Compound Forms:
|
| accepted fact n | ([sth] commonly believed to be true) | hecho aceptado nm + adj |
| | It's an accepted fact that cigarettes cause severe health problems. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La generación espontánea era un hecho aceptado hasta que los estudios de Pasteur la refutaron por completo. |
| accessory after the fact n | (law: assist after crime) | complicidad posdelictiva loc nom f |
| accessory before the fact n | (law: assist before crime) | cómplice de un delito loc nom mf |
| | | instigador de un delito, instigadora de un delito loc nm, loc nf |
| after the fact expr | (afterwards) | después de lo sucedido loc adv |
| | | después de los hechos loc adv |
| | | después adv |
| | He had no knowledge of the robbery until after the fact. |
| | No tuvo conocimiento del robo hasta después de los hechos. |
| after the fact expr | (added after concluded) | a posteriori loc adv |
| | Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them. |
| as a matter of fact expr | (in fact, on the contrary) | de hecho loc adv |
| | | en realidad loc adv |
| | I'm not ignoring your brother; as a matter of fact, I invited him for dinner tonight. |
| | No ignoro a tu hermano. De hecho, lo invité a cenar esta noche. |
| attorney-in-fact n | US (lawyer acting on behalf of [sb]) | apoderado, apoderada nm, nf |
| before the fact adv | (beforehand) | de antemano loc adv |
| | By acting before the fact, a company can save time and money by anticipating problems. |
| | Actuando de antemano, una empresa puede ahorrar tiempo y dinero anticipando problemas. |
| collateral fact n | often plural (law: no direct relation to case) | hecho colateral nm + adj mf |
| despite the fact that conj | (even though) | a pesar de que loc conj |
| | | pese a que loc conj |
| | | aunque loc conj |
| | Despite the fact that he had revised really hard, Billy could not answer a single question on the exam paper. |
| | A pesar de que había repasado mucho, Billy no pudo contestar ni una pregunta del examen. |
| empirical fact n | ([sth] known from direct experience) (de la propia experiencia) | hecho empírico nm + adj |
| | | hecho comprobado en la práctica grupo nom |
| error in fact n | (law: mistake) | error de hecho loc nom m |
| established fact n | ([sth] proven) | hecho probado, hecho comprobado nm + adj |
| | It is an established fact that children do better academically in single-sex schools. |
| | Es un hecho comprobado que a los alumnos les va mejor académicamente en escuelas de un sólo sexo. |
| fact family n | (set of number bonds) | familia de operaciones loc nom f |
| fact finder n | (law: [sb] impartial who determines facts) | persona imparcial que determina hechos relevantes grupo nom |
| | | órgano encargado de determinar los hechos de una causa grupo nom |
| fact of life n | ([sth] unavoidably true) | hecho de la vida grupo nom |
| | | realidad nf |
| the fact of the matter n | (the truth) | la verdad loc nom f |
| | | lo cierto loc nom m |
| | | la verdad del asunto loc nom f |
| fact sheet n | (information page) | ficha técnica nf + adj |
| Note: Used to describe a flyer that has the important points regarding an item for sale or a program of some sort. |
| | The fact sheet explains the pertinent details of the car. |
| | En la ficha técnica se pueden ver todos los datos específicos del coche. |
| | | ficha de datos nf + loc adj |
| Note: Used to describe a flyer that has the important points regarding an item for sale or a program of some sort. |
| | En la ficha de datos se pueden ver todos los datos específicos del auto. |
| | | cartilla informativa nf + adj |
| Note: Used to describe a flyer that has the important points regarding an item for sale or a program of some sort. |
| | En la cartilla informativa se pueden ver todos los datos específicos del auto. |
| | | hoja de datos nf + loc adj |
| Note: Used to describe a flyer that has the important points regarding an item for sale or a program of some sort. |
| | En la hoja de datos se pueden ver todos los datos específicos del vehículo. |
| fact-checker n | (researcher: verifies information) | verificador de información, verificadora de información nm, nf + loc adj |
| fact-checker n | (service: verifies information) | verificador de información nm + loc adj |
| fact-checking n | (verifying information reported) | verificación de hechos nf + loc adj |
| | | verificación de datos nf + loc adj |
| fact-finding n | (law: research) | de investigación loc adj |
| | | de reconocimiento loc adj |
| fact-finding mission n | (effort to find evidence) | misión investigadora, misión de investigación loc nom f |
| false fact n | (not true) | hecho falso loc nom m |
| | | hecho inventado loc nom m |
| findings of fact npl | (law: issued by judge) | decisión sobre una cuestión de hecho grupo nom |
