Compound Forms:
|
| athlete's foot n | (fungal infection) | pie de atleta loc nom m |
| | I wear sandals in the shower at the gym so I won't pick up athlete's foot. |
| | Uso sandalias en las duchas del gimnasio para no contagiarme pie de atleta. |
ball,
ball of the foot n | (part of foot at base of big toe) (anatomia, pie) | tercio anterior loc nom m |
| | He stood on the balls of his feet, ready to move. |
| | Se apoyó en el tercio anterior de sus pies, listo para moverse. |
ball fern,
squirrel's-foot fern n | (fern: Asia) | helecho pata de conejo loc nom m |
| ball foot | (furniture) (muebles) | pata redonda nf + adj |
| board foot | (measurement unit) | pie tabla loc nom m |
bound hand and foot,
tied hand and foot expr | (with hands and feet tied) | atado de pies y manos expr |
| | The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car. |
| | Los secuestradores lo dejaron atado de pies y manos en el maletero del coche. |
be bound hand and foot,
be tied hand and foot v expr | (have hands and feet tied together) | estar atado de pies y manos expr |
| | The criminal was bound hand and foot so he couldn't escape. |
| | El criminal estaba atado de pies y manos para no poder escapar. |
| be bound hand and foot v expr | figurative (inescapably obligated) (figurado) | estar atado de pies y manos expr |
| | Every child is bound hand and foot by their parents' rules. |
| | Todo niño está atado de pies y manos por las reglas de sus padres. |
| | | no tener escapatoria expr |
| | Los niños no tienen escapatoria a las reglas de sus padres. |
| CF n | written, invariable, initialism (cubic foot) (pie cúbico) | ft³ nm |
| claw foot n | (furniture decoration) (mueble, bañera) | pata de garra nf + loc adj |
| claw foot n | (foot with claws) | pata con garras nf + loc adj |
| claw foot n | (distortion of human foot) | pie cavo nm + adj |
| | | pie en garra nm + loc adj |
clubfoot,
club foot,
club-foot n | (congenital deformity of the foot) | pie zambo loc nom m |
| | | pie equino varo loc nom m |
| | Persons with a clubfoot appear to be walking on their ankles. |
| crow's-feet npl | figurative (wrinkles at outer corner of eye) | patas de gallo loc nom fpl |
| | She thought the crow's feet at her eyes were the first sign that she was getting old. |
| | Ella creía que las patas de gallo alrededor de sus ojos eran el primer signo de que se estaba poniendo vieja. |
| cubic foot n | (measure of volume: one foot cubed) | pie cúbico loc nom m |
| | A cubic foot container will hold about 7½ gallons of water. |
| | En un recipiente de un pie cúbico caben 7 galones y medio de agua. |
| duck foot | (furniture) | pie de pincel loc nom m |
| | | pie acartelado nm + adj |
flatfoot,
flat foot n | (foot condition: low arches) | pie plano loc nom m |
flatfoot,
flat foot n | (foot with low arches) | pie plano loc nom m |
flatfoot,
flat foot n | dated, slang (sailor) | marinero nm |
| fleet of foot adj | literary (swift) | rápido adj |
| | | veloz adj |
| foot binding n | (Chinese foot-wrapping) | vendaje de pies nm + loc adj |
| foot brake | (foot-operated brake) | freno de pedal nm + loc adj |
| foot doctor n | (podiatrist) | podólogo, podóloga nm, nf |
| | I went to the foot doctor to have my bunions removed. |
| foot level | (measuring tool) | nivel nm |
| foot passenger n | (car-less boat passenger) | pasajero de pie, pasajera de pie grupo nom |
| foot pump n | (foot-operated pumping device) | bomba de pie loc nom f |
| | We inflated the dinghy with a foot pump. |
| | Inflamos el bote con una bomba de pie. |
| | | bomba de pedal, bomba a pedal loc nom f |
| | Inflamos el bote con una bomba a pedal. |
| | | inflador de pie loc nom m |
| | Inflamos el bote con un inflador de pie. |
foot race,
footrace n | (running competition) (Dep) | carrera nf |
| | The three-legged race was always my favorite foot race. |
| | La carrera a tres piernas siempre ha sido mi carrera favorita. |
| | (Dep) | carrera pedestre loc nom f |
| | La carrera a tres piernas siempre ha sido mi carrera pedestre favorita. |
| foot rot n | (sheep disease) | podredumbre del pie nf + loc adj |
| foot soldier n | (infantry soldier, ground soldier) | soldado de infantería loc nom m |
| Note: Se refiere particularmente al soldado que pertenece a los cuerpos que avanzan por tierra. |
| | It's still the poor foot soldier who has to do all the dirty work in armed conflicts. |
