pig is a cloven-footed animal. |
clubfooted,
club-footed,
club footed adj | (having a club foot) | patizambo/a adj |
| | | zambo/a adj |
| | | zopo adj |
flatfooted,
flat-footed adj | (having a low foot arch) | pie plano loc nom m |
| | Being flat-footed can keep you out of the army because you can't march long distances. |
| | Tener pie plano te mantendrá fuera del ejército porque no puedes caminar largas distancias. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unprepared) | por sorpresa loc adv |
| | | desprevenido/a adj |
| | | de improviso loc adv |
| | (coloquial) | con el paso cambiado loc adv |
| | I was caught flat-footed when they asked me to make an impromptu speech. |
| | Me agarraron por sorpresa cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | Me agarraron desprevenido cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | Me agarraron de improviso cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | Me agarraron con el paso cambiado cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | (ES, coloquial) | en bragas loc adv |
| | (MX, coloquial) | en chones loc adv |
| | Me agarraron en bragas cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | Me agarraron en chones cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (clumsy) (coloquial) | no dar pie con bola expr |
| | | torpe adj mf |
| | (ES) | patoso/a adj |
| | (torpeza física) | tener dos pies izquierdos expr |
| | He is flat-footed at parties, but in private conversation his wit shows through. |
| | No da pie con bola en las fiestas, pero en una conversación en privado su ingenuo reluce. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Cómo va a conseguir con quien bailar si es patoso! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Cómo va a conseguir con quien bailar si tiene dos pies izquierdos! |
| | (AR, coloquial, torpeza física) | de madera loc adj |
| | (ES) | zompo adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Cómo va a conseguir con quien bailar si es de madera! |
| | Es zompo en las fiestas, pero en una conversación en privado su ingenuo reluce. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unimaginative) | soso/a adj |
| | | sin imaginación loc adj |
| | Their flat-footed strategy cost them the game. |
| | Su estrategia sosa les costó el partido. |
flatfooted,
flat-footed adj | US, figurative, informal (blunt, direct) | resuelto/a adj |
| | | directo/a adj |
| | He's a flat-footed, plain speaking guy. |
| | Es un tipo resuelto y llano. |
| fleet-footed adj | (swift) | veloz adj mf |
| | | rápido adj |
| | The fleet-footed thief escaped with the lady's handbag. |
| four-footed adj | (animal: having four feet) | cuadrúpedo/a adj |
leaf-footed bug,
coreid bug n | (insect) | bicho patas de hoja loc nom m |
| left-footed adj | (person: uses left foot) | sinistropedal n común |
| left-footed adj | (done with left foot) | hecho con el pie izquierdo loc adj |
| left-footed adj | pejorative, slang (Catholic) (voz inglesa) | gay adj mf |
| | | homosexual adj mf |
| light-footed adj | informal (stepping nimbly) | de pies ligeros loc adj |
| nymphalid n | (butterfly of Nymphalidae family) | ninfálido nm |
| pink-footed goose n | (Eurasian web-footed bird) | ánsar piquicorto loc nom m |
surefooted,
sure-footed adj | (having an unfaltering step) | de paso estable loc adj |
| | | de pie firme loc adj |
| | | con paso seguro loc adj |
surefooted,
sure-footed adj | figurative (confident, not faltering) | seguro de sí mismo loc adj |
web-footed,
webfooted adj | (having feet with webbed toes) | palmípedo/a adj |
white-footed mouse,
deer mouse,
vesper mouse,
wood mouse n | (mammal) | ratón de patas blancas loc nom m |