| fun fact n | often plural (amusing piece of trivia) | dato curioso nm + adj |
| | On the back of the cereal box are ten fun facts about farming. |
| hard fact n | ([sth] harsh but true) | la dura realidad loc nom f |
| | The hard fact was that I had failed, and nothing could change that. |
| | La dura realidad era que había fracasado y no se podía hacer nada. |
| | | la cruda realidad grupo nom |
| | La cruda realidad era que había fracasado y no se podía hacer nada. |
| in actual fact adv | (in reality) | de hecho loc adv |
| | In actual fact, she never even graduated. |
| | De hecho, nunca llegó a graduarse. |
| in fact adv | (in reality, actually) | de hecho loc adv |
| | | en realidad loc adv |
| | He claims to be highly educated when, in fact, he left school when he was 16. |
| | Dice ser muy educado, pero de hecho dejó la escuela a los 16. |
| in fact adv | (furthermore, so much so that) | de hecho loc adv |
| | These vegetarian burgers are as tasty as meat ones; in fact, they're even better. |
| | Estas hamburguesas vegetarianas son tan deliciosas como las de carne. De hecho, son mejores. |
| in point of fact expr | (actually) | de hecho loc adv |
| in view of the fact that expr | (given that) | dado que loc conj |
| | (formal) | en vista de que loc conj |
| | | puesto que loc conj |
| | | ya que loc conj |
| | In view of the fact that it's raining hard, we are going to cancel the game. |
| | Dado que está lloviendo mucho, vamos a cancelar el partido. |
| indisputable fact n | ([sth] that cannot be denied or disproved) | hecho indiscutible nm + adj mf |
| | It is an indisputable fact that the sun rises in the east. |
| | Es un hecho indiscutible que todos los ríos van a dar al mar. |
| inescapable fact n | ([sth] that cannot be contradicted) | hecho irrefutable, hecho irrebatible nm + adj mf |
| | It is an inescapable fact that the world is facing catastrophically dangerous climate change. |
| | Es un hecho irrefutable que el mundo se enfrenta a un cambio climático catastrófico y peligroso. |
| issue of fact n | (law: disputed point) | cuestión de hecho loc nom f |
know for a fact,
know for a fact that,
know [sth] for a fact v expr | (with certainty) | saber con certeza loc verb |
| | | saber de buena tinta expr |
| | | saber de buena fuente expr |
| | I know for a fact that she made over $1 million last year. |
| | Sé con certeza que ganó más de un millón de dólares el año pasado. |
| malice in fact n | (law: proved ill intent) | malicia expresa loc nom f |
| | | malicia de hecho loc nom f |
| material fact n | (law: important information) | hecho material loc nom m |
| matter of fact n | (actual fact) | hecho real nm + adj mf |
| | | hecho nm |
| | | realidad nf |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective |
| | We're not dealing with matters of fact here, only wild opinions. |
| | No estamos tratando con hechos reales aquí, solamente con opiniones descabelladas. |
| matter-of-fact adj | (practical, straightforward) | objetivo/a adj |
| | | prosaico/a adj |
| | James spoke about what he had seen in a matter-of-fact manner. |
| | James dijo lo que había visto de manera objetiva. |
| mistake of fact n | (law: error negating intent) | error de hecho loc nom m |
| question of fact | (question concerning reality) | cuestión de hecho loc nom f |
| relevant fact n | (pertinent information) | hecho relevante nm + adj mf |
| | The criminal's race is not a relevant fact in the case against him. |
| | Su trayectoria criminal no es un hecho relevante en el caso que se instruye contra él. |
| significant fact n | (important piece of information) | hecho significativo nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El experto considera que el primer hecho significativo de la crisis económica fue la tendencia en caída del empleo formal. |
| the fact remains that adv | (nevertheless) | el hecho es que loc adv |
| | No importa cómo lo quieras maquillar, José, el hecho es que no me entregaste el pedido. |
| | | así y todo loc conj |
| | Reconozco que no es lo más acertado, así y todo es lo que me ordenaron hacer. |
| | | sin embargo, no obstante loc conj |
| undeniable fact n | ([sth] incontrovertible) | hecho indiscutible nm + adj mf |
| | It is an undeniable fact that we will all die one day. |
| | Que moriremos un día es un hecho indiscutible. |
| | | realidad innegable nf + adj mf |
| | Que moriremos algún día es una realidad innegable. |
| well-known fact n | ([sth] of which many people are aware) | hecho bien conocido nm + loc adj |
| | | hecho harto conocido nm + loc adj |
| | | hecho de público conocimiento nm + loc adj |
| | It is a well-known fact that smoking causes cancer. |
| | Es un hecho bien conocido que fumar produce cáncer. |
| | | todo el mundo sabe expr |
| | Todo el mundo sabe que fumar produce cáncer. |