| | El pobre soldado de infantería sigue siendo quien debe hacer el trabajo sucio en los conflictos armados. |
| | | infante nm |
| | El pobre infante sigue siendo quien debe hacer el trabajo sucio en los conflictos armados. |
| | | soldado de a pie loc nom m |
| | El pobre soldado de a pie sigue siendo quien debe hacer el trabajo sucio en los conflictos armados. |
| | (ES) | soldado raso loc nom m |
| | El pobre soldado raso sigue siendo quien debe hacer el trabajo sucio en los conflictos armados. |
| foot soldier n | (ordinary worker) | obrero nm |
| | The real foot soldiers of this company are on the factory floor assembling the products. |
| | Los obreros de esta compañía están en la fábrica ensamblando los productos. |
| | | peón nm |
| | Los peones de esta compañía están en la fábrica ensamblando los productos. |
| | | trabajador nm |
| | Los trabajadores de esta compañía están en la fábrica ensamblando los productos. |
| | (coloquial) | currante nm |
| | Los currantes de esta compañía están en la fábrica ensamblando los productos. |
| foot the bill vi | (pay the costs) | pagar la cuenta loc verb |
| | | correr con los gastos loc verb |
| | | hacerse cargo de pagar loc verb |
| | (CL: coloquial) | rajarse⇒ v prnl |
| | The Insurance company refused my claim, so I had to foot the bill for repairs myself. |
| | La compañía de seguros negó mi reclamación, así que tuve que pagar la cuenta de los arreglos yo mismo. |
| foot traffic n | (pedestrians) | tráfico peatonal loc nom m |
| | Be careful driving on this street; there is a lot of foot traffic because the university is nearby. |
| foot-and-mouth disease n | (animal pathology) (patología animal) | fiebre aftosa loc nom f |
| | | aftosa nf |
| | | glosopeda nf |
| footbath n | (basin, bowl for washing feet) | lavapiés nm inv |
| | | baño de pies nm + loc adj |
| | | palangana para lavarse los pies nf + loc adj |
| footbath n | (swimming pool: basin for cleaning feet) (en piscina) | lavapiés mm inv |
| | | piscina pequeña para lavarse los pies nf + loc adj |
footscraper (US),
foot scraper,
mud-scraper (UK) n | (tool that removes mud from shoes) | raspador de suelas, raspador de botas nm + loc adj |
| | | limpiasuelas nm inv |
footsore,
footworn,
footweary,
foot-weary adj | (tired from walking) | con los pies doloridos loc adj |
| from head to foot expr | (all over your body) | de la cabeza a los pies loc adv |
| | It was raining so hard that I was soon drenched from head to foot. |
| | Llovía tan fuerte que pronto estuve empapado de la cabeza a los pies. |
| | | de pies a cabeza loc adv |
| | Llovía tan fuerte que pronto estuve empapado de pies a cabeza. |
| get off on the right foot v expr | figurative (have a good start) | empezar con buen pie loc verb |
| get off on the wrong foot v expr | figurative (have a bad start) | empezar con el pie izquierdo loc verb |
| | | empezar con mal pie loc verb |
get your foot in the door,
get a foot in the door v expr | figurative (succeed at an initial step) | meter la cabeza expr |
| | | abrirse paso loc verb |
| | Melanie got her foot in the door of the fashion industry by working as a sales assistant in a clothing store. |
hare's-foot fern,
rabbit's-foot fern,
golden polypody n | (plant) | davallia nf |
| have one foot in the grave v expr | figurative (be close to death) (figurado) | tener un pie en la tumba loc verb |
| lucky rabbit's foot n | (paw of a rabbit kept as a lucky charm) | amuleto de la suerte nm + loc adj |
| | I always carry my lucky rabbit's foot when I sit an exam. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No se separa nunca de su amuleto de la suerte. |
| | | pata de conejo loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Donde va, lleva su pata de conejo como amuleto. |
| | | amuleto de pata de conejo nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Llevaba un amuleto de pata de conejo para atraer la suerte. |
| My foot! interj | (to express disbelief) | ¡las pelotas!, ¡las bolas! expr |
| | (MX) | ¡la manga del muerto! expr |
| | (MX, vulgar, ofensivo) | ¡mis huevos! expr |
| | An accident, my foot! It's obvious he did it on purpose. |
| | ¡Accidente las pelotas! Es obvio que lo hizo a propósito. |
| My foot! interj | (to express disagreement) | ¡las pelotas!, ¡las bolas! expr |
| | (MX, vulgar, ofensivo) | ¡mis huevos! expr |
| | "At least John's always punctual." "Punctual, my foot! He's been at least 15 minutes late every day this week!" |
| | "Al menos Juan siempre llega puntual." "¡Puntual las pelotas! Ha llegado al menos 15 minutos tarde todos los días esta semana." |
| on foot adv | (walking) | a pie loc adv |
| | | caminando, andando expr |
| | (coloquial) | a pata loc adv |
| | It sometimes takes longer to drive than to get to work on foot. |
| | A veces tardas más en ir al trabajo en auto que a pie. |
| | A veces tardas más en ir al trabajo en auto que caminando. |
| on foot of [sth] prep | Ire (because of) | sobre la base de loc prep |
| on your back foot adv | figurative (on the defensive) | a la defensiva loc adv |
orchard grass (US),
cocksfoot (UK),
cock's foot n | (weedy pasture grass) | pasto ovillo loc nom m |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) | hacer el mejor esfuerzo loc verb |
| | | esmerarse⇒ v prnl |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| | Realmente no soy muy bueno en eso, pero haré mi mejor esfuerzo. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) | causar buena impresión loc verb |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Realmente no soy muy bueno en eso, pero causaré una buena impresión. |
| put your foot down v expr | informal (accelerate, drive faster) | pisar el acelerador loc verb |
| | If you put your foot down, we can get through the lights before they turn red. |
| | Si pisas el acelerador, podemos pasar el semáforo antes de la luz roja. |
| put your foot down v expr | informal, figurative (insist on [sth]) | ponerse firme loc verb |
| | I had to put my foot down and tell him I wouldn't lie for him again. |
| | Tuve que ponerme firme y decirle que no iba a mentir por él de nuevo. |
| put your foot in it v expr | figurative, informal, UK (make an embarrassing blunder) (coloquial, figurado) | meter la pata loc verb |
| | I put my foot in it by mentioning the birthday party to Jo. It's supposed to be a surprise! |
put your foot in your mouth,
also UK: put your foot in it v expr | figurative (make spoken blunder) (coloquial) | meter la pata loc verb |
| set foot v expr | (enter) | poner un pie, poner pie loc verb |
| | | pisar⇒ vtr |
| | Liam has never set foot in England. Peter is so rude. I'll never set foot in his house again! |
| | Liam nunca ha puesto un pie en Inglaterra. // ¡Peter es tan grosero! No voy a poner un pie en su casa nunca más. |
| | Liam nunca ha pisado Inglaterra. |
square foot,
plural: square feet n | often pl (imperial measure: one foot squared) (técnicamente) | pie cuadrado loc nom m |
| | (equivalencia) | metro cuadrado loc nom m |
| Note: Aunque técnicamente «square foot/feet» equivale a «pie(s) cuadrado(s)», el sistema métrico decimal es preponderante en el mundo hispanohablante. Por ello, se recomienda la conversión de pies cuadrados a metros cuadrados en las traducciones. |
| | The room is only twenty-two square feet; that's not a lot of room for furniture! |
| | La habitación tiene veintidós pies cuadrados: ¡no hay mucho lugar para muebles! |
| | La habitación mide dos metros cuadrados: ¡no hay mucho lugar para muebles! |
| stamp your foot v expr | (sign of anger, impatience) (con enfado, impaciencia) | pisotear⇒ vi |
the shoe is on the other foot,
the boot is on the other foot expr | figurative (circumstances reversed) | darse vuelta la tortilla expr |
| | Lily was always scornful of unemployed people; the shoe's on the other foot now that she's lost her job. |
| trench foot n | (foot disease caused by cold and damp) (med) | pie de trinchera |
underfoot,
under foot adv | (on the ground, under your feet) | debajo de los pies loc adv |
| | | bajo los pies loc adv |
| | Sharon liked the sound of snow crunching underfoot. |
| wait on [sb] hand and foot expr | (tend to [sb]'s every need) | desvivirse por alguien v prnl + prep |
| | (ES: coloquial) | traer a alguien en palmitas loc verb |
webfoot,
webbed foot,
plural: webfeet,
webbed feet n | (bird, frog: toes joined) | palmípedo nm |
webfoot,
webbed foot,
plural: webfeet,
webbed feet n | (person: conjoined toes) | pie palmípedo nm + adj |
| | | pie palmeado nm + adj |
| wrong-foot [sb]⇒ vtr | (make [sb] lose balance) | hacer tropezar a loc verb |
| | The tennis player hit a shot across the court that wrong-footed his opponent. |
| wrong-foot [sb] vtr | figurative (make [sb] appear wrong) | hacer parecer equivocado a loc verb |
| | The author wrong-footed critics when his book became a surprise bestseller. |